เข้ากับ(kâo gàp)
Significati
1VerboB1
andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)
avere un rapporto armonioso con qualcuno o integrarsi in un gruppo o in un contesto sociale
Esempi
น้องชายnóng chaaiน้องชายnóng chaai1fratello minore2pene (eufemismo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)เพื่อนใหม่pêuuan màiเพื่อนใหม่pêuuan màinuovo amicoที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1avere successo; fare bene2avere un buon esito; finire bene
Mio fratello minore va d'accordo con i nuovi amici a scuola.
2VerboB1
stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]
essere visivamente o funzionalmente compatibile, specialmente per colori, stili, vestiti, articoli o componenti che stanno bene insieme
Esempi
กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1borsa; borsetta; borsa a mano2tipi di borse (in base al contesto)3tasca4portafoglio5CLF: borse, borsette, portafogliสีดำsĕe damสีดำsĕe dam1nero (colore)2neroใบbaiใบbai1foglia2foglio; tagliando; tessera; biglietto; banconota; ricevuta3patente; permesso; certificato4classificatore (oggetti piatti/sottili)5lama; pala6petalo; sepaloนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaoscarpa; calzaturaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] esatto; perfetto
Questa borsa nera si abbina perfettamente alle mie scarpe.
3VerboB2
essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)
adattarsi al contesto, all'atmosfera, al ruolo o al compito; o essere in linea con fatti o prove
Esempi
เรื่องตลกrêuuang dtà-lòkเรื่องตลกrêuuang dtà-lòk1barzelletta; storia divertente2episodio divertente3farsa; da non prendere sul serio (fig.)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroไม่ค่อยmâi kôiไม่ค่อยmâi kôi1raramente; di rado; non spesso2non molto; poco (grado)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosfera; ambiente2atmosfera (involucro gassoso)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเคร่งเครียดkrêng krîiatเคร่งเครียดkrêng krîiat1teso; stressato2serio e severo (tono/atmosfera)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ห้องประชุมhông bprà-chumห้องประชุมhông bprà-chumsala riunioni; sala conferenzeเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La sua battuta non si adattava molto all'atmosfera tesa nella sala riunioni.
Parole correlate
Significato simile
รับกับráp gàpรับกับráp gàpabbinarsi; stare bene con
abbinarsi; stare bene con
เหมาะกับmòr gàpเหมาะกับmòr gàpessere adatto/appropriato per
essere adatto/appropriato per
เข้ากันkâo ganเข้ากันkâo gan1stare bene insieme; abbinarsi2andare d'accordo; essere compatibili (persone)3amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)4essere coerente; concordare (dati/idee)
- stare bene insieme; abbinarsi
- andare d'accordo; essere compatibili (persone)
- amalgamare; mescolare uniformemente (ingredienti)
- essere coerente; concordare (dati/idee)
เข้ากันได้kâo gan dâiเข้ากันได้kâo gan dâicompatibile
compatibile
คู่กับkôo gàpคู่กับkôo gàpaccompagnarsi a; abbinarsi a
accompagnarsi a; abbinarsi a
Analisi della parola
+
เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàpandare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)