จนได้
jon-dâaiSignificati
1ParticellaB2
finire per (risultativo, spesso indesiderato)
posto dopo un verbo o una proposizione per mostrare che l'azione è infine avvenuta, spesso nonostante i tentativi di evitarla o dopo molta perseveranza
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamprovare; tentareระวังrá-wangระวังrá-wang1fare attenzione; stare attento2attenzione!; occhio!3guardarsi da; fare attenzione aแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)แต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaทำกาแฟtam-gaa-fɛɛทำกาแฟtam-gaa-fɛɛfare il caffè; preparare il caffèหกใส่hòk-sàiหกใส่hòk-sàirovesciare su [qualcuno]/[qualcosa]เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1camicia; top2giacca; cappotto3classificatore: ตัวตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)3personaggio; figuraใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto
Ho cercato di stare attento, ma alla fine ho rovesciato il caffè sulla mia camicia nuova.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoตามจีบdtaam-jìipเธอtəəเป็นbpenปีbpiiในที่สุดnai-tîi-sùtก็gɔ̂ชนะใจchá-ná-jaiเธอtəəจนได้jon-dâai
L'ha corteggiata per un anno e alla fine ha conquistato il suo cuore.
เตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaไปbpaiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ไม่mâiฟังfangเลยləəiโดนหลอกdoon-lɔ̀ɔkจนได้jon-dâai
L'avevo avvertita di non fidarsi di lui, ma non ha ascoltato e alla fine è stata ingannata comunque.
แม้mɛ́ɛจะjàมีmiiมาตรmâatการป้องกันgaan-bpɔ̂ng-ganที่tîiเข้มงวดkêm-ngûuatแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiโจรjooก็gɔ̂หาทางhǎa-taangเข้ามาkâo-maaขโมยkà-mooiของkɔ̌ɔngจนได้jon-dâai
Per quanto rigide fossero le misure preventive, il ladro è riuscito a trovare un modo per entrare e alla fine ha rubato delle cose.
2AvverbioB2
alla fine; in fin dei conti; dopotutto
indica che qualcosa è finalmente successo in modo inevitabile o come previsto; il tono può essere neutro o leggermente negativo a seconda del contesto
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkซ้อมหนักsɔ́ɔm-nàkallenarsi duramenteทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoในที่สุดnai-tîi-sùtในที่สุดnai-tîi-sùtinfine; alla fine; in definitivaก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaชนะchá-náชนะchá-ná1vincere; sconfiggere [qlcn]2superare; prevalere su [qlcs]การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1competizione; gara; partita; corsa; torneo2rivalità; pressione competitivaจนได้jon-dâaiจนได้jon-dâai1finire per (risultativo, spesso indesiderato)2alla fine; in fin dei conti; dopotutto
Si è allenato duramente ogni giorno e, alla fine, ha vinto la competizione come previsto.
Altri 3 esempiMostra meno
Non ti avevo avvertito di non correre in giro? Sapevo che alla fine saresti caduto.
ด้วยdûuaiนิสัยní-sǎiที่tîiเป็นbpenคนkonใจอ่อนjai-ɔ̀ɔnเขาkǎoก็เลยgɔ̂-ləəiยอมให้yɔɔm-hâiเพื่อนpʉ̂ʉanยืมyʉʉmเงินngənอีกครั้งìik-krángจนได้jon-dâaiทั้งที่táng-tîiตั้งใจว่าdtâng-jai-wâaจะjàปฏิเสธbpà-dtì-sèet
Essendo la persona di buon cuore che è, ha finito inevitabilmente per prestare di nuovo dei soldi al suo amico, anche se aveva intenzione di rifiutare.
แม้mɛ́ɛจะjàพยายามpá-yaa-yaamประคับประคองbprà-káp-bprà-kɔɔngความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแต่dtɛ̀ɛด้วยdûuaiทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìที่tîiไม่ตรงmâi-dtrongกันganสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเลิกกันlə̂ək-ganจนได้jon-dâai
Non importa quanto abbiano cercato di mantenere la relazione, a causa dei loro diversi atteggiamenti, alla fine si sono dovuti inevitabilmente lasciare.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
jon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaokay; va bene; d'accordoParte 2
จนได้jon-dâaiจนได้jon-dâaifinire per (risultativo, spesso indesiderato)finire per (risultativo, spesso indesiderato)Parola