พุ่ง
pûngSignificati
1VerboB1
scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti
muoversi velocemente e con forza in una direzione, come scattando in avanti
Esempi
รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiรถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáimotocicletta; motoพุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)ออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ซอยsɔɔiซอยsɔɔi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reorapidamente; velocemente
Una motocicletta è sfrecciata fuori dal vicolo velocemente.
Altri 3 esempiMostra meno
ลูกแมวlûuk-mɛɛoตกใจdtòk-jaiเสียงฟ้าร้องsǐiang-fáa-rɔ́ɔngแล้วlɛ́ɛoพุ่งpûngเข้าไปkâo-bpaiหลบlòpใต้dtâaiโซฟาsoo-faaทันทีtan-tii
Il gattino si è spaventato per il tuono ed è scattato immediatamente sotto il divano.
พอporประตูbprà-dtuuเปิดbpèrtเขาkăoก็gâwพุ่งpûngเข้าแถวkâo tăeoหน้าnâaเพื่อpêuuaจับjàpที่นั่งtêe nângดีๆdee dee
Non appena la porta si è aperta, si è precipitato in testa alla fila per accaparrarsi un buon posto.
ลูกศิษย์lûuk-sìtเห็นhěnสัญญาณsǎn-yaanเริ่มrə̂əmแข่งkɛ̀ngก็gɔ̂พุ่งตัวpûng-dtuuaออกจากɔ̀ɔk-jàakจุดjùtสตาร์ตsà-dtàatด้วยdûuaiแรงrɛɛngเต็มที่dtem-tîi
Quando è suonato il segnale di partenza, lo studente è scattato dai blocchi con tutta la sua forza.
2VerboB2
impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)
salire molto rapidamente e bruscamente, specialmente in riferimento a prezzi, numeri o statistiche
Esempi
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiยอดขายyɔ̂ɔt-kǎai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnหน้าร้อนnâa-rɔ́ɔnstagione calda; estateพุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5CL: edificio; casa; strutturaออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscitaเมนูใหม่mee-nuu-màiเมนูใหม่mee-nuu-mài1nuovo menu (software)2nuovo piatto; nuova voce del menu; nuovo menu
Le vendite estive si sono impennate dopo il lancio del nuovo menù.
Altri 3 esempiMostra meno
จำนวนjam-nuuanผู้ใช้pûu-cháiแอปɛ́pพุ่งpûngในnaiสัปดาห์sàp-daaแรกrɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการโปรโมตgaan-bproo-môot
Il numero di utenti dell'app è schizzato alle stelle nella prima settimana della promozione.
ค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipพุ่งpûngอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoทำให้tam-hâiครัวเรือนkruua-rʉʉanต้องdtɔ̂ngปรับbpràpแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngən
Il costo della vita è aumentato bruscamente, costringendo le famiglie a rivedere i propri piani finanziari.
อัตราเงินเฟ้อàt-dtraa-ngən-fə́əพุ่งแตะpûng-dtɛ̀ระดับสูงสุดrá-dàp-sǔung-sùtในnaiรอบrɔ̂ɔpสิบsìpปีbpiiสร้างแรงsâang-rɛɛngกดดันgòt-danต่อdtɔ̀ɔนโยบายการเงินná-yoo-baai-gaan-ngən
L'inflazione è schizzata ai massimi da dieci anni, esercitando pressione sulla politica monetaria.
3VerboB2
scagliare; spingere in avanti; lanciare
spingere o gettare qualcosa in avanti con forza, come scagliare una lancia o lanciare un oggetto
Esempi
ทหารtá-hǎanทหารtá-hǎan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)พุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)หอกhɔ̀ɔkหอกhɔ̀ɔklanciaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâaไปข้างหน้าbpai-kâang-nâa1andare avanti; progredire2avanti; in avantiอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamอย่างแม่นยำyàang-mɛ̂n-yamaccuratamente; precisamente; esattamente
Il soldato ha spinto la lancia in avanti con precisione.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha scagliato la freccia dall'arco con tutta la sua forza.
ช่างเครื่องchâng-krʉ̂ʉangพุ่งpûngแท่งโลหะtɛ̂ng-loo-hàเข้าkâoแม่พิมพ์mɛ̂ɛ-pimด้วยdûuaiแรงดันสูงrɛɛng-dan-sǔung
Il meccanico ha spinto l'asta di metallo nello stampo ad alta pressione.
นักกีฬาnák-gii-laaใช้cháiเครื่องkrʉ̂ʉangยิงyingพุ่งpûngลูกบอลlûuk-bɔɔnไปยังbpai-yangเป้าหมายbpâo-mǎaiเพื่อpʉ̂ʉaทดสอบtót-sɔ̀ɔpแรงrɛɛngและlɛ́ทิศทางtít-taang
L'atleta ha usato un lanciatore per lanciare la palla verso il bersaglio per testare forza e direzione.
4VerboB2
mirare; puntare (verso)
dirigere il movimento, l'attenzione o un'arma verso un bersaglio
Esempi
ครูพละkruu-pá-láครูพละkruu-pá-láinsegnante di educazione fisica; prof di ginnasticaบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)ความสนใจkwaam-sǒn-jaiความสนใจkwaam-sǒn-jai1interesse; curiosità2attenzione; concentrazioneไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]เป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo dei pantaloni; zona inguinaleแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoโยนyoonโยนyoon1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileบอลbɔɔnบอลbɔɔn1palla (oggetto)2calcio
L'insegnante di educazione fisica ci ha detto di concentrare l'attenzione sul bersaglio prima di lanciare la palla.
Altri 3 esempiMostra meno
นักธนูnák-tá-nuuพุ่งpûngความสนใจkwaam-sǒn-jaiไปที่bpai-tîiจุดกึ่งกลางjùt-gʉ̀ng-glaangของkɔ̌ɔngเป้าbpâoก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iลูกธนูlûuk-tá-nuu
L'arciere ha rivolto la sua attenzione al centro del bersaglio prima di scoccare la freccia.
ขอให้kɔ̌ɔ-hâiพุ่งpûngคำถามkam-tǎamไปที่bpai-tîiประเด็นหลักbprà-den-làkอย่าyàaเสียเวลาsǐia-wee-laaออกนอกเรื่องɔ̀ɔk-nɔ̂ɔk-rʉ̂ʉang
Per favore, rivolgete le vostre domande al punto principale; non perdete tempo ad andare fuori tema.
ตำรวจdtam-rùuatพุ่งเป้าpûng-bpâoการสืบสวนgaan-sʉ̀ʉp-sǔuanไปที่bpai-tîiผู้ต้องสงสัยpûu-dtɔ̂ng-sǒng-sǎiรายเดิมraai-dəəmหลังlǎngพบpópหลักฐานlàk-tǎanใหม่mài
La polizia ha indirizzato l'indagine verso lo stesso sospettato dopo aver trovato nuove prove.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
pûng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |