น้ำหนัก(nám nàk)
Significati
1SostantivoA2
peso (massa/pesantezza)
quanto è pesante qualcosa, spesso misurato su una bilancia; in fisica, la forza esercitata su una massa dalla gravità
Esempi
กล่องglòngกล่องglòng1scatola; cassa; contenitore2classificatore: scatole; contenitori a forma di scatolaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (massa/pesantezza)2importanza; rilevanza3enfasi; accentoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeยกyókยกyók1citare; invocare (come esempio/motivo)2tenere; condurre (evento/cerimonia); organizzare (un incontro)3rinunciare; esentare; sospendere4classificatore: incontro; round5dare; dedicare; donare6promuovere; elevare (grado/status)7sollevare; alzareไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Questa scatola è pesante; non riesco a sollevarla.
2SostantivoB2
importanza; rilevanza
il grado di importanza, influenza o impatto che qualcosa ha in una situazione o in un'argomentazione
Esempi
คำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaanคำให้การของพยานkam hâi gaan kŏng pá-yaantestimonianza; deposizioneคนนี้kon néeคนนี้kon néequesta personaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (massa/pesantezza)2importanza; rilevanza3enfasi; accentoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleตรงกับdtrong gàpตรงกับdtrong gàp1corrispondere; coincidere2cadere (di un giorno); coincidere con (una data/ora)3equivalere a; ammontare a4allinearsi con; essere direttamente in linea conหลักฐานlàk tăanหลักฐานlàk tăan1prova2prova documentale; documento di supporto3base; fondamento (astratto)
La testimonianza di questo testimone ha peso perché concorda con le prove.
3SostantivoB2
enfasi; accento
maggiore forza o risalto dato a una parola, a un'idea o a una parte di qualcosa (es. ponendo l'accento nel discorso o l'enfasi nello scritto)
Esempi
เวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4volta (classificatore) [raro/idiomatico]อ่านàanอ่านàan1leggere2leggere ad alta voce; pronunciare3interpretare; dare un sensoข่าวkàaoข่าวkàao1notizie; notiziario2notizia; servizio3diceria; voceให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàk1peso (massa/pesantezza)2importanza; rilevanza3enfasi; accentoตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoคำสำคัญkam săm-kanคำสำคัญkam săm-kanparola chiave; termine chiaveเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diผู้ฟังpôo fangผู้ฟังpôo fang1ascoltatore; pubblico in ascolto2ascoltatore (linguistica)3ascoltatore4pubblico di ascoltatoriเข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denเข้าใจประเด็นkâo jai bprà-denafferrare il concetto; cogliere il punto
Quando leggi le notizie, dai enfasi alle parole chiave affinché gli ascoltatori comprendano il punto.
Parole correlate
Analisi della parola
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 1
+
น้ำหนักnám nàkน้ำหนักnám nàkpeso (massa/pesantezza)