ขึ้นมา
kʉ̂n-maaSignificati
1VerboA2
venire su (verso chi parla); salire
spostarsi da un luogo più basso a uno più alto verso chi parla o verso un livello superiore
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอยู่ข้างบนyùu-kâang-bonอยู่ข้างบนyùu-kâang-bon[essere] al piano di sopra; [essere] in cimaขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereนี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)สิsìสิsì1indicatore di futuro o intenzione (isan)2particella enfatica (affermazione)3particella esortativa (imperativo)
Sono al piano di sopra. Vieni quassù.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaเธอterอยากเห็นyàak hĕnวิวwiuสวยๆsŭuai sŭuaiก็gâwปีนbpeenขึ้นมาkêun maaบนbonนี้néeได้เลยdâai loei
Se vuoi vedere il bel panorama, puoi salire quassù.
Il cucciolo è corso su nella mia camera da letto.
พวกเราpûuak-raoหยุดพักyùt-pákนานแล้วnaan-lɛ́ɛoรีบrîipตามdtaamขึ้นมาkʉ̂n-maaเร็วเข้าreo-kâoเดี๋ยวdǐiaoจะjàมืดmʉ̂ʉtก่อนgɔ̀ɔn
Ci stiamo riposando da molto tempo. Sbrigati e seguimi su, o si farà buio.
2VerboA2
alzarsi; sollevarsi
spostare il proprio corpo in una posizione più elevata, come alzarsi in piedi o mettersi a sedere
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkก็เลยgɔ̂-ləəiลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaจากjàakเตียงdtiiang
Ha sentito la sveglia, quindi si è alzato dal letto.
คุณยายkun-yaaiนั่งnângไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไหวwǎiต้องมีdtɔ̂ng-miiคนช่วยkon-chûuaiพยุงpá-yungให้hâiลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa
La nonna non riesce proprio a stare seduta; ha bisogno di qualcuno che la aiuti ad alzarsi.
พอpɔɔได้ยินdâi-yinชื่อchʉ̂ʉตัวเองdtuua-eengถูกtùukประกาศbprà-gàatเธอtəəก็gɔ̂ดีใจdii-jaiจนเผลอjon-plə̌əลุกlúkพรวดprûuatขึ้นkʉ̂nมาจากmaa-jàakเก้าอี้gâo-îi
Quando ha sentito annunciare il suo nome, era così felice che è scattata in piedi dalla sedia involontariamente.
3VerboB1
salire; aumentare
salire a un livello superiore per quantità, valore o intensità
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnอากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔntempo caldoขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergereนิดหน่อยnít-nɔ̀iนิดหน่อยnít-nɔ̀i1un po'; leggermente2una piccola quantità
Il tempo è diventato un po' più caldo oggi.
Altri 3 esempiMostra meno
ราคาraa-kaaทองคำtɔɔng-kamพุ่งสูงขึ้นpûng-sǔung-kʉ̂nมาmaaอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoในnaiสัปดาห์นี้sàp-daa-níi
Il prezzo dell'oro è salito rapidamente questa settimana.
ความดันkwaam-danของฉันkɔ̌ɔng-chǎnสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nมาmaaทันทีtan-tiiเมื่อmʉ̂ʉaรู้สึกrúu-sʉ̀kเครียดkrîiat
La mia pressione sanguigna sale immediatamente quando mi sento stressato.
หลังจากlǎng-jàakประกาศbprà-gàatนโยบายná-yoo-baaiใหม่màiความเชื่อมั่นkwaam-chʉ̂ʉa-mânของkɔ̌ɔngนักลงทุนnák-long-tunก็gɔ̂เพิ่มสูงขึ้นpə̂əm-sǔung-kʉ̂nมาmaaอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Dopo l'annuncio della nuova politica, la fiducia degli investitori è aumentata notevolmente.
4VerboB1
diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)
utilizzato dopo verbi o aggettivi per indicare l'inizio di un nuovo stato, spesso in modo improvviso (es. diventare silenzioso/freddo/chiaro)
Esempi
อยู่ดีๆyòo dee deeอยู่ดีๆyòo dee deeall'improvviso; di punto in bianco; senza un motivo apparenteอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaหนาวnăaoหนาวnăao1freddo; gelido2avere freddo3stagione fredda; inverno (contesto thailandese)ขึ้นมาkêun maaขึ้นมาkêun maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergere
Improvvisamente, il tempo è diventato freddo.
Altri 3 esempiMostra meno
พอpɔɔครูkruuเดินเข้าdəən-kâoห้องเรียนhɔ̂ng-riianทุกคนtúk-konก็gɔ̂เงียบngîiapขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tii
Non appena l'insegnante è entrato in classe, tutti sono diventati improvvisamente silenziosi.
Dopo aver parlato a lungo, il problema è diventato chiaro.
เขาkǎoรู้สึกrúu-sʉ̀kสงสัยsǒng-sǎiขึ้นมาkʉ̂n-maaในใจnai-jaiว่าwâaสิ่งที่sìng-tîiเธอtəəพูดpûutเป็นbpenความจริงkwaam-jingหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Un sentimento di dubbio sorse nel suo cuore riguardo al fatto che ciò che lei diceva fosse vero o meno.
5VerboB2
sorgere; apparire; emergere
iniziare a emergere o farsi notare, in particolar modo in riferimento a questioni, sentimenti, idee o problemi
Esempi
ระหว่างrá-wàangระหว่างrá-wàang1tra; fra2durante3intervallo; tempo intermedioการประชุมgaan-bprà-chumการประชุมgaan-bprà-chum1riunione; conferenza; assemblea2sessione; seduta (di un organo ufficiale)มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireประเด็นbprà-denประเด็นbprà-den1punto; questione2argomento; tema3punto di diritto; questione controversaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)งบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1budget (piano finanziario)2budget (fondi stanziati)เกินกำหนดgəən-gam-nòtเกินกำหนดgəən-gam-nòtscaduto; in ritardo; oltre la scadenzaขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maa1venire su (verso chi parla); salire2alzarsi; sollevarsi3salire; aumentare4diventare; iniziare a essere (cambiamento di stato)5sorgere; apparire; emergere
Durante la riunione è emersa la questione del superamento del budget.
Altri 3 esempiMostra meno
อยู่ดีๆyòo dee deeฉันchănก็gâwมีmeeความคิดkwaam kítดีๆdee deeขึ้นมาkêun maaว่าwâaเราraoน่าจะnâa jàไปเที่ยวbpai tîiaoทะเลtá-layกันgan
Tutto a un tratto mi è venuta una buona idea: dovremmo andare in spiaggia.
จู่ๆjòo jòoก็gâwมีปัญหาmee bpan-hăaที่têeไม่คาดคิดmâi kâat kítเกิดขึ้นgèrt kêunมาmaaทำtamให้hâiเราraoต้องdtôngเปลี่ยนbplìianแผนpăenทั้งหมดtáng mòt
Improvvisamente è sorto un problema inaspettato, costringendoci a cambiare l'intero piano.
เมื่อmêuuaเห็นhĕnรูปถ่ายrôop tàaiเก่าๆgào gàoความทรงจำkwaam song jamในnaiวัยเด็กwai dèkก็gâwผุดขึ้นมาpùt kêun maaในnaiหัวhŭuaของเขาkŏng kăo
Quando ha visto le vecchie fotografie, i ricordi d'infanzia sono riaffiorati nella sua mente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
kʉ̂n
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)salire; alzarsi; ascendereParte 1
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
ขึ้นมาkʉ̂n-maaขึ้นมาkʉ̂n-maavenire su (verso chi parla); salirevenire su (verso chi parla); salireParola