ถือ
tĕuua
Significati
1SostantivoA1
tenere; portare (a mano)
avere o sostenere qualcosa tra le mani; portarlo
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถือตะกร้าtĕu dtà-grâaถือตะกร้าtĕu dtà-grâaportare un cesto (in mano)ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaiandare a piedi verso [un luogo]ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Porta un cesto di verdure al mercato.
2SostantivoA2
portare/prendere (in mano)
prendere o portare qualcosa tenendolo in mano
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeถุงtŭngถุงtŭng1classificatore: borse; sacchi; pacchetti2preservativo3borsa; sacchetto; bustaผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanandare o tornare a casa; fare ritorno a casa
Ha portato a casa un sacchetto di verdure.
3SostantivoB1
considerare; ritenere
pensare o trattare qualcosa in un certo modo; considerare o ritenere
Esempi
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1puntuale2in orario; puntualmenteเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมารยาทmaa-rá-yâatมารยาทmaa-rá-yâat1buone maniere; galateo2cortesia; educazioneพื้นฐานpĕun tăanพื้นฐานpĕun tăan1di base; fondamentale2fondamento; base3background (conoscenze/istruzione)4elementare; introduttivo (livello)
Molte persone considerano la puntualità una cortesia fondamentale.
4SostantivoB1
considerare come; trattare come
trattare o considerare qualcosa come qualcos'altro (spesso in frasi fatte, es. ถือว่าถือว่าtĕuu wâa1considerare; ritenere; reputare2essere considerato; valere come; essere ritenuto3si può dire che; è giusto dire4piuttosto; alquanto; abbastanza)
Esempi
คนไทยkon taiคนไทยkon taithailandese; popolo thailandese; cittadino thailandeseถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeวันสงกรานต์wan sŏng-graanวันสงกรานต์wan sŏng-graanGiorno di Songkran; capodanno thailandeseเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseวันปีใหม่wan bpee màiวันปีใหม่wan bpee màiCapodanno
I thailandesi considerano il giorno di Songkran come il giorno di Capodanno.
5SostantivoB2
osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)
seguire o aderire a regole, precetti, credenze o pratiche
Esempi
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famiglia; nucleo familiare2nucleo familiare (sociologico)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ถือหลักthĕu làkถือหลักthĕu làkattenersi a un principioว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoซื่อสัตย์sêu sàtซื่อสัตย์sêu sàt1onesto; sincero; retto2leale; fedele; devotoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1puntuale2in orario; puntualmenteเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
Questa famiglia aderisce al principio di essere sempre onesta e puntuale.
6SostantivoB2
essere severo/pignolo riguardo a
insistere o essere esigente su qualcosa (es. buone maniere, pulizia)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaถือtĕuuaถือtĕuua1tenere; portare (a mano)2portare/prendere (in mano)3considerare; ritenere4osservare; rispettare (regole, precetti, digiuno)5essere severo/pignolo riguardo a6considerare come; trattare comeเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laaตรงต่อเวลาdtrong dtòr way-laa1puntuale2in orario; puntualmenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandementeใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1filo; cavo2linea; rotta (trasporti/comunicazioni)3in ritardo; tardi4filo; cordicella; spago (pezzo lungo e sottile)5lignaggio; affiliazione; ramo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7mattinata (tarda mattinata)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ตักเตือนdtàk dteuuanตักเตือนdtàk dteuuan1ammonire; avvertire; mettere in guardia2rimproverare; emettere un richiamoทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
È molto severo riguardo alla puntualità; chiunque arrivi in ritardo verrà richiamato immediatamente.
Parole correlate
Significato simile
รักษาrák-săaรักษาrák-săa1trattare; curare2mantenere (una promessa); osservare (una legge)3ricoprire (una carica); fungere da4fare la guardia; sorvegliare; proteggere5preservare; mantenere; conservare
- trattare; curare
- mantenere (una promessa); osservare (una legge)
- ricoprire (una carica); fungere da
- fare la guardia; sorvegliare; proteggere
- preservare; mantenere; conservare
เอาaoเอาao1prendere; procurarsi; scegliere2volere (richiesta/ordinazione)3usare; impiegare4portare/prendere (per l'uso)5marcatore: scopo/focus6marcatore: insistenza/enfasi
- prendere; procurarsi; scegliere
- volere (richiesta/ordinazione)
- usare; impiegare
- portare/prendere (per l'uso)
- marcatore: scopo/focus
- marcatore: insistenza/enfasi
จับถือjàp tĕuจับถือjàp tĕutenere [qcs]; maneggiare [qcs]
tenere [qcs]; maneggiare [qcs]
ปฏิบัติbpà-dtì-bàtปฏิบัติbpà-dtì-bàt1eseguire; compiere2trattare [qcn]3(solo in parole composte) operativo; in funzione4praticare; osservare (regole)
- eseguire; compiere
- trattare [qcn]
- (solo in parole composte) operativo; in funzione
- praticare; osservare (regole)
ประพฤติbprà-prútประพฤติbprà-prút1[verbo] comportarsi; condursi2[verbo] osservare; seguire (morale/regole)
- [verbo] comportarsi; condursi
- [verbo] osservare; seguire (morale/regole)