ไลน์
laaiSignificati
1SostantivoA2
app LINE; messaggio LINE
l'applicazione di messaggistica LINE o un messaggio inviato tramite LINE (informale)
Esempi
ส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5emettere; trasmettere; mandare6scortare; accompagnare (alla partenza)ไลน์laaiไลน์laai1app LINE; messaggio LINE2inviare un messaggio su LINE3ID LINEมาหาmaa-hǎaมาหาmaa-hǎa1venire a trovare/visitare [qlcn]2venire a cercare qualcosaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Mandami un messaggio su LINE.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho dimenticato di rispondere al tuo messaggio su LINE.
Pubblicherò i dettagli nel gruppo LINE più tardi.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtประกาศbprà-gàatเวลาwee-laaประชุมbprà-chumผ่านpàanไลน์laaiภายในpaai-naiทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konอัปเดตàp-dèetข้อมูลkɔ̂ɔ-muunได้dâaiทันทีtan-tii
L'azienda ha annunciato l'orario della riunione tramite il canale LINE interno, permettendo a tutti di ricevere gli aggiornamenti immediatamente.
2VerboA2
inviare un messaggio su LINE
inviare un messaggio utilizzando l'app LINE
Esempi
เดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti; se no (colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไลน์laaiไลน์laai1app LINE; messaggio LINE2inviare un messaggio su LINE3ID LINEหาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6cercare di contattare; contattareคุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoถึงบ้านtʉ̌ng-bâanถึงบ้านtʉ̌ng-bâanarrivare a casa
Ti manderò un messaggio su LINE quando arrivo a casa.
Altri 3 esempiMostra meno
Se non riesci ad aprire la porta, scrivimi su LINE e fammelo sapere.
Dopo la riunione, manderò un riassunto su LINE affinché tutti possano leggerlo.
ขออนุญาตkɔ̌ɔ-à-nú-yâatไลน์laaiไฟล์faiเอกสารèek-gà-sǎanไปให้bpai-hâiตรวจทานdtrùuat-taanก่อนgɔ̀ɔnพรุ่งนี้เช้าprûng-níi-cháo
Permettimi di inviarti il file del documento su LINE per la revisione prima di domani mattina.
3SostantivoA2
ID LINE
l'identificativo dell'account LINE di un utente; nome di contatto sulla piattaforma LINE
Esempi
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perไลน์laaiไลน์laai1app LINE; messaggio LINE2inviare un messaggio su LINE3ID LINEหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)ได้ไหมdâai-mǎiได้ไหมdâai-mǎi1è possibile/consentito?; va bene?2potresti/potrebbe...? (attenuatore di richiesta)
Posso avere il tuo ID LINE?
Altri 3 esempiMostra meno
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเขียนkǐianไลน์laaiไอดีai-diiไว้wáiที่tîiกระดานgrà-daanสำหรับsǎm-ràpติดต่อdtìt-dtɔ̀ɔ
Ieri l'insegnante ci ha detto di scrivere i nostri ID LINE sulla lavagna per essere contattati.
ถ้าtâaเจอกันjəə-ganไม่mâiสะดวกsà-dùuakเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnส่งsòngไลน์laaiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnให้ทางhâi-taangอีเมลii-meen
Se incontrarsi non è comodo, ti manderò il mio contatto LINE via email.
งานngaanอาสาaa-sǎaต้องdtɔ̂ngลงทะเบียนlong-tá-biianพร้อมไลน์prɔ́ɔm-laaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimติดต่อกลับdtìt-dtɔ̀ɔ-glàpได้dâaiง่ายngâai
I volontari devono registrarsi con il proprio ID LINE in modo che il team possa contattarli facilmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
laai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
น์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |