ไปมา
bpai-maaSignificati
1VerboA2
fare avanti e indietro; frequentare
fare avanti e indietro; viaggiare ripetutamente tra due o più luoghi; frequentare un posto.
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiไปมาbpai-maaไปมาbpai-maa1fare avanti e indietro; frequentare2avanti e indietro; in qua e in làบ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลังกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ที่ทำงานtîi-tam-ngaanที่ทำงานtîi-tam-ngaanposto di lavoro; ufficioทุกวันtúk-wanทุกวันtúk-wan1ogni giorno; quotidianamente2quotidiano; ogni giorno
Faccio avanti e indietro tra casa e lavoro ogni giorno.
Altri 3 esempiMostra meno
ตอนdtonเรียนriianมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiเขาkăoต้องdtôngไปมาbpai maaเชียงใหม่chiiang màiกรุงเทพฯgrung-têpบ่อยๆbòi bòi
Quando era all'università, doveva viaggiare spesso avanti e indietro tra Chiang Mai e Bangkok.
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpไปมาbpai-maaสนามเด็กเล่นsà-nǎam-dèk-lênแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanเป็นประจำbpen-bprà-jam
A mio fratello minore piace frequentare il parco giochi del quartiere.
คุณพ่อkun-pɔ̂ɔต้องdtɔ̂ngไปมาbpai-maaต่างประเทศdtàang-bprà-têetเพื่อpʉ̂ʉaประชุมbprà-chumกับgàpลูกค้าlûuk-káaอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Mio padre deve sempre viaggiare avanti e indietro verso altri paesi per incontrare i clienti.
2AvverbioB1
avanti e indietro; in qua e in là
(usato come avverbio) avanti e indietro; in qua e in là.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpนอนไม่หลับnɔɔn-mâi-làpnon riuscire a dormire; soffrire di insonniaเลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maaลุกขึ้นมาlúk-kʉ̂n-maa1alzarsi; mettersi in piedi2insorgere; passare all'azioneเดินไปมาdəən-bpai-maaเดินไปมาdəən-bpai-maacamminare avanti e indietro; camminare su e giùในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Non riusciva a dormire, così si è alzato e ha camminato avanti e indietro nella stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəชะโงกchá-ngôokหน้าnâaมองmɔɔngไปมาbpai-maaนอกหน้าต่างnɔ̂ɔk-nâa-dtàangเหมือนmʉ̌ʉanกำลังgam-langรอrɔɔใครkraiอยู่yùu
Sbirciava fuori dalla finestra guardando avanti e indietro, come se stesse aspettando qualcuno.
รถรับส่งrót-ráp-sòngจะjàวิ่งwîngไปมาbpai-maaระหว่างrá-wàangโรงแรมroong-rɛɛmกับgàpสนามบินsà-nǎam-binทุกtúkชั่วโมงchûua-moong
La navetta fa avanti e indietro tra l'hotel e l'aeroporto ogni ora.
เขาkǎoกวาดgwàatสายตาsǎai-dtaaไปมาbpai-maaทั่วทั้งtûua-tángห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumเพื่อpʉ̂ʉaประเมินbprà-məənปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaของkɔ̌ɔngผู้ฟังpûu-fang
Ha fatto scorrere lo sguardo avanti e indietro per la sala conferenze per valutare la reazione del pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ไ nasconde una finale -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
bpai
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oravenire; arrivareParte 2
ไปมาbpai-maaไปมาbpai-maafare avanti e indietro; frequentarefare avanti e indietro; frequentareParola