กระชับ
grà-chápSignificati
1AggettivoA2
stretto; aderente; saldo
Che veste o calza in modo aderente e saldo; non lasco o allentato.
Esempi
รองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaoscarpa; calzaturaนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1stretto; aderente; saldo2conciso; succinto3stringere; rendere saldo4rafforzare i legami; avvicinareเท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersiมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Queste scarpe calzano i piedi in modo molto aderente.
Altri 3 esempiMostra meno
Ho comprato una maglietta di taglia piccola perché calza bene ed è aderente.
ถุงมือtǔng-mʉʉสำหรับsǎm-ràpปีนเขาbpiin-kǎoควรkuuanแนบnɛ̂ɛpมือmʉʉและlɛ́กระชับgrà-chápเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจับjàpอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnได้dâaiมั่นคงmân-kong
I guanti da arrampicata dovrebbero avvolgere la mano ed essere aderenti, così da poter impugnare l'attrezzatura in modo sicuro.
2AggettivoB1
conciso; succinto
Espresso in modo chiaro e conciso; senza parole inutili.
Esempi
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]เขียนkǐianเขียนkǐian1scrivere2disegnare; fare uno schizzo3compilare4comporre; redigere5scrivere (dati); masterizzareข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1messaggio; testo2dichiarazione; contenutoให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1stretto; aderente; saldo2conciso; succinto3stringere; rendere saldo4rafforzare i legami; avvicinareและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)เข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaiเข้าใจง่ายkâo-jai-ngâaifacile da capireหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Per favore, scrivi il messaggio in modo che sia conciso e facile da capire.
Altri 3 esempiMostra meno
Il riassunto della riunione dovrebbe essere conciso, non più di una pagina.
Ha presentato in modo conciso e ha trattato tutti i punti chiave.
คู่มือkûu-mʉʉฉบับchà-bàpนี้níiใช้cháiภาษาpaa-sǎaกระชับgrà-chápตัดคำdtàt-kamฟุ่มเฟือยfûm-fʉʉaiและlɛ́หลีกเลี่ยงlìik-lîiangศัพท์เทคนิคsàp-ték-nìkที่tîiไม่จำเป็นmâi-jam-bpen
Questo manuale utilizza un linguaggio conciso, elimina le parole superflue ed evita il gergo tecnico non necessario.
3VerboB1
stringere; rendere saldo
Rendere qualcosa più stretto, saldo o compatto.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1stretto; aderente; saldo2conciso; succinto3stringere; rendere saldo4rafforzare i legami; avvicinareสายsǎaiสายsǎai1in ritardo; tardi2mattinata (tarda mattinata)3filo; cavo4linea; rotta (trasporti/comunicazioni)5classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)6informatore; spia7chiamata telefonica8corda; cinghia; fascia9lignaggio; affiliazione; ramo10classificatore per fiumi e ruscelliกระเป๋าgrà-bpǎoกระเป๋าgrà-bpǎo1borsa; borsetta; borsellino2tasca3portafoglioให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1stretto; sicuro; saldo2affollato; gremito3sgradevolmente pieno; gonfio; senso di costrizione4solido; affidabile; certo (figurato)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกไปɔ̀ɔk-bpaiออกไปɔ̀ɔk-bpai1uscire; andarsene2Fuori!; Vattene!3fuori; verso l'esterno e lontano4condurre a; portare aข้างนอกkâang-nɔ̂ɔkข้างนอกkâang-nɔ̂ɔk1fuori; all'aperto2l'esterno; fuori3al di fuori di
Ha stretto la tracolla della borsa prima di uscire.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่างchâangแนะนำให้nɛ́-nam-hâiกระชับgrà-chápสกรูsà-gruuทุกtúkตัวdtuuaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชั้นวางของchán-waang-kɔ̌ɔngไม่mâiโยกyôok
Il tecnico ha suggerito di stringere ogni vite in modo che lo scaffale non traballi.
Ha stretto bene il tappo della bottiglia per evitare perdite nella borsa.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanขอkɔ̌ɔกระชับgrà-chápกำหนดการgam-nòt-gaanให้hâiกะทัดรัดgà-tát-rátขึ้นkʉ̂nเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกินเวลาgəən-wee-laa
L'organizzatore ha chiesto di rendere più rigorose le procedure per evitare errori.
4VerboB2
rafforzare i legami; avvicinare
Portare parti o elementi verso una più stretta connessione o unità (es. relazioni, cooperazione).
Esempi
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2governo; autorità stataliจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀pเวิร์กช็อปwə́ək-chɔ̀p1workshop (sessione formativa)2laboratorio (spazio di lavoro)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diกระชับgrà-chápกระชับgrà-cháp1stretto; aderente; saldo2conciso; succinto3stringere; rendere saldo4rafforzare i legami; avvicinareความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉcooperazione; collaborazioneกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncomunitàท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìn1locale; regionale2l'area locale; località
Il governo ha tenuto un workshop per rafforzare la cooperazione con le comunità locali.
Altri 3 esempiMostra meno
เราraoแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianพนักงานpá-nák-ngaanระยะสั้นrá-yá-sânเพื่อpʉ̂ʉaกระชับgrà-chápความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàt
Abbiamo scambiato il personale per un breve periodo per rafforzare il rapporto tra le due aziende.
ค่ายอาสาkâai-aa-sǎaในnaiปีนี้bpii-níiตั้งใจdtâng-jaiจะjàกระชับgrà-chápเครือข่ายkrʉʉa-kàaiภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komให้hâiทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganได้dâaiอย่างyàangเป็นรูปธรรมbpen-rûup-bpà-tam
Il campo di volontariato di quest'anno mira a consolidare le reti della società civile affinché possano lavorare insieme in modi tangibili.
การลงนามgaan-long-naamบันทึกban-tʉ́kความเข้าใจkwaam-kâo-jaiช่วยchûuaiกระชับgrà-chápพันธมิตรpan-tá-mítเชิงยุทธศาสตร์chəəng-yút-tá-sàatระหว่างrá-wàangมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiกับgàpภาคอุตสาหกรรมpâak-ùt-sǎa-hà-gam
La firma del protocollo d'intesa aiuta a rafforzare l'alleanza strategica tra l'università e l'industria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กร, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
grà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |