หนืด(nèut)
Significati
1AggettivoB1
viscoso; denso e appiccicoso
Viscoso; denso e appiccicoso, che scorre lentamente come colla o sciroppo.
Esempi
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1color miele; castano dorato2miele (prodotto delle api)ขวดkùuatขวดkùuat1classificatore: bottiglia2bottigliaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)หนืดnèutหนืดnèut1viscoso; denso e appiccicoso2fiacco; a rilento3tirchio (colloquiale); avaroมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเทtayเทtay1scaricare (gergo); piantare in asso2versare3rovesciare; svuotare4investire; dedicare; impegnareช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3essere lento; essere in ritardo4in ritardo; ritardatoๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1anche se; sebbene (spesso con ก็)2solo se; solo quando; non prima diออกòkออกòk1emettere; pubblicare2[nello sport] fuori campo3dimettersi; lasciare4pagare; spendere; sborsare5uscire; andar via; lasciare6produrre; emettere; emanare7fuori; verso l'esterno8uscire; apparire; essere emesso9indica comprensione o scoperta riuscita
Questa bottiglia di miele è molto viscosa; versa lentamente per farlo uscire.
Altri 3 esempiMostra meno
ซอสsótที่têeเคี่ยวkîiaoไว้wáiนานnaanจนjonหนืดnèutทำให้tam hâiเกาะgòrเส้นพาสต้าsên páas-dtâaได้ดีdâai dee
La salsa ha sobbollito finché non è diventata densa e viscosa, aiutandola ad aderire bene alla pasta.
แป้งbpâaengที่ใส่têe sàiน้ำnáamเยลลี่yen-lêeเยอะyéhไปbpaiทำให้tam hâiเนื้อnéuuaขนมkà-nŏmหนืดnèutและláeเคี้ยวkíaoยากyâak
L'eccessiva quantità di acqua gelatinosa nell'impasto ha reso la consistenza del dolce viscosa e difficile da masticare.
อุณหภูมิun-hà-poomต่ำdtàmทำให้tam hâiน้ำมันnáam manหนืดnèutขึ้นkêunอย่างเห็นได้ชัดyàang hĕn dâi chátจนjonต้องdtôngอุ่นùnก่อนgònจึงjeungจะjàไหลlăiได้dâiสะดวกsà-dùuak
Le basse temperature rendono l'olio notevolmente più viscoso, quindi deve essere riscaldato prima che possa scorrere facilmente.
2AggettivoB2
tirchio (colloquiale); avaro
Tirchio; avaro con il denaro; poco incline a spendere.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1sostenere; mantenere2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4ospitare; offrire5crescere; allevareเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1compagno di classe; collega (pari)2compagno; accompagnatore3amicoน้อยnóiน้อยnói1giovane; junior (uso in nomi o titoli)2di rado; raramente3meno; in misura minore4poco; pochi; piccolo (quantità/numero)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)เขาkăoเขาkăo1loro (a seconda del contesto)2lei3montagna; collina4corno5luiออกจะòk jàออกจะòk jàpiuttosto; abbastanza; alquantoหนืดnèutหนืดnèut1viscoso; denso e appiccicoso2fiacco; a rilento3tirchio (colloquiale); avaro
Offre raramente ai suoi amici, quindi la gente dice che è piuttosto tirchio.
Altri 3 esempiMostra meno
พอporถึงเวลาtĕung way-laaหารhăanเขาkăoมักmákทำท่าtam tâaอิดออดìt òtจนjonเพื่อนpêuuanว่าwâaเขาkăoหนืดnèut
Quando è il momento di dividere il conto, esita così tanto che i suoi amici lo definiscono spilorcio.
เจ้าของบ้านjâo kŏng bâanดูdooหนืดnèutเรื่องrêuuangค่ามัดจำkâa mát jamคืนเงินkeun ngernช้าcháaมากmâak
Il proprietario è tirchio riguardo alla cauzione e restituisce i soldi molto lentamente.
เขาkăoขึ้นชื่อkêun-chêuuว่าwâaใช้เงินchái ngernหนืดnèutแม้máeค่าโดยสารkâa doi-săanเล็กน้อยlék nóiก็gâwเกี่ยงงอนgìiang ngon
È noto per essere tirchio; mercanteggia persino sulle piccole tariffe.
3AggettivoB2
fiacco; a rilento
Lento o fiacco; che non procede in modo fluido. Esempio: งานเดินหนืด; บรรยากาศหนืด.
Esempi
งานngaanงานngaan1evento; fiera; cerimonia2lavoro (fisica)3unità (classificatore) per eventi4opera; creazione5compito; incarico; mansione6lavoro; impiego; occupazioneวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggigiorno; al giorno d'oggi2oggi; questo giorno3oggi (momento in cui si parla)เดินdernเดินdern1far funzionare; azionare; mantenere in funzione2camminare; andare a piedi3procedere; andare avanti; proseguire4funzionare; operare (macchina/sistema)หนืดnèutหนืดnèut1viscoso; denso e appiccicoso2fiacco; a rilento3tirchio (colloquiale); avaroมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereรอrorรอror1aspettare2aspettare; attendereเอกสารèk-gà-săanเอกสารèk-gà-săan1documentazione2documentoจากjàakจากjàak1lasciare; partire; separarsi da2palma nipa3da; via daหลายฝ่ายlăai fàaiหลายฝ่ายlăai fàaimolteplici parti; più schieramenti
Oggi il lavoro è proceduto molto a rilento perché abbiamo dovuto aspettare documenti da molti uffici.
Altri 3 esempiMostra meno
L'atmosfera nella riunione di stamattina era fiacca; le persone osavano a malapena parlare.
ขั้นตอนkân dtonอนุมัติà-nú-mátที่têeซับซ้อนsáp sónทำให้tam hâiโครงการkrohng gaanเดินdernหนืดnèutกว่าที่gwàa têeคาดkâat
Il complesso processo di approvazione ha fatto sì che il progetto procedesse più lentamente del previsto.
พอporไม่มีmâi meeผู้ประสานงานpôo bprà-săan ngaanหลักlàkการสื่อสารgaan sèu săanก็gâwติดขัดdtìt kàtบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat gaan tam ngaanเลยloieหนืดnèutไปbpaiทั้งวันtáng wan
Una volta venuto a mancare il coordinatore principale, la comunicazione si è inceppata, rendendo l'atmosfera lavorativa fiacca per tutto il giorno.
Parole correlate
Significato simile
เหนียวnĭiaoเหนียวnĭiao1tirchio; avaro2tenace; resistente (colloquiale)3duro da masticare; gommoso (consistenza)4appiccicoso; adesivo
- tirchio; avaro
- tenace; resistente (colloquiale)
- duro da masticare; gommoso (consistenza)
- appiccicoso; adesivo
ข้นเหนียวkôn nĭiaoข้นเหนียวkôn nĭiaodenso e appiccicoso; viscoso
denso e appiccicoso; viscoso
ขี้เหนียวkêe nĭiaoขี้เหนียวkêe nĭiao1una persona tirchia2avaro; tirchio; spilorcio
- una persona tirchia
- avaro; tirchio; spilorcio
เค็มkemเค็มkem1tirchio; avaro (informale)2salato
- tirchio; avaro (informale)
- salato
เหนียวข้นnĭiao kônเหนียวข้นnĭiao kôndenso e appiccicoso; viscoso
denso e appiccicoso; viscoso