หนืด
nʉ̀ʉtSignificati
1AggettivoB1
viscoso; denso e appiccicoso
Viscoso; denso e appiccicoso, che scorre lentamente come colla o sciroppo.
Esempi
น้ำผึ้งnám pêungน้ำผึ้งnám pêung1miele (prodotto delle api)2color miele; castano doratoขวดkùuatขวดkùuat1bottiglia2classificatore: bottigliaนี้néeนี้née1questo2questo quiหนืดnèutหนืดnèut1viscoso; denso e appiccicoso2tirchio (colloquiale); avaro3fiacco; a rilentoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเทtayเทtay1versare; rovesciare; svuotare2piovere a dirotto3scaricare (gergo); piantare in asso4investire; dedicare; impegnare5pendere; essere inclinato verso un latoช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardoๆ-ถึงจะtĕung jàถึงจะtĕung jà1solo se; solo quando; non prima di2anche se; sebbene (spesso con ก็)ออกòkออกòk1uscire; andar via; lasciare2fuori; verso l'esterno3[nello sport] fuori campo4uscire; apparire; essere emesso5produrre; emettere; emanare6pagare; spendere; sborsare7dimettersi; lasciare8emettere; pubblicare9indica comprensione o scoperta riuscita
Questa bottiglia di miele è molto viscosa; versa lentamente per farlo uscire.
Altri 3 esempiMostra meno
ซอสsɔ́ɔtที่tîiเคี่ยวkîiaoไว้wáiนานnaanจนjonหนืดnʉ̀ʉtทำให้tam-hâiเกาะgɔ̀เส้นพาสต้าsên-pâat-dtâaได้ดีdâai-dii
La salsa ha sobbollito finché non è diventata densa e viscosa, aiutandola ad aderire bene alla pasta.
แป้งbpɛ̂ɛngที่tîiใส่sàiน้ำnáamเยลลี่yeen-lîiเยอะyə́ไปbpaiทำให้tam-hâiเนื้อnʉ́ʉaขนมkà-nǒmหนืดnʉ̀ʉtและlɛ́เคี้ยวkíiaoยากyâak
L'eccessiva quantità di acqua gelatinosa nell'impasto ha reso la consistenza del dolce viscosa e difficile da masticare.
อุณหภูมิun-hà-puumต่ำdtàmทำให้tam-hâiน้ำมันnám-manหนืดnʉ̀ʉtขึ้นkʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chátจนjonต้องdtɔ̂ngอุ่นùnก่อนgɔ̀ɔnจึงจะjʉng-jàไหลlǎiได้dâaiสะดวกsà-dùuak
Le basse temperature rendono l'olio notevolmente più viscoso, quindi deve essere riscaldato prima che possa scorrere facilmente.
2AggettivoB2
tirchio (colloquiale); avaro
Tirchio; avaro con il denaro; poco incline a spendere.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)เลี้ยงlíiangเลี้ยงlíiang1crescere; allevare2tenere (come animale domestico); allevare3dare da mangiare; nutrire4sostenere; mantenere5ospitare; offrireเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno; pari (compagno di classe, collega)น้อยnɔ́ɔiน้อยnɔ́ɔi1poco; pochi; piccolo (quantità/numero)2meno; in misura minore3giovane; junior (uso in nomi o titoli)4di rado; raramenteคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâadire che; raccontare cheเขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaออกจะɔ̀ɔk-jàออกจะɔ̀ɔk-jàpiuttosto; abbastanza; alquantoหนืดnʉ̀ʉtหนืดnʉ̀ʉt1viscoso; denso e appiccicoso2tirchio (colloquiale); avaro3fiacco; a rilento
Offre raramente ai suoi amici, quindi la gente dice che è piuttosto tirchio.
Altri 3 esempiMostra meno
พอถึงpɔɔ-tʉ̌ngเวลาwee-laaหารhǎanเขาkǎoมักmákทำท่าtam-tâaอิดออดìt-ɔ̀ɔtจนjonเพื่อนpʉ̂ʉanว่าwâaเขาkǎoหนืดnʉ̀ʉt
Quando è il momento di dividere il conto, esita così tanto che i suoi amici lo definiscono spilorcio.
เจ้าของบ้านjâao-kɔ̌ɔng-bâanดูduuหนืดnʉ̀ʉtเรื่องrʉ̂ʉangค่ามัดจำkâa-mát-jamคืนเงินkʉʉn-ngənช้าcháaมากmâak
Il proprietario è tirchio riguardo alla cauzione e restituisce i soldi molto lentamente.
เขาkǎoขึ้นชื่อว่าkʉ̂n-chʉ̂ʉ-wâaใช้เงินchái-ngənหนืดnʉ̀ʉtแม้mɛ́ɛค่าโดยสารkâa-dooi-sǎanเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiก็gɔ̂เกี่ยงงอนgìiang-ngɔɔn
È noto per essere tirchio; mercanteggia persino sulle piccole tariffe.
3AggettivoB2
fiacco; a rilento
Lento o fiacco; che non procede in modo fluido. Esempio: งานเดินหนืด; บรรยากาศหนืด.
Esempi
งานngaanงานngaan1lavoro; impiego; occupazione2compito; incarico; mansione3evento; fiera; cerimonia4opera; creazione5unità (classificatore) per eventi6lavoro (fisica)7ngan (400 m², un quarto di rai)วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneหนืดnʉ̀ʉtหนืดnʉ̀ʉt1viscoso; denso e appiccicoso2tirchio (colloquiale); avaro3fiacco; a rilentoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosiเพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)รอrɔɔรอrɔɔaspettareเอกสารèek-gà-sǎanเอกสารèek-gà-sǎandocumentoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaimolteplici parti; più schieramenti
Oggi il lavoro è proceduto molto a rilento perché abbiamo dovuto aspettare documenti da molti uffici.
Altri 3 esempiMostra meno
L'atmosfera nella riunione di stamattina era fiacca; le persone osavano a malapena parlare.
ขั้นตอนkân-dtɔɔnอนุมัติà-nú-mátที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnทำให้tam-hâiโครงการkroong-gaanเดินdəənหนืดnʉ̀ʉtกว่าที่gwàa-tîiคาดkâat
Il complesso processo di approvazione ha fatto sì che il progetto procedesse più lentamente del previsto.
พอpɔɔไม่มีmâi-miiผู้ประสานงานpûu-bprà-sǎan-ngaanหลักlàkการสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanก็gɔ̂ติดขัดdtìt-kàtบรรยากาศการทำงานban-yaa-gàat-gaan-tam-ngaanเลยləəiหนืดnʉ̀ʉtไปbpaiทั้งวันtáng-wan
Una volta venuto a mancare il coordinatore principale, la comunicazione si è inceppata, rendendo l'atmosfera lavorativa fiacca per tutto il giorno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse altaห inizialeUna ห muta prima di น mette questa sillaba nella classe alta.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ด, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
nʉ̀ʉt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |