แกว่ง
gwàengSignificati
1VerboA2
oscillare; dondolare
muoversi liberamente avanti e indietro o da un lato all'altro, come un pendolo, un oggetto appeso o un braccio
Esempi
เชือกchûueakเชือกchûueak1corda; fune2classificatore per elefanti domesticiกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1pendolo oscillante (moto/stato)2oscillare, riferito a un pendoloไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in làเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
La corda con il pendolo oscilla avanti e indietro delicatamente.
Altri 3 esempiMostra meno
Il vento ha fatto oscillare la lampadina appesa da un lato all'altro.
Il bambino dondola ancora le braccia avanti e indietro quando passeggia nel parco.
เมื่อmêuuaรถไฟrót faiวิ่งผ่านwîng pàanสะพานแขวนsà-paan kwăenก็gâwแกว่งgwàengเล็กน้อยlék nóiแต่ยังdtàe yangปลอดภัยbplòt pai
Quando passa il treno, il ponte sospeso oscilla leggermente ma rimane sicuro.
2VerboB1
agitare; brandire
sventolare o agitare qualcosa in aria, spesso ripetutamente o con forza, come un bastone, un braccio o un'arma
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแกว่งไม้gwɛ̀ɛng-máaiแกว่งไม้gwɛ̀ɛng-máai1far oscillare un bastone2brandire un bastoneเรียกrîiakเรียกrîiak1chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominare2chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)3chiedere; far pagare; esigere4attirare l'attenzione; suscitare una reazioneสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ถอยtɔ̌ɔiถอยtɔ̌ɔi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro; cedere3declinare; regredire; deteriorarsiออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare a
Ha agitato un bastone per far indietreggiare il cane.
Altri 3 esempiMostra meno
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeแกว่งgwàengไฟฉายfai chăaiเหนือnĕuuaศีรษะsĕe-sàเพื่อpêuuaส่งสัญญาณsòng săn-yaanให้hâiทีมteemเห็นhĕn
L'agente ha agitato una torcia sopra la testa per segnalare la squadra.
เธอterโกรธgròhtมากmâakจนjonแกว่งgwàengกระเป๋าgrà-bpăoในnaiมือmeuuขู่kòoคนkonที่têeเข้ามาkâo maaใกล้glâi
Era così arrabbiata che ha agitato la borsa in modo minaccioso verso chiunque si avvicinasse.
ผู้ประท้วงpôo bprà-túuangแกว่งgwàengป้ายbpâaiอย่างแรงyàang raengเหนือnĕuuaฝูงชนfŏong chonเพื่อpêuuaเรียกร้องrîak róngความสนใจkwaam sŏn jai
Il manifestante ha agitato vigorosamente il cartello sopra la folla per attirare l'attenzione.
3VerboB2
fluttuare; oscillare
Detto di un prezzo, un numero o un altro valore, cambiare ripetutamente, aumentando e diminuendo anziché rimanere stabile.
Esempi
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1in questo periodo; ultimamente; attualmente2questo periodo (di tempo); il periodo attualeราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2costare; avere un prezzo diทองtongทองtong1oro (metallo; colore)2oggetti d'oro; gioielli d'oroแกว่งgwàengแกว่งgwàeng1oscillare; dondolare2agitare; brandire3fluttuare; oscillareขึ้นลงkêun longขึ้นลงkêun long1salire e scendere; ascendere e discendere2salire e scendere (da un veicolo)3salire e scendere; fluttuareทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giornoฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)
Ultimamente i prezzi dell'oro oscillano ogni giorno, quindi non oso ancora comprarne.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำหนักnám nàkฉันchănแกว่งgwàengอยู่yòoระหว่างrá-wàangห้าสิบhâa sìpกับgàpห้าhâaสิบสองsìp sŏngกิโลgì-lohทั้งที่táng têeกินginเท่าเดิมtâo dermทุกวันtúk wan
Il mio peso oscilla tra cinquanta e cinquantadue chili, anche se mangio la stessa quantità ogni giorno.
ค่าเงินบาทkâa-ngən-bàatยังyangแกว่งแรงgwɛ̀ɛng-rɛɛngตามdtaamข่าวkàaoเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôokทำให้tam-hâiผู้ส่งออกpûu-sòng-ɔ̀ɔkวางแผนwaang-pɛ̌ɛnรายรับraai-rápได้dâaiยากyâakขึ้นkʉ̂n
Il baht continua a oscillare fortemente in risposta alle notizie sull'economia mondiale, rendendo più difficile per gli esportatori pianificare i propri ricavi.
แม้máeยอดขายyôt kăaiรายวันraai wanจะjàแกว่งgwàengขึ้นลงkêun longตามdtaamจำนวนjam-nuuanลูกค้าlûuk-káaแต่dtàeยอดขายyôt kăaiรวมทั้งruuam tángเดือนdeuuanยังyangใกล้เคียงglâi kiiangกับgàpเดือนก่อนdeuan-gòn
Sebbene le vendite giornaliere oscillino in base al numero di clienti, le vendite totali del mese sono ancora vicine a quelle del mese precedente.