ร่องน้ำ(rông náam)
Significati
1SostantivoB1
canale d'acqua; canale di scolo; talweg
Un canale o solco che trasporta l'acqua, come un canale di scolo, una grondaia o la linea di flusso più profonda in un corso d'acqua (talweg).
Esempi
เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฝนตกหนักfŏn dtòk nàkฝนตกหนักfŏn dtòk nàk1piovere a dirotto; diluviare2pioggia forte; acquazzoneน้ำท่วมnáam tûuamน้ำท่วมnáam tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsi3essere sommerso (fig.)เต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1canale d'acqua; canale di scolo; talweg2canale navigabile (naut.)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3della porta accanto (come aggettivo)4a lato della casa
Ieri ha piovuto molto; il canale di scolo accanto alla casa era pieno d'acqua.
2SostantivoB2
canale navigabile (naut.)
Un canale navigabile utilizzato da barche o navi; la linea di flusso principale e più profonda in un corso d'acqua.
Esempi
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitano (nave/aereo)2capitano della squadra; capitano (sport)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoบังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; guidare; manovrare; prescrivere3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporreเรือreuuaเรือreuua1barca; nave; imbarcazione2classificatore per barche/naviให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireแล่นlâenแล่นlâen1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2marciare, funzionare (motore/veicolo); navigare3schizzare via, scappare velocementeอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náam1canale d'acqua; canale di scolo; talweg2canale navigabile (naut.)ตลอดเวลาdtà-lòt way-laaตลอดเวลาdtà-lòt way-laatutto il tempo; costantementeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam bplòt paiความปลอดภัยkwaam bplòt pai1sicurezza2sicurezza (protezione)
Il capitano deve manovrare la nave affinché navighi sempre all'interno del canale navigabile per sicurezza.
Parole correlate
Significato simile
ร่องน้ำเดินเรือrông nám dern reuuaร่องน้ำเดินเรือrông nám dern reuuacanale navigabile; rotta di navigazione
canale navigabile; rotta di navigazione
คลองแปลงklong bplaengคลองแปลงklong bplaengsolco di campo; canale di irrigazione
solco di campo; canale di irrigazione
ช่องเดินเรือchông dern reuuaช่องเดินเรือchông dern reuuarotta di navigazione; canale navigabile
rotta di navigazione; canale navigabile
ลำน้ำlam náamลำน้ำlam náam1corso d'acqua; fiume/torrente2canale/ramo fluviale3classificatore per fiumi/corsi d'acqua (formale/lett.)
- corso d'acqua; fiume/torrente
- canale/ramo fluviale
- classificatore per fiumi/corsi d'acqua (formale/lett.)
คูน้ำkoo náamคูน้ำkoo náamfosso; canale d'acqua; fossato
fosso; canale d'acqua; fossato
Analisi della parola
+
น้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)Parte 2
ร่องน้ำrông náamร่องน้ำrông náamcanale d'acqua; canale di scolo; talweg