กอล์ฟ
gɔ́pSignificati
1SostantivoA2
Golf; golf (sport)
Uno sport in cui i giocatori usano delle mazze per colpire una pallina facendola entrare in buche su un percorso nel minor numero di colpi possibile.
Esempi
กอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1Golf; golf (sport)2Golf (soprannome/nome proprio)3giocare a golf4Golf (codice NATO per G)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneกีฬาgii-laaกีฬาgii-laasportที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareไม้máaiไม้máai1legno; legname2bastone; asta; clava; mazza3classificatore per spiedini di cibo4segno tonale/diacritico (ortografia thailandese)5strumento; utensileตีdtiiตีdtii1colpire; picchiare; battere2suonare (percussioni); colpire (un gong/tamburo)3indicatore delle ore dall'una alle cinque del mattino4forgiare; martellare (metallo)5stampare; timbrare; imprimere6stimare; calcolare; ipotizzare (approssimativamente)7interpretare; intendere; considerare comeลูกlûukลูกlûuk1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4frutto5classificatore per frutti, palle e determinati altri oggettiให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineหลุมlǔmหลุมlǔm1buca; fossa2ammaccatura; depressione3classificatore per le buche da golf4buca da golf5cavità; incastro; alveolo6fossa; tomba
Il golf è uno sport in cui si usa una mazza per colpire una pallina in una buca.
Altri 3 esempiMostra meno
สนามกอล์ฟsà-nǎam-gɔ́pมีmiiหลายlǎaiหลุมlǔmและlɛ́ผู้เล่นpûu-lênต้องdtɔ̂ngนับnápจำนวนjam-nuuanครั้งkrángที่tîiตีdtii
Un campo da golf ha molte buche e i giocatori devono contare il numero di colpi.
ในnaiกอล์ฟgɔ́pใครkraiใช้cháiจำนวนjam-nuuanครั้งkrángน้อยที่สุดnɔ́ɔi-tîi-sùtในnaiการตีgaan-dtiiครบkrópหนึ่งnʉ̀ngหลุมlǔmจะได้jà-dâaiคะแนนká-nɛɛnดีที่สุดdii-tîi-sùt
Nel golf, chi usa meno colpi per completare una buca ottiene il punteggio migliore.
กอล์ฟgɔ́pต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความแม่นยำkwaam-mɛ̂n-yamการวางแผนgaan-waang-pɛ̌ɛnระยะrá-yáและlɛ́การอ่านgaan-àanพื้นสนามpʉ́ʉn-sà-nǎamเพื่อpʉ̂ʉaทำtamสกอร์sà-gɔɔต่ำdtàm
Il golf richiede precisione, pianificazione della distanza e lettura del percorso per ottenere un punteggio basso.
2SostantivoA2
Golf (soprannome/nome proprio)
un soprannome o nome proprio thailandese, preso in prestito dalla parola inglese 'golf'
Esempi
นี่nîiนี่nîi1questo (colloquiale)2questo; questa cosa (pronome)3qui4ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)5vedi; dopotutto (colloquiale)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaกอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1Golf; golf (sport)2Golf (soprannome/nome proprio)3giocare a golf4Golf (codice NATO per G)
Questo è il mio amico; si chiama Golf.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri Golf mi ha chiamato di sera.
Domani Golf porterà sua madre dal medico.
ตอนdtonมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiกอล์ฟgópเป็นbpenหัวหน้าhŭua nâaชมรมดนตรีchom rom don dtreeและláeจัดjàtงานคอนเสิร์ตngaan kon-sèrtเล็กๆlék lék
Ai tempi dell'università, Golf era il responsabile del club di musica e organizzava piccoli concerti.
3VerboB1
giocare a golf
giocare allo sport del golf; usato informalmente come verbo in thailandese
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteกอล์ฟgɔ́pกอล์ฟgɔ́p1Golf; golf (sport)2Golf (soprannome/nome proprio)3giocare a golf4Golf (codice NATO per G)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1amico2compagno di classe; collega (pari)3compagno; accompagnatoreไหมmǎiไหมmǎi1particella interrogativa (sì/no); o no?2seta
Andiamo a giocare a golf con gli amici domani?
