ผูก
pòok
Significati
1SostantivoA2
legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]
legare o fissare qualcosa con una corda o materiale simile facendo un nodo o unendo insieme le parti.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaoเชือกรองเท้าchêuuak rong-táaolaccio da scarpe; stringaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireลูกlôokลูกlôok1figlio; figlia2prole (di animali); cucciolo3palla; oggetto sferico4seme; chicco (unità rotonda)5classificatore: oggetti rotondi/piccoli6cliente (colloquiale)
La mamma allaccia le stringhe delle scarpe del suo bambino.
2SostantivoB1
legare; connettere; associare
Legare, connettere o associare qualcosa a qualcos'altro, fisicamente o in senso astratto. Esempio: ผูกเรื่อง (unire la trama); ผูกใจผูกใจpòok jai1sentirsi legato; affezionarsi emotivamente2portare rancore; serbare risentimento (creare un legame); ผูกเหตุผล (collegare le ragioni)
Esempi
หนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1motivo; giustificazione2ragionamento; razionalità3motivo; fondamentiไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile da capire
Questo film collega bene i ragionamenti, rendendolo facile da capire.
3SostantivoB2
obbligare; vincolare; impegnare
Creare un obbligo o un impegno vincolante in base a un accordo, una regola o un contratto. Esempio: ผูกพันตามสัญญา (essere vincolati da un contratto)
Esempi
ข้อตกลงkô dtòk-longข้อตกลงkô dtòk-long1accordo; patto; intesa2termini/punti concordati; disposizioniผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1essere responsabile di2assumersi la responsabilità (di)3essere a capo diค่าซ่อมkâa sômค่าซ่อมkâa sômcosto di riparazione; tariffa di riparazioneตามที่dtaam têeตามที่dtaam têe1come; proprio come; nel modo in cui2secondo; in conformità aระบุrá-bùระบุrá-bù1specificare; dichiarare esplicitamente2identificare; individuareไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservare
L'accordo vincola l'azienda a essere responsabile dei costi di riparazione come specificato.
4SostantivoC1
comporre versi a forma fissa
Comporre versi in una forma rigida e convenzionale. Esempio: ผูกกลอน (comporre una poesia a forma fissa); ผูกโคลง (comporre un verso khlong)
Esempi
ครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ให้เราhâi raoให้เราhâi rao1dacci; dammi2per noi; per me3lasciaci; permettimi/permetticiผูกpòokผูกpòok1legare [qualcosa]; fissare [qualcosa]2legare; connettere; associare3comporre versi a forma fissa4obbligare; vincolare; impegnareกลอนสุภาพglon sù-pâapกลอนสุภาพglon sù-pâapforma metrica thailandese standard; klon suphapสี่บาทsèe bàatสี่บาทsèe bàatquattro baht (denaro)เกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aธรรมชาติtam-má-châatธรรมชาติtam-má-châat1natura; il mondo naturale2naturale; intrinseco (attributo)3carattere; indoleส่งsòngส่งsòng1inviare; spedire2presentare; consegnare; inviare3accompagnare; lasciare; consegnare4passare (a); servire (una palla)5scortare; accompagnare (alla partenza)6emettere; trasmettere; mandareพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggi
L'insegnante ci ha assegnato la composizione di una poesia formale di quattro versi sulla natura da consegnare domani.
Parole correlate
Significato simile
มัดmátมัดmát1legare; raggruppare; creare un fascio2mazzo; fascio; mazzetta3classificatore: mazzi/fasci4fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoli
- legare; raggruppare; creare un fascio
- mazzo; fascio; mazzetta
- classificatore: mazzi/fasci
- fascio muscolare (anatomia); classificatore per muscoli
ล่ามlâamล่ามlâam1interprete2interpretare (lingua parlata)3legare; incatenare; tenere al guinzaglio4laccio per legare; guinzaglio
- interprete
- interpretare (lingua parlata)
- legare; incatenare; tenere al guinzaglio
- laccio per legare; guinzaglio
ผูกรัดpòok rátผูกรัดpòok rát1legare; stringere; fissare saldamente2costringere; limitare; vincolare (figurato)
- legare; stringere; fissare saldamente
- costringere; limitare; vincolare (figurato)
เชื่อมchêuuamเชื่อมchêuuam1connettere; collegare2saldare; brasare3sciroppo (per dolci)4sciroppare; candire
- connettere; collegare
- saldare; brasare
- sciroppo (per dolci)
- sciroppare; candire
ผูกมัดpòok mátผูกมัดpòok mát1legare (fisicamente)2vincolare / obbligare (figurato)3vincolante / obbligatorio
- legare (fisicamente)
- vincolare / obbligare (figurato)
- vincolante / obbligatorio