สวย(sŭuai)

Significati

1AggettivoA1

bello; carino

attraente o piacevole da guardare; di bell'aspetto

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiสวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ยิ้มyímยิ้มyím1sorriso2sorridere
È molto bella quando sorride.
2AggettivoB1

ben fatto; bello

usato in senso figurato per lodare la qualità, lo stile o il risultato (es. un oggetto ben fatto, un lavoro accurato o un colpo preciso)

Esempi

งานไม้ngaan máaiงานไม้ngaan máai1lavorazione del legno; falegnameria2manufatti/elementi in legno3progetto/manufatto in legnoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo/oggetto2questo pezzo di [sostantivo]ขัดkàtขัดkàt1sentirsi a disagio; sentirsi in imbarazzo2scrostare; strofinare3abrasivo; ruvido4ostacolare; bloccare5lucidare; levigare6opporsi; contraddireเรียบrîiapเรียบrîiap1liscio; uniforme; piatto2semplice; disadorno3ordinato; curato4sobrio; pacato (tono/stile)5lisciare; livellare6completamente; del tuttoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeงานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamenteสวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloเนี๊ยบníiapเนี๊ยบníiap1meticoloso; pignolo (per l'ordine)2di buona fattura; elegante (vestiti/oggetti)3curato; elegante (aspetto)
Questo lavoro in legno è levigato molto bene; il risultato è pulito e ben rifinito.
3AvverbioB2

perfetto; impeccabile (ironico)

intensificatore colloquiale che significa molto buono/completo, talvolta usato ironicamente per indicare 'totalmente' o 'perfettamente' (es. completamente rovinato)

Esempi

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1interruzione di corrente; blackout2andare via; saltare (di corrente o luci)กลางglaangกลางglaang1mezzo; centro2di mezzo; centrale3nel mezzo; al centro4in mezzo a; nel mezzo di; mezzo-งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5joule (unità fisica)6unità (classificatore) per eventiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)สวยsŭuaiสวยsŭuai1bello; carino2perfetto; impeccabile (ironico)3ben fatto; belloเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È andata via la corrente nel bel mezzo dell'evento — è un vero disastro.

Parole correlate