สัมพันธ์(săm-pan)
Significati
1SostantivoB2
relazione; connessione
un legame, un'associazione o una relazione tra persone, cose o idee
Esempi
ความเครียดkwaam krîiatความเครียดkwaam krîiat1stress; tensione mentale2deformazione (meccanica)3stress fisiologico/biologicoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâap1qualità (standard; livello)2qualità (attributo)การนอนgaan nonการนอนgaan non1sonno; dormire2lo sdraiarsi
Lo stress è correlato alla qualità del sonno.
2VerboB2
[verbo] relazionarsi; essere connesso (spesso come mod. aggettivale)
avere un legame o un'associazione con qualcosa; usato anche come modificatore con il significato di 'relativo/associato'
Esempi
อาการปวดaa-gaan bpùuatอาการปวดaa-gaan bpùuatdolore; maleหัวhŭuaหัวhŭua1testa (parte del corpo)2parte superiore; estremità; punta3leader; capo; responsabile4mente; mentalità; modo di pensare5inizio; parte iniziale6classificatore: oggetti a forma di testa; bulbi; teste di chiodi/spilli7germogliare; mettere gemme8intestazione; titoloของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดูเหมือนdoo mĕuuanดูเหมือนdoo mĕuuan1sembrare; apparire; parere2apparentemente; a quanto pareจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสัมพันธ์săm-panสัมพันธ์săm-pan1relazione; connessione2relazioni (diplomatiche/ufficiali)3[verbo] relazionarsi; essere connesso (spesso come mod. aggettivale)4[verbo] avere relazioni (romantiche/sessuali)กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)การนอนดึกgaan non dèukการนอนดึกgaan non dèukstare alzati fino a tardi
I suoi mal di testa sembrano essere associati al fatto di andare a dormire tardi.
3SostantivoC1
relazioni (diplomatiche/ufficiali)
rapporti o interazioni ufficiali tra organizzazioni o paesi
Esempi
ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1entrambi; i due (con un sostantivo)2entrambi; tutti e dueประเทศbprà-tâetประเทศbprà-tâetpaese; nazione; statoเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aฟื้นฟูfúun-fooฟื้นฟูfúun-foo1restaurare; ripristinare2riabilitare; recuperareความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relazione; rapporti (persone/gruppi)2connessione; associazione; correlazione (cose/dati)3relazione matematicaทางการทูตtaang gaan-tôotทางการทูตtaang gaan-tôotdiplomatico; relativo alla diplomaziaหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1negoziare; tenere colloqui2conversare; discutereหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giri
I due paesi hanno iniziato a ripristinare le relazioni diplomatiche dopo diversi cicli di negoziati.
4VerboC1
[verbo] avere relazioni (romantiche/sessuali)
intraprendere o mantenere una relazione romantica o sessuale; spesso eufemistico in contesti formali
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aคบหาkóp hăaคบหาkóp hăa1frequentare; fare amicizia2frequentarsi; avere una relazioneสัมพันธ์กันsăm-pan ganสัมพันธ์กันsăm-pan ganessere correlato; essere connessoหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; successivo a (uso temporale)2dopo; una volta (proposizione)ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareด้วยกันdûuai ganด้วยกันdûuai gan1insieme; congiuntamente2in totale; complessivamente3dello stesso gruppo; consimileหลายlăaiหลายlăai1molti; diversi2molti; numerosi (come pronome)เดือนdeuuanเดือนdeuuan1Luna; luna2mese
Hanno iniziato una relazione sentimentale dopo aver lavorato insieme per diversi mesi.
Parole correlate
Significato simile
เกี่ยวโยงgìao yohngเกี่ยวโยงgìao yohngessere correlato a [qcs]; essere connesso a [qcs]
essere correlato a [qcs]; essere connesso a [qcs]
เกี่ยวข้องgìiao kôrngเกี่ยวข้องgìiao kôrng1rilevante; correlato2essere correlato (a); essere collegato (a); essere coinvolto (in/con)
- rilevante; correlato
- essere correlato (a); essere collegato (a); essere coinvolto (in/con)
เกี่ยวพันgìiao panเกี่ยวพันgìiao pan1essere coinvolto con; essere collegato a2essere intrecciato; essere aggrovigliato3riguardare; essere correlato a
- essere coinvolto con; essere collegato a
- essere intrecciato; essere aggrovigliato
- riguardare; essere correlato a
เชื่อมโยงchêuuam yoongเชื่อมโยงchêuuam yoong1connettere; collegare2mettere in relazione; correlare3connesso; collegato
- connettere; collegare
- mettere in relazione; correlare
- connesso; collegato
โยงyongโยงyong1collegare; connettere; legare; mettere in relazione2implicare; coinvolgere; associare a
- collegare; connettere; legare; mettere in relazione
- implicare; coinvolgere; associare a