เข้าจังหวะ(kâo jang-wà)

Significati

1VerboB1

andare a tempo; avvenire al momento opportuno

Essere a tempo con un ritmo o una battuta, come nella musica o nella danza; accadere nel momento giusto o opportuno.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1ballare; danzare (formale/standard)2ballo; danza (attività/evento)เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1andare a tempo; avvenire al momento opportuno2andare a tempo; seguire il ritmo3avere un ottimo tempismoเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
È molto bravo a ballare a tempo di musica.
2VerboB1

andare a tempo; seguire il ritmo

andare a tempo perfettamente; seguire esattamente il ritmo musicale

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเต้นรำdtên ramเต้นรำdtên ram1ballare; danzare (formale/standard)2ballo; danza (attività/evento)เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1andare a tempo; avvenire al momento opportuno2andare a tempo; seguire il ritmo3avere un ottimo tempismoเพลงplayngเพลงplayng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1molto bravo (in [qcs]); molto abile2ben fatto!; ottimo lavoro!
È molto bravo a ballare a tempo di musica.
3VerboB2

avere un ottimo tempismo

accadere al momento giusto o nel momento perfetto; avere un ottimo tempismo

Esempi

ฝนfŏnฝนfŏn1pioggia2limare; affilare; levigareตกลงมาdtòk long maaตกลงมาdtòk long maa1cadere; cadere giù2calare; diminuire (di valori/livelli)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoเข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wà1andare a tempo; avvenire al momento opportuno2andare a tempo; seguire il ritmo3avere un ottimo tempismoกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)กลับglàpกลับglàp1capovolgere/girare/invertire2contrario; al contrario3ritornare; tornare indietro4indietro; in cambioถึงบ้านtĕung bâanถึงบ้านtĕung bâanarrivare a casaพอดีเลยpo dee loeiพอดีเลยpo dee loei[!] esatto; perfetto
La pioggia ha iniziato a cadere nel momento perfetto, proprio mentre arrivavamo a casa.

Parole correlate

Analisi della parola

เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoParte 1
+
จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1ritmo; battito2ritmo; andatura3tempismo; momento opportuno4colpo; mossa; passo (nello sport/danza)5corsa del pistone; tempo (motore)Parte 2
เข้าจังหวะkâo jang-wàเข้าจังหวะkâo jang-wàandare a tempo; avvenire al momento opportuno