ร่องน้ำ
rɔ̂ng-náamSignificati
1SostantivoB1
canale d'acqua; canale di scolo
Canale o solco naturale o artificiale lungo il quale scorre l'acqua.
Esempi
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1ieri (il giorno prima di oggi)2ieri; ieri (come avverbio)ฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkpiovere a dirotto; diluviareน้ำท่วมnáam-tûuamน้ำท่วมnáam-tûuam1inondazione; alluvione2allagare; inondare; allagarsiเต็มdtemเต็มdtem1pieno; colmo2completo; intero; totale (quantità)3[essere] pieno4pienamente; completamente; al massimoร่องน้ำrɔ̂ng-náamร่องน้ำrɔ̂ng-náam1canale d'acqua; canale di scolo2canale navigabile (naut.)ข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)
Ieri ha piovuto molto; il canale di scolo accanto alla casa era pieno d'acqua.
Altri 3 esempiMostra meno
ใบไม้แห้งbai-máai-hɛ̂ɛngอุดตันùt-dtanร่องน้ำrɔ̂ng-náamบนbonหลังคาlǎng-kaaทำให้tam-hâiน้ำฝนnáam-fǒnล้นlónออกมาɔ̀ɔk-maa
Le foglie secche hanno intasato la grondaia sul tetto, facendo traboccare l'acqua piovana.
ชาวบ้านchaao-bâanช่วยกันchûuai-ganขุดลอกkùt-lɔ̂ɔkร่องน้ำrɔ̂ng-náamเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiน้ำnáamไหลlǎiสะดวกsà-dùuakขึ้นkʉ̂nในช่วงnai-chûuangหน้าฝนnâa-fǒn
Gli abitanti del villaggio hanno aiutato a dragare i canali di scolo affinché l'acqua possa scorrere più facilmente durante la stagione delle piogge.
การออกแบบgaan òk bàepภูมิทัศน์poom-mí-tátที่ดีtêe deeควรkuuanคำนึงถึงkam-neung tĕungการวางgaan waangแนวnaeoร่องน้ำrông náamเพื่อpêuuaระบายน้ำrá-baai náamผิวดินpĭu dinอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Una buona progettazione del paesaggio dovrebbe considerare l'allineamento dei canali di scolo per un efficace drenaggio delle acque superficiali.
2SostantivoB2
canale navigabile (naut.)
Un canale navigabile utilizzato da barche o navi; la linea di flusso principale e più profonda in un corso d'acqua.
Esempi
กัปตันgàp-dtanกัปตันgàp-dtan1capitano (nave/aereo)2capitano della squadra; capitano (sport)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamente3toccare; essere colpito da (luce, incantesimo; letterario)บังคับbang-kápบังคับbang-káp1costringere; forzare2controllare; manovrare; azionare3obbligatorio; vincolante; tassativo4applicare; far rispettare; imporreเรือrʉʉaเรือrʉʉa1barca; nave; imbarcazione2torre (scacchi, makruk)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)แล่นlɛ̂ɛnแล่นlɛ̂ɛn1navigare, veleggiare; scivolare (nell'acqua o nell'aria)2muoversi; viaggiare (di un veicolo)3correre; scattareอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiessere in [qualche posto]ร่องน้ำrɔ̂ng-náamร่องน้ำrɔ̂ng-náam1canale d'acqua; canale di scolo2canale navigabile (naut.)ตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatutto il tempo; costantementeเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paisicurezza
Il capitano deve manovrare la nave affinché navighi sempre all'interno del canale navigabile per sicurezza.
Altri 3 esempiMostra meno
เรือสินค้าrʉʉa-sǐn-káaขนาดใหญ่kà-nàat-yàiสามารถsǎa-mâatเข้ามาkâo-maaถึงtʉ̌ngท่าเรือtâa-rʉʉaได้dâaiเพราะprɔ́มีmiiการขุดลอกgaan-kùt-lɔ̂ɔkร่องน้ำrɔ̂ng-náamให้hâiลึกlʉ́kพอpɔɔ
Le grandi navi mercantili possono raggiungere il porto perché il canale navigabile è stato dragato a una profondità sufficiente.
ร่องน้ำrɔ̂ng-náamสายsǎaiนี้níiมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanอย่างยิ่งyàang-yîngต่อdtɔ̀ɔเศรษฐกิจsèet-tà-gìtของkɔ̌ɔngประเทศbprà-têetเพราะprɔ́เป็นbpenเส้นทางหลักsên-taang-làkในnaiการgaanขนส่งสินค้าkǒn-sòng-sǐn-káaระหว่างประเทศrá-wàang-bprà-têet
Questo canale navigabile è di fondamentale importanza per l'economia del paese perché è la rotta principale per il trasporto marittimo internazionale.
แผนที่เดินเรือpɛ̌ɛn-tîi-dəən-rʉʉaจะjàแสดงsà-dɛɛngข้อมูลkɔ̂ɔ-muunความลึกkwaam-lʉ́kและlɛ́ขอบเขตkɔ̀ɔp-kèetของkɔ̌ɔngร่องน้ำrɔ̂ng-náamอย่างละเอียดyàang-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiนายเรือnaai-rʉʉaสามารถsǎa-mâatนำnamเรือrʉʉaผ่านไปpàan-bpaiได้dâaiอย่างyàangปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Le carte nautiche mostrano informazioni dettagliate sulla profondità e sui confini del canale navigabile, affinché il comandante possa navigare con l'imbarcazione in sicurezza.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
rɔ̂ng
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ร่องrɔ̂ngร่องrɔ̂ng1scanalatura; canale2fessura; tacca3solco (agricolo/viso)scanalatura; canaleParte 1
+
ร่องน้ำrɔ̂ng-náamร่องน้ำrɔ̂ng-náamcanale d'acqua; canale di scolocanale d'acqua; canale di scoloParola