พัด
pátSignificati
1VerboA2
soffiare; sventagliare
smuovere l'aria o causare una corrente d'aria; sventagliare con la mano o con un dispositivo
Esempi
อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat róntempo caldoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareหน้าnâaหน้าnâa1viso; faccia2parte anteriore; facciata3pagina4prossimo; seguente5davanti; nella parte anteriore6stagione; periodo dell'annoเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-
Fa caldo; mi sventolo il viso delicatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
La mamma ha allontanato il fumo dal fornello sventolando un piccolo panno.
Nel pomeriggio, ha sventolato il bambino con un ventaglio di carta per farlo addormentare.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanพัดควันpát-kwanจากjàakเตาย่างdtao-yâangออกไปɔ̀ɔk-bpaiทางtaangหลังร้านlǎng-ráanเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiรบกวนróp-guuanลูกค้าlûuk-káa
L'organizzatore ha sventolato il fumo della griglia verso il retro del negozio affinché non disturbasse i clienti.
2SostantivoA2
ventaglio
strumento agitato con la mano per creare una corrente d'aria
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)พัดลมpát-lomพัดลมpát-lomventilatore (elettrico)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldo
Accendo il ventilatore perché fa caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna usa un ventaglio di carta mentre è seduta davanti a casa.
Nella tenda c'è un ventilatore ricaricabile per ventilare l'aria.
ห้องhɔ̂ngเซิร์ฟเวอร์sə́əp-wə̂əติดตั้งdtìt-dtângพัดลมpát-lomระบายความร้อนrá-baai-kwaam-rɔ́ɔnกำลังสูงgam-lang-sǔungเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaอุณหภูมิun-hà-puumให้hâiคงที่kong-tîi
La sala server è dotata di ventole di raffreddamento ad alta potenza per mantenere stabile la temperatura.
3ClassificatoreA2
classificatore: อันอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quello
il classificatore comunemente usato per contare i ventagli
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanzeมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareหนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1uno (numero)2un; uno; una; uno solo3un certo; una certa; determinato4primo; migliore; principaleอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quello
C'è un ventilatore nella stanza.
Altri 2 esempiMostra meno
La mamma ha comprato tre ventilatori da usare in estate.
เราraoเตรียมdtriiamพัดpátห้าhâaพัดpátสำหรับsǎm-ràpงานเลี้ยงngaan-líiangกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเผื่อpʉ̀ʉaคนkonร้อนrɔ́ɔn
Abbiamo preparato cinque ventilatori per la festa all'aperto nel caso in cui le persone abbiano caldo.
4VerboB1
[verbo] soffiare via; trascinare; trasportare
spostare o trasportare qualcosa per effetto del vento o dell'acqua corrente
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ลมแรงlom-rɛɛngลมแรงlom-rɛɛng1vento forte2ventoso; molto ventoso; condizioni di vento forteใบไม้bai-máaiใบไม้bai-máaifoglia; foglie; fogliameพัดpátพัดpát1soffiare; sventagliare2ventaglio3classificatore: อัน4[verbo] soffiare via; trascinare; trasportareปลิวbpliuปลิวbpliu1essere spazzato via; volare via2scomparire velocemente (figurato)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; via
Ieri il vento era forte e le foglie sono volate su tutta la strada.
Altri 3 esempiMostra meno
กลิ่นดอกไม้glìn-dɔ̀ɔk-máaiพัดpátมาจากmaa-jàakสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanทำให้tam-hâiนึกถึงnʉ́k-tʉ̌ngฤดูใบไม้ผลิrʉ́-duu-bai-máai-lí
Il profumo dei fiori arrivava dal giardino sul retro, ricordandomi la primavera.
I fogli sul tavolo sono volati via, quindi ho dovuto metterli in una cartella.
ควันkwanจากjàakไร่râiอ้อยɔ̂ɔiพัดpátเข้ามาkâo-maaในnaiหมู่บ้านmùu-bâanจนjonท้องtɔ́ɔngฟ้าขมุกขมัวfáa-kà-mùk-kà-mǔuaทั้งวันtáng-wan
Il fumo dei campi di canna da zucchero è arrivato nel villaggio, rendendo il cielo fosco per tutto il giorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
pát
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |