หน้าบ้าน
nâa bâan
Significati
1SostantivoA2
parte anteriore della casa; facciata
La parte anteriore di una casa, includendo l'area di ingresso o lo spazio antistante.
Esempi
มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1albero2piante/vegetazione (in generale, spec. piante legnose)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1piccolo; piccolino; minuscolo (ammorbidito dalla reduplicazione)2leggermente; un po'หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)
Ci sono dei piccoli alberi davanti alla casa.
2SostantivoB2
facciata pubblica; apparenza (figurato)
L'immagine o il ruolo esteriore e pubblico presentato agli altri, in contrapposizione a ciò che accade in privato.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteนั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1sedersi e rilassarsi; oziare2passare il tempo; trascorrere del tempo in modo informaleที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diทักทายták taaiทักทายták taai1saluto2salutare; scambiarsi i salutiเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)ที่เดินtêe dernที่เดินtêe dern1passaggio pedonale; percorso; corsia2spazio per camminareผ่านไปpàan bpaiผ่านไปpàan bpai1passare; oltrepassare2trascorrere; passare (riferito al tempo)3concludersi; finire; superare (figurativo)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad ora
Gli piace uscire e sedersi davanti a casa per salutare i vicini che passano.
Parole correlate
Analisi della parola
+
หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâanparte anteriore della casa; facciata