แกว่ง(gwàeng)
Significati
1VerboA2
oscillare; dondolare
muoversi liberamente avanti e indietro o da un lato all'altro, come un pendolo, un oggetto appeso o un braccio
Esempi
เชือกchûueakเชือกchûueak1spago; cordoncino2corda del ring (pugilato)3classificatore per corde/funi4corda; funeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàengลูกตุ้มแกว่งlôok dtûm gwàeng1pendolo oscillante (moto/stato)2oscillare come un pendoloไปมาbpai maaไปมาbpai maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in là3(in 'ไป ... มา') indica un viaggio di andata e ritorno completatoเบาๆbao baoเบาๆbao bao1delicatamente; dolcemente; silenziosamente; leggermente; lievemente2casualmente; in modo rilassato; senza troppa serietà
La corda con il pendolo oscilla avanti e indietro delicatamente.
2VerboB1
agitare; brandire
sventolare o agitare qualcosa in aria, spesso ripetutamente o con forza, come un bastone, un braccio o un'arma
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแกว่งไม้gwàeng máaiแกว่งไม้gwàeng máai1far oscillare un bastone2brandire un bastoneเรียกrîakเรียกrîak1chiamare ad alta voce; convocare; chiamare (un mezzo)2chiedere; far pagare; esigere3reclutare; arruolare4chiamare [qlcn/qlcs] (per nome); nominareสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákcane (formale)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireถอยtŏiถอยtŏi1indietreggiare; fare retromarcia; ritirarsi2ritirarsi; tirarsi indietro (da un piano/accordo)3declinare; regredire; deteriorarsiออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1uscire; andarsene2condurre a; portare a3[!] Fuori!; Vattene!
Ha agitato un bastone per far indietreggiare il cane.
Parole correlate
Significato simile
ไกวgwaiไกวgwai1dondolare; cullare; oscillare2vogare (spingere una barca con un remo)
- dondolare; cullare; oscillare
- vogare (spingere una barca con un remo)
ควงkuuangควงkuuang1far girare; far roteare; ruotare2uscire con; frequentare; accompagnare
- far girare; far roteare; ruotare
- uscire con; frequentare; accompagnare
แกว่งตัวgwàeng dtuuaแกว่งตัวgwàeng dtuua1oscillare; dondolare2fluttuare (prezzi; valori)
- oscillare; dondolare
- fluttuare (prezzi; valori)
ป่ายbpàaiป่ายbpàai1agitare; far oscillare; sbracciare2arrampicarsi; inerpicarsi
- agitare; far oscillare; sbracciare
- arrampicarsi; inerpicarsi
ส่ายsàaiส่ายsàai1oscillare/agitare (un oggetto) da un lato all'altro2scuotere; agitare da un lato all'altro3scuotere la testa (per dire di no)
- oscillare/agitare (un oggetto) da un lato all'altro
- scuotere; agitare da un lato all'altro
- scuotere la testa (per dire di no)