จนได้(jon dâi)

Significati

1ParticellaB2

finire per (risultativo, spesso indesiderato)

posto dopo un verbo o una proposizione per mostrare che l'azione è infine avvenuta, spesso nonostante i tentativi di evitarla o dopo molta perseveranza

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaamprovare; tentareระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2guardarsi da; fare attenzione a3attenzione!; occhio!แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaทำกาแฟtam gaa-faeทำกาแฟtam gaa-faefare il caffè; preparare il caffèหกใส่hòk sàiหกใส่hòk sàirovesciare su [qualcuno]/[qualcosa]เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)จนได้jon dâiจนได้jon dâi1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto3Ecco qua; alla fine è successo (dopotutto)
Ho cercato di stare attento, ma alla fine ho rovesciato il caffè sulla mia camicia nuova.
2AvverbioB2

alla fine; in fin dei conti; dopotutto

indica che qualcosa è finalmente successo in modo inevitabile o come previsto; il tono può essere neutro o leggermente negativo a seconda del contesto

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซ้อมหนักsóm nàkซ้อมหนักsóm nàkallenarsi duramenteทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2di tutti i giorni (attributivo); quotidianoในที่สุดnai têe sùtในที่สุดnai têe sùtinfine; alla fine; in definitivaก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto3Ecco qua; alla fine è successo (dopotutto)
Si è allenato duramente ogni giorno e, alla fine, ha vinto la competizione come previsto.
3InteriezioneB2

Ecco qua; alla fine è successo (dopotutto)

un'esclamazione usata quando un risultato atteso (spesso sgradito) si verifica finalmente

Esempi

เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereมั้ยmáiมั้ยmáiparticella interrogativa (informale)บอกbòkบอกbòk1dire; informare2chiedere/dire (a qualcuno di fare qualcosa) (colloquiale)3indicare; mostrare4dichiarare; dire (discorso indiretto)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareอย่าyàaอย่าyàa1non (imperativo negativo)2non... ancora; aspettareไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)เชื่อchêuuaเชื่อchêuua1credere a [qualcosa/qualcuno]2fidarsi; avere fiducia in3credere in (religione/ideologia)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaโดนหลอกdohn lòkโดนหลอกdohn lòkessere imbrogliato; essere ingannato; essere truffatoจนได้jon dâiจนได้jon dâi1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto3Ecco qua; alla fine è successo (dopotutto)
Visto? Ti avevo detto di non fidarti di lui. Alla fine sei stato truffato!

Parole correlate

Analisi della parola

จนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diParte 1
+
ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoParte 2
จนได้jon dâiจนได้jon dâifinire per (risultativo, spesso indesiderato)