สวย
sǔuaiSignificati
1AggettivoA1
bello; carino
attraente o piacevole da guardare; di bell'aspetto
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Questo fiore è bello.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanฉันchǎnเห็นhěnผู้หญิงpûu-yǐngคนหนึ่งkon-nʉ̀ngสวยsǔuaiจนjonต้องdtɔ̂ngหันไปhǎn-bpaiมองmɔɔngอีกครั้งìik-kráng
Ieri ho visto una donna così bella che ho dovuto guardarla di nuovo.
พรุ่งนี้prûng-níiเธอtəəจะjàทำผมtam-pǒmทรงsongใหม่màiให้hâiสวยsǔuaiสำหรับsǎm-ràpงานรับปริญญาngaan-ráp-bpà-rin-yaa
Domani si farà una nuova acconciatura per essere bella per la cerimonia di laurea.
2AggettivoB1
ben fatto; bello
usato in senso figurato per lodare la qualità, lo stile o il risultato (es. un oggetto ben fatto, un lavoro accurato o un colpo preciso)
Esempi
งานไม้ngaan-máaiงานไม้ngaan-máai1lavorazione del legno; falegnameria2manufatti/elementi in legnoชิ้นนี้chín-níiชิ้นนี้chín-níi1questo pezzo/oggetto2questo pezzo; questo elementoขัดkàtขัดkàt1scrostare; strofinare2lucidare; levigare3ostacolare; bloccare4opporsi; contraddireเรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4completamente; del tutto5sobrio; pacato (tono/stile)6essere liscio; uniforme; stare piattoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)ออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaเนี๊ยบnîiapเนี๊ยบnîiap1curato; elegante (aspetto)2meticoloso; pignolo (per l'ordine)3di buona fattura; elegante (vestiti/oggetti)
Questo lavoro in legno è levigato molto bene; il risultato è pulito e ben rifinito.
Altri 3 esempiMostra meno
La nostra squadra ha pianificato molto bene; abbiamo chiuso la partita in modo pulito.
เขาkǎoเสิร์ฟsə̀əpลูกแรกlûuk-rɛ̂ɛkเข้าkâoมุมmumเส้นsênได้dâaiสวยsǔuaiจนjonคู่ต่อสู้kûu-dtɔ̀ɔ-sûuรับrápไม่ทันmâi-tan
Ha servito la prima palla proprio sull'angolo della linea in modo pulito, così l'avversario non è riuscito a rispondere in tempo.
พรีเซนเทชันprii-seen-tee-chanมีmiiโครงเรื่องkroong-rʉ̂ʉangชัดchátเจาะjɔ̀ประเด็นbprà-denครบkrópจบjòpด้วยdûuaiข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamจนjonคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanพยักหน้าpá-yák-nâa
La presentazione aveva una struttura chiara, copriva tutti i punti chiave e si concludeva con una proposta così ben formulata che la commissione ha annuito in segno di approvazione.
3AvverbioB2
splendidamente; bene; con cura
in modo attraente, abile o gradevole, per esempio nello scrivere, nel vestirsi o nel compiere un'azione
Esempi
น้องnɔ́ɔngน้องnɔ́ɔng1fratello o sorella minore2persona più giovane; juniorเขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareหนังสือnǎng-sʉ̌ʉหนังสือnǎng-sʉ̌ʉ1libro (opera stampata)2documento; letteraได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaสวยsǔuaiสวยsǔuai1bello; carino2ben fatto; bello3splendidamente; bene; con curaเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleฝึกfʉ̀kฝึกfʉ̀k1praticare; allenarsi; esercitare (un'abilità)2addestrare; allenare (qualcuno)3addestrare (militarmente); disciplinare (qualcuno)คัดลายมือkát-laai-mʉʉคัดลายมือkát-laai-mʉʉesercitarsi nella calligrafiaทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Mio fratello minore scrive benissimo perché si esercita nella scrittura a mano ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
วันนี้wan-níiเธอtəəแต่งตัวdtɛ̀ng-dtuuaสวยsǔuaiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetเพราะprɔ́จะjàไปbpaiงานแต่งngaan-dtɛ̀ngเพื่อนpʉ̂ʉan
Oggi si è vestita particolarmente bene perché andrà al matrimonio di un'amica.
แม้mɛ́ɛจะjàเพิ่งpə̂ngเรียนรำriian-ramได้dâaiไม่กี่mâi-gìiเดือนdʉʉanแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂รำramได้dâaiสวยsǔuaiจนjonทุกคนtúk-konในnaiงานngaanชมchom
Sebbene prenda lezioni di danza thailandese solo da pochi mesi, balla così bene che tutti all'evento si sono complimentati con lei.
การแต่งหน้าgaan-dtɛ̀ng-nâaให้hâiสวยsǔuaiไม่mâiจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngใช้cháiเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangราคาแพงraa-kaa-pɛɛngเสมอไปsà-mə̌ə-bpaiหากhàakรู้จักrúu-jàkเลือกlʉ̂ʉakสีsǐiที่tîiเข้ากับkâo-gàpตัวเองdtuua-eeng
Non servono sempre cosmetici costosi per truccarsi bene, purché si sappiano scegliere i colori più adatti a sé.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sǔuai
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |