มาเป็น
maa-bpenSignificati
1VerboB1
diventare; servire come
diventare o assumere il ruolo o la posizione di qualcosa; arrivare a prestare servizio come qualcosa
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaมาเป็นmaa bpenมาเป็นmaa bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)ครูสอนkruu sŏnภาษาไทยpaa-săa taiภาษาไทยpaa-săa tai1lingua thailandese2in lingua thailandese; in thailandese3thailandese (materia scolastica)คนใหม่kon màiคนใหม่kon mài1persona nuova; nuovo arrivato; nuovo membro/assunto2nuovo partner sentimentale (colloquiale)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro; appartenente a noi2nostro
È venuto per essere il nostro nuovo insegnante di lingua thailandese.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəได้รับเลือกdâi-ráp-lʉ̂ʉakให้hâiมาเป็นmaa-bpenหัวหน้าทีมhǔua-nâa-tiimในnaiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níi
È stata scelta per venire a fare il team leader di questo progetto.
ผมpǒmไม่เคยmâi-kəəiคิดkítเลยləəiว่าwâaจะได้jà-dâaiมาเป็นmaa-bpenนักเขียนnák-kǐianเหมือนmʉ̌ʉanทุกวันนี้túk-wan-níi
Non avrei mai pensato che sarei diventato uno scrittore come lo sono oggi.
ด้วยdûuaiประสบการณ์bprà-sòp-gaanที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaanทำให้tam-hâiเขาkǎoได้รับเชิญdâi-ráp-chəənให้hâiมาเป็นmaa-bpenกรรมการgam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnการประกวดgaan-bprà-gùuat
Grazie alla sua lunga esperienza accumulata, è stato invitato a fare da giudice per la competizione.
2VerboB1
presentarsi in (una forma/quantità)
essere fornito, confezionato o presentato in una particolare forma, set o quantità
Esempi
ถุงเท้าtǔng-táaoถุงเท้าtǔng-táaocalzinoพวกนี้pûuak-níiพวกนี้pûuak-níi1questi/queste (dopo un sostantivo)2questi/queste; queste persone/coseขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)คู่kûuคู่kûu1paio; coppia2classificatore per paia3pari (numero)4a coppie; doppio5accoppiare; abbinareไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1non potere; non essere consentito; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)ขายkǎaiขายkǎai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiแยกyɛ̂ɛkแยกyɛ̂ɛk1separare; dividere; spartire2incrocio; intersezione3distinguere; riconoscere4separato; distinto; individuale5diramarsi; biforcarsiข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul lato
Questi calzini sono venduti in coppia, non separatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangเซ็ตsétนี้níiมาเป็นmaa-bpenชุดchútมีmiiทั้งtángลิปสติกlíp-sà-dtìkและlɛ́แป้งพัฟbpɛ̂ɛng-páp
Questo set di cosmetici viene venduto come pacchetto, includendo sia il rossetto che il piumino da cipria.
เบียร์biiaยี่ห้อนี้yîi-hɔ̂ɔ-níiมักจะmák-jàจัดjàtโปรโมชันbproo-moo-chânมาเป็นmaa-bpenแพ็คpɛ́k4กระป๋องgrà-bpɔ̌ɔng
Questa marca di birra ha spesso promozioni in cui viene venduta in confezioni da 4 lattine.
เอกสารสำคัญèek-gà-sǎan-sǎm-kanถูกtùukส่งsòngมาเป็นmaa-bpenกองใหญ่gɔɔng-yàiทำให้tam-hâiต้องdtɔ̂ngใช้เวลาchái-wee-laaในnaiการตรวจสอบgaan-dtrùuat-sɔ̀ɔpนานnaan
I documenti importanti sono stati consegnati in una grande pila, il che ha richiesto molto tempo per controllarli.
3PreposizioneB2
da (una durata fino ad ora)
usato prima di un numero + classificatore per indicare una durata in corso fino al presente (modello: มาเป็นมาเป็นmaa-bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora) + จำนวนจำนวนjam-nuuan1number (mathematics)2a number of; several3number; amount; quantity + ลักษณนามลักษณนามlák-sà-nà-naamclassifier; measure word), per es. 'da X anni'
Esempi
พวกเราpûuak-raoพวกเราpûuak-rao1noi; ci2il nostro gruppo; la nostra parteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtamico intimo; migliore amicoกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareมาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpen1diventare; servire come2presentarsi in (una forma/quantità)3da (una durata fino ad ora)สิบsìpสิบsìp1dieci2dieci; unità di dieciปีbpiiปีbpii1anno2unità di conteggio: anniแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Siamo amici intimi da dieci anni ormai.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoทนทุกข์ton túkกับgàpอาการปวดหลังaa-gaan bpùuat lăngเรื้อรังréuua rangมาเป็นmaa bpenปีๆbpee bpee
Soffre di mal di schiena cronico da anni.
คดีká-diiนี้níiยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaอยู่ในyùu-naiศาลsǎanมาเป็นmaa-bpenทศวรรษtót-sà-wátแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangไม่มีmâi-miiคำตัดสินkam-dtàt-sǐnสุดท้ายsùt-táai
Questa causa si trascina in tribunale da un decennio, ma non c'è ancora un verdetto finale.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaของฉันkɔ̌ɔng-chǎnทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtนี้níiสืบทอดsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔtต่อกันมาdtɔ̀ɔ-gan-maaเป็นbpenร้อยปีrɔ́ɔi-bpiiแล้วlɛ́ɛo
La mia famiglia gestisce questa attività, tramandata di generazione in generazione, da cento anni.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
maa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 1
+
เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneessere (identità/categoria/stato)Parte 2
มาเป็นmaa-bpenมาเป็นmaa-bpendiventare; servire comediventare; servire comeParola