ครอบคลุม(krôp-klum)
Significati
1VerboB2
coprire; includere; comprendere
Includere o estendersi su tutte o sulla maggior parte delle parti, aree o aspetti di qualcosa.
Esempi
หลักสูตรlàk-sòotหลักสูตรlàk-sòot1curriculum; piano di studio2programma; corso (di studi)3piano di studi (istituzionale)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1coprire; includere; comprendere2completo; esaustivo; ampio3applicarsi a; essere applicabileทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aทฤษฎีtrít-sà-deeทฤษฎีtrít-sà-dee1teoria (sistema esplicativo)2teoria (principio generale)3teoria (idea speculativa)และláeและláee (congiunzione coordinativa)การปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàt1esecuzione; implementazione; svolgimento (di doveri/compiti)2pratica (in contrapposizione alla teoria)3osservanza; conformità4trattamento (di qualcuno)
Questo nuovo programma di studi copre sia la teoria che la pratica.
2AggettivoB2
completo; esaustivo; ampio
Che include molte o tutte le parti importanti; esaustivo e di vasta portata.
Esempi
รายงานraai-ngaanรายงานraai-ngaan1rapporto; resoconto (documento)2riferire; informare ufficialmente3presentarsi; fare rapportoฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1coprire; includere; comprendere2completo; esaustivo; ampio3applicarsi a; essere applicabileประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanประเด็นสำคัญbprà-den săm-kanpunto principale; questione chiaveทั้งหมดtáng mòtทั้งหมดtáng mòt1tutto; intero; completo2in totale; completamente; del tutto3l'insieme; tuttoทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoผู้pôoผู้pôo1persona; colui che... (prefisso agentivo)2persona; persone (come sostantivo autonomo in usi formali)อ่านเข้าใจàan kâo jaiอ่านเข้าใจàan kâo jai1leggere e comprendere [qcs]2essere comprensibile alla lettura (di un testo)ภาพรวมpâap ruuamภาพรวมpâap ruuampanoramica; quadro generale; situazione generaleได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire bene
Questo rapporto è esauriente e copre tutte le questioni chiave, aiutando i lettori a cogliere il quadro generale.
3VerboB2
applicarsi a; essere applicabile
Essere applicabile a una serie di casi o argomenti.
Esempi
กฎระเบียบgòt rá-bìiapกฎระเบียบgòt rá-bìiap1norme e regolamenti; regole2quadro normativo; regolamentazioneฉบับchà-bàpฉบับchà-bàp1classificatore per documenti/testi stampati2versione; edizione; testo3numero; edizione; copiaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klum1coprire; includere; comprendere2completo; esaustivo; ampio3applicarsi a; essere applicabileผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanimprenditore; titolare/gestore di un'attivitàรายเล็กraai lékรายเล็กraai lék1piccolo operatore; operatore minore2su piccola scala; minoreจนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1fino a (luogo/estensione)2fino a (tempo/punto)รายใหญ่raai yàiรายใหญ่raai yài1principale; grande; leader (dominante)2attore principale; grande entità
Questi regolamenti sono applicabili alle imprese, dalle piccole alle grandi.
Parole correlate
Significato simile
รวมถึงruuam tĕungรวมถึงruuam tĕung1includere; coprire; estendersi a2incluso; compreso; nonché
- includere; coprire; estendersi a
- incluso; compreso; nonché
ทั่วถึงtûua tĕungทั่วถึงtûua tĕung1accurato; completo; inclusivo; equo2raggiungere tutti; essere accessibile a tutti; coprire ogni area
- accurato; completo; inclusivo; equo
- raggiungere tutti; essere accessibile a tutti; coprire ogni area
คลุมklumคลุมklum1coprire; ricoprire2ricoprire; fare da manto3generico; vago; non specifico4coprire; includere (costi/rischi)
- coprire; ricoprire
- ricoprire; fare da manto
- generico; vago; non specifico
- coprire; includere (costi/rischi)
ปกคลุมbpòk klumปกคลุมbpòk klum1coprire; avvolgere; ammantare2dominare; ricoprire (condizioni meteorologiche)
- coprire; avvolgere; ammantare
- dominare; ricoprire (condizioni meteorologiche)
รอบด้านrôp dâanรอบด้านrôp dâan1su tutti i lati; tutto intorno2completo; a tutto tondo; globale3accuratamente; da ogni angolazione (figurato)
- su tutti i lati; tutto intorno
- completo; a tutto tondo; globale
- accuratamente; da ogni angolazione (figurato)
Analisi della parola
+
ครอบคลุมkrôp-klumครอบคลุมkrôp-klumcoprire; includere; comprendere