กว้าง
gwâangSignificati
1AggettivoA2
largo; ampio
che ha una grande distanza da un lato all'altro; largo; ampio
Esempi
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaเส้นsênเส้นsên1linea; striscia; oggetto filiforme2noodle; spaghetto3CL: oggetti filiformi4tendine; nervo; legamento5percorso; linea6conoscenze; raccomandazioni (informale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)กว้างgwâangกว้างgwâang1largo; ampio2spazioso; ampio3esteso; di vasta portata; ampioมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Questa strada è molto larga.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ho misurato il tavolo e ho scoperto che la sua larghezza è di un metro.
พรุ่งนี้prûng-níiเขาkǎoจะjàทำประตูtam-bprà-dtuuกว้างขึ้นgwâang-kʉ̂nเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรถrótผ่านpàanได้dâai
Domani allargheranno la porta in modo che possa passare un'auto.
สะพานsà-paanแห่งhɛ̀ngใหม่màiนี้níiกว้างgwâangพอpɔɔให้hâiรถrótวิ่งwîngได้dâaiสองsɔ̌ɔngเลนleenพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Questo nuovo ponte è abbastanza largo per due corsie di traffico contemporaneamente.
2AggettivoA2
spazioso; ampio
che dispone di molto spazio; non angusto
Esempi
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níiquesta stanzaกว้างgwâangกว้างgwâang1largo; ampio2spazioso; ampio3esteso; di vasta portata; ampioนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3stare comodo; sentirsi a proprio agio4facile; senza sforzo
Questa stanza è spaziosa e confortevole.
Altri 3 esempiMostra meno
Il nuovo caffè sembra aperto e spazioso, per nulla angusto.
L'auditorium è abbastanza spazioso per ospitare eventi per centinaia di persone.
อพาร์ตเมนต์à-pâat-meenแบบbɛ̀ɛpสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooนี้níiจัดjàtพื้นที่pʉ́ʉn-tîiได้dâaiกว้างgwâangน่าอยู่nâa-yùuแม้mɛ́ɛของkɔ̌ɔngจะjàเยอะyə́
Questo monolocale sfrutta bene lo spazio e sembra spazioso, nonostante i molti oggetti.
3AggettivoB2
esteso; di vasta portata; ampio
che copre un'ampia area o gamma; non limitato nella sua portata
Esempi
นโยบายná-yoo-baaiนโยบายná-yoo-baaipolitica; piano d'azioneใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีขอบเขตmii-kɔ̀ɔp-kèetมีขอบเขตmii-kɔ̀ɔp-kèet1[essere] limitato; avere dei confini2limitato; circoscritto; finitoกว้างgwâangกว้างgwâang1largo; ampio2spazioso; ampio3esteso; di vasta portata; ampioครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klumครอบคลุมkrɔ̂ɔp-klum1coprire; includere; comprendere2completo; esaustivo; ampioทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamenteการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa1istruzione; sistema educativo2formazione accademica; livello di istruzione3uno studio; ricerca; indagine4educazione (campo accademico)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùkสาธารณสุขsǎa-taa-rá-ná-sùk1salute pubblica; sanità pubblica (ambito/servizi)2autorità sanitaria; dipartimento di salute pubblica
Questa nuova politica ha un ampio raggio d'azione, coprendo sia l'istruzione che la sanità pubblica.
Altri 3 esempiMostra meno
งานวิจัยngaan-wí-jaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมีมุมมองmii-mum-mɔɔngกว้างgwâangไม่ได้mâi-dâaiจำกัดjam-gàtแค่kɛ̂ɛข้อมูลkɔ̂ɔ-muunในประเทศnai-bprà-têet
La sua ricerca adotta un'ampia prospettiva e non si limita ai dati nazionali.
รายraaiการรับสมัครgaan-ráp-sà-màkนี้níiเปิดกว้างbpə̀ət-gwâangสำหรับsǎm-ràpผู้สมัครpûu-sà-màkทุกtúkวัยwaiและlɛ́ทุกtúkสาขาอาชีพsǎa-kǎa-aa-chîip
Questa candidatura è ampiamente aperta a candidati di tutte le età e di tutte le professioni.
โครงการkroong-gaanนี้níiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉในnaiระดับrá-dàpกว้างgwâangทั้งtángภาครัฐpâak-rátเอกชนèek-gà-chonและlɛ́ชุมชนchum-chon
Questo progetto richiede un'ampia cooperazione tra il settore pubblico, il settore privato e le comunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กว, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gwâang
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |