แขน(kăaen)

Significati

1SostantivoA1

braccio (parte del corpo)

L'arto dalla spalla alla mano.

Esempi

แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaยาวyaaoยาวyaao1lungo (lunghezza)2lungo (durata)3allungare; allungarsiเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1essere uguale a (=)2equivalere aแขนเสื้อkăen sêuuaแขนเสื้อkăen sêuuamanica
Il mio braccio è lungo quanto la manica.
2SostantivoB1

braccio; prolungamento (di un oggetto)

una parte lunga e sporgente di un oggetto, come il bracciolo di una sedia, o il braccio di una gru o di un macchinario

Esempi

เก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo îsediaตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaกว้างgwâangกว้างgwâang1spazioso; ampio2esteso; di vasta portata; ampio3largo; ampioนั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksedersi e riposareได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoสบายsà-baaiสบายsà-baai1comodo; a proprio agio2bene; in salute (stato)3rilassarsi; prenderla comoda4facile; senza sforzo
Questa sedia ha i braccioli larghi, così puoi appoggiare le braccia comodamente.
3SostantivoB2

ramo (di un'organizzazione); divisione

una divisione o ramo di un'organizzazione o sistema

Esempi

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtazienda; società; impresaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaด้านdâanด้านdâan1lato; faccia (superficie)2campo; settore; aspetto3verso; dalla parte di4classificatore: lati/facce/aspetti5calloso; indurito; opacoวิจัยwí-jaiวิจัยwí-jai1ricerca (studio sistematico)2fare ricerca; condurre ricercheที่ทำงานร่วมtêe tam-ngaan rûuamที่ทำงานร่วมtêe tam-ngaan rûuamspazio di co-workingกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)มหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiuniversitàท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1locale; regionale2l'area locale; località
Questa azienda ha un ramo di ricerca che collabora con le università locali.
4ClassificatoreB2

classificatore: maniche; braccia

classificatore usato per maniche e braccia (es. เสื้อสองแขน = una camicia a due maniche)

Esempi

เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1camicia; top2giacca; cappotto (capospalla) — regionale/colloquiale3classificatore: ตัวแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoแขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)รุ่นrûnรุ่นrûn1livello di anzianità; gruppo d'età2modello; versione3generazione; fascia d'età4anno di corso; scaglione; classeหน้าหนาวnâa năaoหน้าหนาวnâa năao1inverno; la stagione fredda2in inverno; durante la stagione freddaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireสี่sèeสี่sèe1quattro (numero)2quarto (ordinale)3quattro (sostantivo)แขนkăaenแขนkăaen1braccio (parte del corpo)2braccio; prolungamento (di un oggetto)3ramo (di un'organizzazione); divisione4classificatore: maniche; bracciaสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ซ้อนกันsón ganซ้อนกันsón ganimpilato; sovrapposto
Questa camicia ha due maniche, ma il modello invernale ne ha quattro per la vestizione a strati.

Parole correlate