ตลิ่ง
dtà-lìngSignificato
1SostantivoB1
sponda del fiume; argine
il lato in pendenza o la sponda di un fiume, canale o corso d'acqua (spesso il terreno più alto vicino all'acqua)
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)นั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inตกปลาdtòk bplaaตกปลาdtòk bplaapescare; andare a pesca con amo e lenzaที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลิ่งdtà-lìngตลิ่งdtà-lìngsponda del fiume; argineริมคลองrim klongริมคลองrim klong1vicino/lungo il canale2accanto a un canale; lungo un canale3riva del canale; sponda del canaleตอนเย็นdton yenตอนเย็นdton yen1sera; prima serata2di sera
I bambini siedono a pescare sulla sponda del canale la sera.
Altri 3 esempiMostra meno
La pioggia battente ha causato il crollo di una parte dell'argine del fiume.
ชาวบ้านchaao-bâanปลูกbplùukหญ้าแฝกyâa-fɛ̀ɛkบนbonตลิ่งdtà-lìngเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการพังทลายgaan-pang-tá-laai
Gli abitanti del villaggio piantano erba vetiver sull'argine del fiume per prevenire l'erosione.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiติดdtìtป้ายเตือนbpâai-dtʉʉanให้hâiเว้นระยะwén-rá-yáจากjàakตลิ่งdtà-lìngเพราะprɔ́ดินdinอุ้มน้ำûm-náamและlɛ́เสี่ยงsìiangไถลtà-lǎiตัวdtuuaลงlongน้ำnáam
Le autorità hanno affisso cartelli di avvertimento per mantenere la distanza dalla sponda perché il terreno è saturo d'acqua e a rischio di scivolare in acqua.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ตลิ่ง si dice ตะ-หลิ่ง?
dtà-lìng
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |