แรงลม
rɛɛng-lomSignificati
1SostantivoA2
forza del vento; intensità del vento
La forza o l'intensità del vento, spesso misurata o classificata (ad esempio, tramite la scala Beaufort).
Esempi
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiแรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lom1forza del vento; intensità del vento2carico del vento (ingegneria)เบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareเดินdəənเดินdəən1camminare; andare a piedi2procedere; andare avanti; proseguire3funzionare; operare (macchina/sistema)4far funzionare; azionare; mantenere in funzioneริมทะเลrim-tá-leeริมทะเลrim-tá-leein riva al mare; litorale; costaสบายมากsà-baai-mâakสบายมากsà-baai-mâakmolto bene; molto comodo; nessun problema (informale)
Il vento è leggero oggi; camminare in riva al mare è molto piacevole.
Altri 3 esempiMostra meno
ประกาศเตือนbprà-gàat-dtʉʉanบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaแรงลมrɛɛng-lomจะjàเพิ่มขึ้นpə̂əm-kʉ̂nตอนค่ำdtɔɔn-kâmให้hâiหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการออกgaan-ɔ̀ɔkเรือrʉʉaเล็กlék
L'avviso dice che la forza del vento aumenterà in serata; evitate di uscire con piccole imbarcazioni.
ช่วงบ่ายchûuang-bàaiแรงลมrɛɛng-lomอยู่ที่yùu-tîiระดับrá-dàp5ตามบิวฟอร์ตdtaam-biu-fɔ̂ɔtทำให้tam-hâiคลื่นklʉ̂ʉnสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Nel pomeriggio la forza del vento era al grado 5 della scala Beaufort, causando onde sensibilmente più alte.
นักพยากรณ์nák-pá-yaa-gɔɔnรายงานraai-ngaanว่าwâaแรงลมrɛɛng-lomจะjàคงที่kong-tîiที่tîi25น็อตnɔ́tตลอดคืนdtà-lɔ̀ɔt-kʉʉnซึ่งsʉ̂ngอาจàatส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการบินgaan-binเที่ยวtîiaoดึกdʉ̀k
I meteorologi hanno riferito che la forza del vento sarebbe rimasta a 25 nodi per tutta la notte, il che potrebbe influire sui voli in tarda serata.
2SostantivoB2
carico del vento (ingegneria)
La forza esercitata dal vento su strutture o oggetti.
Esempi
วิศวกรคำนวณwít-sà-wá-gɔɔn-kam-nuuanวิศวกรคำนวณwít-sà-wá-gɔɔn-kam-nuuaningegnere di calcolo; analista di progettazione ingegneristicaแรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lom1forza del vento; intensità del vento2carico del vento (ingegneria)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpprogettare; ideareป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naaป้ายโฆษณาbpâai-koo-sà-naa1cartello pubblicitario2cartellone pubblicitarioเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiper non; affinché non; per prevenireล้มlómล้มlóm1cadere; ribaltarsi2crollare; fallire3abbattere; far cadere4annullare; accantonare; far fallire5rovesciare; abbattere
Gli ingegneri calcolano la forza del vento prima di progettare i cartelloni pubblicitari affinché non cadano.
Altri 3 esempiMostra meno
Il tetto del magazzino è crollato perché non ha resistito alla forza del vento della tempesta.
อาคารสูงaa-kaan-sǔungต้องdtɔ̂ngใช้cháiกระจกgrà-jòkที่tîiผ่านpàanการทดสอบgaan-tót-sɔ̀ɔpแรงลมrɛɛng-lomเพื่อpʉ̂ʉaป้องกันbpɔ̂ng-ganการแตกร้าวgaan-dtɛ̀ɛk-ráaoเมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətลมlomกระโชกgrà-chôok
Gli edifici alti devono utilizzare vetri testati per la forza del vento per evitare crepe durante le raffiche.
สะพานsà-paanถูกtùukออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiช่องchɔ̂ngระบายrá-baaiเพื่อpʉ̂ʉaลดแรงlót-rɛɛngลมlomที่tîiกดgòtบนbonผิวpǐuทางtaangและlɛ́โครงสร้างkroong-sâang
Il ponte è progettato con delle aperture per ridurre la forza del vento che preme sull'impalcato e sulla struttura.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
rɛɛng
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
แรงrɛɛngแรงrɛɛng1forte; intenso; severo2forza; vigore; potenza3forte; duramente; intensamente (uso avverbiale)4molto; estremamente (thailandese meridionale)forte; intenso; severoParte 1
+
แรงลมrɛɛng-lomแรงลมrɛɛng-lomforza del vento; intensità del ventoforza del vento; intensità del ventoParola