เสวนา
sěe-wá-naaSignificati
1VerboB2
conversare; discutere; partecipare a una discussione
Conversare o scambiare opinioni con altri, sia informalmente sia nell'ambito di una discussione organizzata.
Esempi
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1insegnante; docente; professore (spec. universitario)2titolo onorifico per un insegnante; prof. / prof.ssa3maestro (spirituale/marziale/d'arte)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteเสวนาsěe-wá-naaเสวนาsěe-wá-naa1conversare; discutere; partecipare a una discussione2seminario; tavola rotondaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)การเรียนรู้gaan-riian-rúuการเรียนรู้gaan-riian-rúuapprendimento; acquisizione di conoscenze/abilitàออนไลน์ɔɔn-laaiออนไลน์ɔɔn-laai1online (collegato a internet)2online; su Internetที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3comitato; commissione; consiglio (organo)4classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie
Domani il professore parteciperà a una discussione sull'apprendimento online presso la facoltà.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnเคยkəəiขึ้นkʉ̂nเวทีwee-tiiเสวนาsěe-wá-naaกับgàpผู้ประกอบการpûu-bprà-gɔ̀ɔp-gaanท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnเพื่อpʉ̂ʉaแลกเปลี่ยนlɛ̂ɛk-bplìianประสบการณ์bprà-sòp-gaan
Una volta ho partecipato a una tavola rotonda con imprenditori locali per scambiare esperienze.
นักวิชาการnák-wí-chaa-gaanหลายท่านlǎai-tânเสวนาsěe-wá-naaกันganอย่างyàangสร้างสรรค์sâang-sǎnโดยdooiยกyókหลักฐานlàk-tǎanมาmaaสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnแต่ละdtɛ̀ɛ-láข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə
Diversi studiosi hanno intrapreso una discussione costruttiva, portando prove a sostegno di ogni proposta.
ผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamถูกtùukเชิญchəənให้hâiเสวนาsěe-wá-naaผ่านpàanระบบrá-bòpออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ตั้งคำถามdtâng-kam-tǎamสดsòtกับgàpวิทยากรwít-tá-yaa-gɔɔn
I partecipanti sono stati invitati a partecipare alla discussione online e a porre domande in diretta ai relatori.
2SostantivoB2
seminario; tavola rotonda
Un evento formale o semi-formale in cui si discute di un determinato argomento, spesso sotto forma di seminario o tavola rotonda.
Esempi
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiuniversitàจัดjàtจัดjàt1sistemare; organizzare; preparare2fornire; procurare; assegnare3intenso; forte; estremoเสวนาsěe-wá-naaเสวนาsěe-wá-naa1conversare; discutere; partecipare a una discussione2seminario; tavola rotondaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)สิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔmสิ่งแวดล้อมsìng-wɛ̂ɛt-lɔ́ɔm1ambiente; l'ambiente (naturale)2contesto; ambiente (generale)เชิญchəənเชิญchəən1invitare2prego; faccia pure (imperativo di cortesia)3per favore...; si prega di... (formale)ผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanผู้เชี่ยวชาญpûu-chîiao-chaanesperto; specialista; autoritàหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎamolte filiali/sedi; molti campiมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraพูดคุยpûut-kuiพูดคุยpûut-kui1parlare; chiacchierare2discutere
L'università ha organizzato un dibattito sull'ambiente, invitando esperti di vari settori a parlare.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังlǎngจบjòpเสวนาsěe-wá-naaผู้เข้าร่วมpûu-kâo-rûuamได้dâaiถามtǎamคำถามkam-tǎamและlɛ́แลกเปลี่ยนความคิดเห็นlɛ̂ɛk-bplìian-kwaam-kít-hěnอย่างyàangคึกคักkʉ́k-kák
Dopo il seminario, i partecipanti hanno posto domande e scambiato opinioni attivamente.
งานngaanเสวนาsěe-wá-naaเชิงนโยบายchəəng-ná-yoo-baaiครั้งนี้kráng-níiมีmiiทั้งtángนักวิชาการnák-wí-chaa-gaanผู้นำpûu-namท้องถิ่นtɔ́ɔng-tìnและlɛ́ภาคประชาสังคมpâak-bprà-chaa-sǎng-komร่วมrûuamวิพากษ์wí-pâakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə
Questo panel orientato alle politiche include accademici, leader locali e la società civile per analizzare criticamente le proposte.
ผู้จัดpûu-jàtเน้นnénให้hâiเสวนาsěe-wá-naaเป็นbpenพื้นที่pʉ́ʉn-tîiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-paiสำหรับsǎm-ràpถกเถียงtòk-tǐiangเชิงchəəngเหตุผลhèet-pǒnมากกว่าmâak-gwàaการโต้เถียงgaan-dtôo-tǐiangทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉang
Gli organizzatori hanno sottolineato l'importanza di rendere il forum uno spazio sicuro per un dibattito ragionato piuttosto che per battibecchi politici.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché เสวนา si dice เส-วะ-นา?
sěe-wá-naa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
sěe
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
เสsěeเสsěeghirlanda; corona floreale (poetico/arcaico)ghirlanda; corona floreale (poetico/arcaico)Parte 1
+
เสวนาsěe-wá-naaเสวนาsěe-wá-naaconversare; discutere; partecipare a una discussioneconversare; discutere; partecipare a una discussioneParola