พอดี
po dee
Significati
1SostantivoA2
giusto; perfettamente adeguato
esattamente adeguato per quantità, dimensione o grado; né troppo né troppo poco
Esempi
รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaคู่kôoคู่kôo1a coppie; doppio2accoppiare; abbinare3classificatore per paia4paio; coppiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3classificatore: paia di calzature/calzini4calpestare; camminare suฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)
Queste scarpe calzano perfettamente ai miei piedi.
2SostantivoA2
esattamente; proprio (in tempo/quantità)
esattamente al momento o nella quantità giusta; precisamente; proprio così
Esempi
รถเมล์rót mayรถเมล์rót may1autobus; autobus urbano2prendere l'autobusมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)พอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/miglioreเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
L'autobus è arrivato esattamente al momento giusto e sono salito subito.
3SostantivoA2
appena sufficiente
avere una quantità appena sufficiente di qualcosa per soddisfare un bisogno, senza eccedenze
Esempi
ข้าวkâaoข้าวkâao1riso (cotto)2riso (cereale/crudo)3pasto; cibo (generale)4pianta di riso; risoneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)หม้อmôrหม้อmôr1pentola2giara; pentola (in terracotta/ceramica)3cuociriso elettrico (colloquiale)4trasformatore/alimentatore (gergo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพอดีpo deeพอดีpo dee1giusto; perfettamente adeguato2esattamente; proprio (in tempo/quantità)3per caso; capitare di4appena sufficienteสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: persone
Questa pentola contiene riso appena sufficiente per due persone.
4SostantivoB1
per caso; capitare di
che si verifica casualmente in quel momento o luogo; capitare di (fare/essere) per caso
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)เดินผ่านdern pàanเดินผ่านdern pàan1oltrepassare (a piedi); passare davanti2attraversare (a piedi); passare attraversoร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] esatto; perfettoแวะwáeแวะwáefare una sosta; fare un saltoซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1spuntino; dolce; dessert2dolciumi; pasticceria
Mi è capitato di passare davanti al negozio, quindi mi sono fermato a comprare uno spuntino.
Parole correlate
Significato simile
กำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1al punto giusto; adeguato2al punto giusto
- al punto giusto; adeguato
- al punto giusto
พอเหมาะpo mòrพอเหมาะpo mòr1adatto; giusto; appropriato2appropriatamente; adeguatamente; nella giusta misura
- adatto; giusto; appropriato
- appropriatamente; adeguatamente; nella giusta misura
บังเอิญbang ernบังเอิญbang ern1per caso; accidentalmente2casuale; accidentale3accadere per caso; incontrare per caso
- per caso; accidentalmente
- casuale; accidentale
- accadere per caso; incontrare per caso
ลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adatto; perfetto; sistemato2risolversi ordinatamente; essere sistemato
- adatto; perfetto; sistemato
- risolversi ordinatamente; essere sistemato
ถ้วนtûuanถ้วนtûuan1esatto; intero; completo (quantità)2esattamente; per intero (dopo i numeri)
- esatto; intero; completo (quantità)
- esattamente; per intero (dopo i numeri)
Analisi della parola
+
พอดีpo deeพอดีpo deegiusto; perfettamente adeguato