ยุค

yúk

Significati

1SostantivoA2

era; epoca; periodo

Un lasso di tempo contrassegnato da eventi, condizioni o caratteristiche particolari.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâll'era digitale; l'epoca digitale
Viviamo nell'era digitale.
Altri 3 esempi
ในnaiยุคyúkสงครามsǒng-kraamผู้คนpûu-konใช้ชีวิตchái-chii-wítอย่างระมัดระวังyàang-rá-mát-rá-wang
Nell'era della guerra, le persone vivevano con cautela.
ยุคโควิดyúk-koo-wítทำให้tam-hâiหลายlǎaiบริษัทbɔɔ-rí-sàtทำงานtam-ngaanจากjàakบ้านbâan
L'era del COVID ha spinto molte aziende a lavorare da casa.
ยุคyúkที่tîiพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àatเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reoกำลังgam-langกำหนดgam-nòtทิศทางtít-taangเศรษฐกิจโลกsèet-tà-gìt-lôok
L'era in cui l'energia pulita sta crescendo rapidamente sta plasmando la direzione dell'economia globale.
2SostantivoB1

generazione; l'epoca di qualcuno

Il periodo associato a una generazione o all'epoca in cui qualcuno vive.

Esempi

ผมpǒmผมpǒm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)โตdtooโตdtoo1crescere; maturare2grande; grosso; adultoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ยุคyúkยุคyúk1era; epoca; periodo2generazione; l'epoca di qualcunoที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)ใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareโทรศัพท์บ้านtoo-rá-sàp-bâanโทรศัพท์บ้านtoo-rá-sàp-bâantelefono fisso; telefono di casa
Sono cresciuto in un'epoca in cui si usavano ancora i telefoni fissi.
Altri 3 esempi
เธอterบอกว่าbòk wâaในnaiยุคyúkของkŏngเธอterเด็กๆdèk dèkอ่านàanการ์ตูนgaa dtoonจากjàakหนังสือnǎng-sĕuไม่ใช่mâi châiมือถือmeuu tĕuu
Ha detto che nella sua generazione i bambini leggevano i fumetti dai libri, non dai telefoni.
เพลงpleengนี้níiดังมากdang-mâakในnaiยุคyúkที่tîiพวกเราpûuak-raoยังyangเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-lai
Questa canzone era molto popolare nell'epoca in cui eravamo ancora all'università.
ในnaiยุคyúkที่têeเขาkăoทำงานtam ngaanใหม่ๆmài màiคนkonยังyangส่งsòngจดหมายjòt măaiกันganอยู่yòoก่อนที่gòn têeอีเมลee-maynจะเป็นjà bpenเรื่องปกติrêuuang bpòk-gà-dtì
Nell'epoca in cui ha iniziato a lavorare, le persone mandavano ancora lettere prima che l'e-mail diventasse la norma.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -ค, quindi è morta.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Alto

yúk

Parte alto e continua a salire.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

1era; epoca; periodo