พุ่ง(pûng)
Significati
1VerboB1
scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti
muoversi velocemente e con forza in una direzione, come scattando in avanti
Esempi
รถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saiรถมอเตอร์ไซค์rót mo-dtêr-saimotocicletta; motoพุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)ออกจากòk jàakออกจากòk jàak1lasciare; uscire; allontanarsi da2da; fuori da (dopo un verbo)ซอยsoiซอยsoi1vicolo; stradina2affettare finemente; sminuzzare3classificatore per vicoli/stradineอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidamente; velocemente
Una motocicletta è sfrecciata fuori dal vicolo velocemente.
2VerboB2
impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)
salire molto rapidamente e bruscamente, specialmente in riferimento a prezzi, numeri o statistiche
Esempi
ยอดขายyôt kăaiยอดขายyôt kăai1ricavi delle vendite; vendite totali2volume delle vendite; unità venduteหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónstagione calda; estateพุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2uscire; apparire; essere emesso3produrre; emettere; emanare4pagare; spendere; sborsare5emettere; pubblicare6fuori; verso l'esterno7risultare; rivelarsi8dimettersi; lasciare9[nello sport] fuori campoเมนูใหม่may-nuu màiเมนูใหม่may-nuu mài1nuovo menu (software)2nuovo menu (cibo/ristorante)3opzione appena aggiunta
Le vendite estive si sono impennate dopo il lancio del nuovo menù.
3VerboB2
scagliare; spingere in avanti; lanciare
spingere o gettare qualcosa in avanti con forza, come scagliare una lancia o lanciare un oggetto
Esempi
ทหารtá-hăanทหารtá-hăan1soldato; militare2le forze armate; l'esercito3militare (come modificatore)พุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)หอกhòkหอกhòk1lancia2pungiglione; ardiglione; spuntone3arpione (arcaico/lett.)ไปข้างหน้าbpai kâang nâaไปข้างหน้าbpai kâang nâa1andare avanti; progredire2avanti; in avantiอย่างแม่นยำyàang mâen-yamอย่างแม่นยำyàang mâen-yamaccuratamente; precisamente; esattamente
Il soldato ha spinto la lancia in avanti con precisione.
4VerboB2
mirare; puntare (verso)
dirigere il movimento, l'attenzione o un'arma verso un bersaglio
Esempi
ครูพละkroo pá-láครูพละkroo pá-láinsegnante di educazione fisica; prof di ginnasticaบอกให้bòk hâiบอกให้bòk hâidire a [qualcuno] di [fare qualcosa]เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)พุ่งpûngพุ่งpûng1scattare; precipitarsi; lanciarsi in avanti2impennarsi; schizzare (aumentare rapidamente)3scagliare; spingere in avanti; lanciare4mirare; puntare (verso)ความสนใจkwaam sŏn jaiความสนใจkwaam sŏn jai1interesse; curiosità2attenzione; concentrazioneไปที่bpai têeไปที่bpai têeandare a/in [un luogo]เป้าbpâoเป้าbpâo1bersaglio; mira2obiettivo; scopo3cavallo; inguine (informale)4centro del bersaglioแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ค่อยkôiค่อยkôi1gradualmente; a poco a poco2delicatamente; dolcemente3non molto; a malapena (con negazione)4poi; più tardi; solo dopoโยนyohnโยนyohn1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarileบอลbonบอลbon1palla (oggetto)2calcio3biliardo (informale)4scommesse sul calcio
L'insegnante di educazione fisica ci ha detto di concentrare l'attenzione sul bersaglio prima di lanciare la palla.
Parole correlate
Significato simile
ถลาtà-lăaถลาtà-lăa1scendere in picchiata; planare; precipitarsi in discesa2precipitarsi; lanciarsi; scattare in avanti3sbandare; slittare (fuori controllo)
- scendere in picchiata; planare; precipitarsi in discesa
- precipitarsi; lanciarsi; scattare in avanti
- sbandare; slittare (fuori controllo)
พุpúพุpú1sorgente (fonte d'acqua naturale)2zampillare; sgorgare
- sorgente (fonte d'acqua naturale)
- zampillare; sgorgare
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1librarsi in volo; salire rapidamente2impennarsi; salire bruscamente3balzare in avanti; scattare in avanti
- librarsi in volo; salire rapidamente
- impennarsi; salire bruscamente
- balzare in avanti; scattare in avanti
กระโดดgrà-dòhtกระโดดgrà-dòht1saltare; balzare2aumentare bruscamente (fig.)
- saltare; balzare
- aumentare bruscamente (fig.)
พรวดprûuatพรวดprûuat1fiuuu!; swoosh! (suono di rapido movimento)2improvvisamente; rapidamente; bruscamente3scattare; schizzare in alto4impennarsi; salire alle stelle5scattare; precipitarsi
- fiuuu!; swoosh! (suono di rapido movimento)
- improvvisamente; rapidamente; bruscamente
- scattare; schizzare in alto
- impennarsi; salire alle stelle
- scattare; precipitarsi