Altri 3 esempiMostra meno
Questo sabato sono libero e voglio andare a giocare a golf al mattino.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiอากาศaa-gàatดีdiiเราraoไปbpaiกอล์ฟgɔ́pกันganที่tîiสนามsà-nǎamใกล้บ้านglâi-bâanเถอะtə̀
Il tempo è bello questo pomeriggio; andiamo a giocare a golf al campo vicino a casa.
หลังเลิกงานlǎng-lə̂ək-ngaanเขาkǎoชวนchuuanทีมtiimไปbpaiกอล์ฟgɔ́pเป็นbpenกิจกรรมgìt-jà-gamสานสัมพันธ์sǎan-sǎm-pan
Dopo il lavoro, ha invitato la squadra a giocare a golf come attività di socializzazione.
4SostantivoB2
Golf (codice NATO per G)
la parola in codice per la lettera G nell'alfabeto fonetico NATO
Esempi
สะกดsà-gòtสะกดsà-gòt1fare lo spelling di [qcs]2ipnotizzare [qcn]3incantare; affascinare4reprimere; trattenereชื่อchêuชื่อchêu1nome2chiamarsi; avere nome3reputazione; famaนี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4vivo; vivente5avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneชาร์ลีchaa-leeชาร์ลีchaa-lee1Charlie (nome proprio)2Charlie (codice NATO per C)ออสการ์ót-gâaออสการ์ót-gâa1gli Oscar; gli Academy Awards2statuetta dell'Oscarลิมาlí-maaลิมาlí-maa1Lima (capitale del Perù)2Lima (fonetico NATO per L)กอล์ฟgópกอล์ฟgóp1Golf; golf (sport)2Golf (soprannome/nome proprio)3giocare a golf4Golf (codice NATO per G)ฟ็อกซ์fókฟ็อกซ์fók1volpe (animale)2Fox (marchio/nome)ทรsonทรson1abbr. Reale Marina della Thailandia2gruppo consonantico thailandese; pronunciato [s]อตòt
Scandisci questo nome come Charlie–Oscar–Lima–Golf–Foxtrot.
Altri 3 esempiMostra meno
Il codice radio inizia con la lettera G — Golf — lo vedi chiaramente?
ย้ำyámอีกครั้งìik-krángหมายเลขmǎai-lêekใบสั่งbai-sàngคือkʉʉกอล์ฟgɔ́pแอลฟาɛɛn-faaสองsɔ̌ɔngหกhòkศูนย์sǔunโปรดbpròotจดjòtให้hâiครบkróp
Ancora una volta, il numero di citazione è Golf–Alpha–Due–Sei–Zero; per favore, trascrivilo tutto.
ระบุชื่อrá-bù-chʉ̂ʉไฟล์faiตามdtaamนี้níiเลยləəiกอล์ฟgɔ́pเดลตาdeen-dtaaไมค์máiศูนย์sǔunหนึ่งnʉ̀ngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการgaanสับสนsàp-sǒn
Nomina il file come segue: Golf–Delta–Mike–Zero–Uno per evitare confusione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กอล์ฟ si dice ก๊อบ?
gɔ́p
- Suono finaleA fine sillaba, ฟ si pronuncia come บ (p).Lettera mutaล์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.Tono parlatoNel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto, come se fosse scritto ก๊อบ (gɔ́p). La regola di scrittura darebbe tono Basso.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ฟ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
RisultatoTono parlato
Tono Alto
gɔ́p
Parte alto e continua a salire.
Regola di scrittura: Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tono parlato Nel thai di tutti i giorni si pronuncia con tono Alto. La regola di scrittura darebbe tono Basso, ma questo prestito segue la pronuncia reale. Pronuncialo come se fosse scritto ก๊อบ (gɔ́p).
ล์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
La tabella mostra la regola di scrittura. Nel thai di tutti i giorni, questa sillaba si pronuncia con tono Alto.