ด้าม

dâam

Significati

1ClassificatoreA2

classificatore per utensili con manico e strumenti di scrittura

Classificatore per determinati utensili dotati di manico, come coltelli, scope e zappe, e per strumenti di scrittura come le penne.

Esempi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoสามด้ามsǎam-dâamสามด้ามsǎam-dâamtre oggetti contati con ด้ามให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamiglia; nucleo familiareของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; mia
Ieri ho comprato tre ombrelli per la mia famiglia.
Altri 7 esempi
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatซื้อsʉ́ʉไม้กวาดmáai-gwàatสี่sìiด้ามdâam
Domani la mamma andrà al mercato a comprare quattro scope.
ชาวสวนchaao-sǔuanหยิบyìpจอบjɔ̀ɔpสองsɔ̌ɔngด้ามdâamกับgàpเคียวkiiaoหนึ่งnʉ̀ngด้ามdâamไปทำงานbpai-tam-ngaanที่tîiไร่râi
Il giardiniere ha preso due zappe e un falcetto per lavorare nel campo.
มีดmîitสองsɔ̌ɔngด้ามdâamอยู่yùuบนbonโต๊ะdtó
Ci sono due coltelli sul tavolo.
ฉันchǎnมีmiiร่มrômสองsɔ̌ɔngด้ามdâam
Ho due ombrelli.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเขาkǎoซื้อsʉ́ʉมีดmîitกับgàpดาบdàapอย่างyàangละláด้ามdâam
Ieri ha comprato un coltello e una spada, uno per tipo.
พรุ่งนี้prûng-níiแม่mɛ̂ɛจะjàซื้อsʉ́ʉไม้กวาดmáai-gwàatสามด้ามsǎam-dâamสำหรับsǎm-ràpบ้านใหม่bâan-mài
Domani la mamma comprerà tre scope per la casa nuova.
ชาวสวนchaao-sǔuanยืมyʉʉmจอบjɔ̀ɔpสองsɔ̌ɔngด้ามdâamจากjàakเพื่อนpʉ̂ʉanเพราะprɔ́จอบjɔ̀ɔpของเขาkɔ̌ɔng-kǎoหักhàkไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Il giardiniere ha preso in prestito due zappe da un amico perché la sua si era rotta.
2SostantivoB1

manico; impugnatura

La parte di un oggetto atta ad essere tenuta o stretta, come in un coltello, una scopa o un ombrello.

Esempi

เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareด้ามdâamด้ามdâam1classificatore per utensili con manico e strumenti di scrittura2manico; impugnaturaไม้กวาดmáai-gwàatไม้กวาดmáai-gwàatscopaใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloเก่าgàoเก่าgào1vecchio; non nuovo2ex; precedente3antiquato; obsoletoหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2rotto; spezzato3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6meno; al netto di
Ieri ho sostituito il manico della scopa perché quello vecchio si era rotto.
Altri 6 esempi
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiจับjàpด้ามร่มdâam-rômให้hâiแน่นnɛ̂nเวลาwee-laaเดินdəənฝ่าfàaลมแรงlom-rɛɛng
Mi ha detto di impugnare saldamente il manico dell'ombrello quando si cammina con il vento forte.
ก่อนgɔ̀ɔnทำอาหารtam-aa-hǎanเธอtəəมักmákพันpanผ้าpâaรอบrɔ̂ɔpด้ามdâamกระทะgrà-táเพื่อpʉ̂ʉaกันganความร้อนkwaam-rɔ́ɔnและlɛ́จับได้jàp-dâaiถนัดtà-nàtขึ้นkʉ̂n
Prima di cucinare, di solito avvolge un panno intorno al manico della padella per proteggersi dal calore e avere una presa più comoda.
มีดmîitเล่มlêmนี้níiจับถนัดjàp-tà-nàtมือmʉʉเพราะprɔ́ด้ามdâamไม่mâiลื่นlʉ̂ʉn
Questo coltello è comodo da impugnare perché il manico non è scivoloso.
เขาkǎoเปลี่ยนbplìianด้ามdâamไม้กวาดmáai-gwàatใหม่màiเพราะprɔ́อันanเก่าgàoหักhàkตรงdtrongด้ามจับdâam-jàp
Ha sostituito il manico della scopa perché quello vecchio si è rotto proprio sull'impugnatura.
ฉันchǎnพันpanเทปtêepที่tîiด้ามร่มdâam-rômเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiจับได้jàp-dâaiแน่นnɛ̂nขึ้นkʉ̂nเวลาwee-laaเจอjəəลมแรงlom-rɛɛng
Ho avvolto del nastro adesivo intorno all'impugnatura dell'ombrello per avere una presa più salda in caso di vento forte.
ด้ามdâamกระทะgrà-táที่tîiเป็นbpenฉนวนกันความร้อนchà-nǔuan-gan-kwaam-rɔ́ɔnช่วยให้chûuai-hâiจับได้jàp-dâaiโดยdooiไม่mâiลวกมือlûuak-mʉʉแม้mɛ́ɛเพิ่งpə̂ngยกyókลงlongจากjàakเตาdtao
Il manico termoisolante della padella permette di impugnarla senza scottarsi la mano, anche subito dopo averla tolta dal fornello.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleMai tho
  3. Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Discendente

dâam

Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.

Classe media + Mai tho → Discendente

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——

Parole correlate

2manico; impugnatura