สะโพก
sà-pôokSignificati
1SostantivoA2
anca; fianco
il lato esterno del bacino sotto la vita e sopra la coscia; la zona dell'anca
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreสะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1anca; fianco2coscia; taglio dell'anca o della groppaข้างkâangข้างkâang1lato; fianco2accanto a; di fianco a3classificatore: lati; elementi di una coppia4fazione; parte (in una disputa o in un gioco)5laterale; sul latoซ้ายsáaiซ้ายsáai1sinistra (lato/direzione)2sinistro (sul lato sinistro)3verso sinistra; a sinistra4di sinistra; sinistrorsoเวลาway-laaเวลาway-laa1tempo2tempo; periodo; occasione3quando; nel momento (in cui)4classificatore: occasioni programmate; pasti; dosiนั่งnângนั่งnâng1sedersi; stare seduto2prendere (un veicolo); viaggiare inนานๆnaan naanนานๆnaan naanraramente; ogni tanto
Ha dolore all'anca sinistra quando sta seduto per molto tempo.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri sono caduto, quindi l'anca mi fa un po' male.
พรุ่งนี้prûng-níiหมอmɔ̌ɔนัดnátตรวจdtrùuatบริเวณbɔɔ-rí-weenสะโพกsà-pôokเพื่อpʉ̂ʉaดูว่าduu-wâaอักเสบàk-sèepไหมmǎi
Domani il medico ha programmato un controllo della zona dell'anca per vedere se è infiammata.
นักnákกายภาพgaai-yá-pâapบอกให้bɔ̀ɔk-hâiยืดกล้ามเนื้อyʉ̂ʉt-glâam-nʉ́ʉaรอบrɔ̂ɔpสะโพกsà-pôokทุกวันtúk-wanเพื่อpʉ̂ʉaพยุงpá-yungข้อkɔ̂ɔและlɛ́ลดlótอาการปวดaa-gaan-bpùuat
Il fisioterapista ha detto di allungare i muscoli intorno alle anche ogni giorno per sostenere l'articolazione e ridurre il dolore.
2SostantivoB2
coscia; taglio dell'anca o della groppa
Taglio di carne ricavato dalla parte superiore della zampa posteriore o dalla regione dell'anca di un animale; nel pollame, la coscia.
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiร้านráanร้านráan1negozio; bottega2ristorante; locale3bancarella; standขายkăaiขายkăai1vendere [qlcs]2in vendita3vendersi; prostituirsiเนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggettoมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireโปรฯbprohโปรฯbproh1promozione; offerta speciale (abbr.)2pro; professionista (abbr.)เนื้อnéuuaเนื้อnéuua1carne2polpa (di frutta)3trama; venatura (superficie di materiali)4corpo umano (pelle e carne)5contenuto; sostanza6nucleo/corpo di un oggettoสะโพกsà-pôhkสะโพกsà-pôhk1anca; fianco2coscia; taglio dell'anca o della groppaวัวwuuaวัวwuuamucca; bestiameหั่นhànหั่นhàn1affettare; tagliare [qcs] a pezzi; tritare2tagliare; ridurre drasticamenteสเต็กsà-dtékสเต็กsà-dték1bistecca (taglio di carne/pesce)2CL: ชิ้นกำลังดีgam-lang deeกำลังดีgam-lang dee1al punto giusto; adeguato2al punto giusto
Oggi la macelleria ha una promozione sui tagli di scamone di manzo, tagliati alla perfezione per le bistecche.
Altri 3 esempiMostra meno
แม่ค้าmɛ̂ɛ-káaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเนื้อnʉ́ʉaส่วนสะโพกsùuan-sà-pôokนุ่มnûmเหมาะmɔ̀ทำtamย่างyâangหรือrʉ̌ʉสเต็กsà-dtèk
Il venditore ha detto che il taglio dell'anca è tenero e ottimo per la griglia o per le bistecche.
เชฟchépเลือกใช้lêuuak cháiเนื้อnéuuaสะโพกsà-pôhkเพราะpráwไขkăiมันน้อยman nóiและláeเนื้อแน่นnéuua nâenทำให้tam hâiสไลซ์sà-láiบางๆbaang baangได้dâiสวยsŭuai
Lo chef ha scelto il taglio dell'anca perché è magro e compatto, il che permette di ottenere delle belle fette sottili.
ในnaiตำราdtam-raaแล่lɛ̂ɛอธิบายà-tí-baaiว่าwâaเนื้อnʉ́ʉaสะโพกsà-pôokต้องdtɔ̂ngตัดdtàtตามdtaamเส้นใยsên-yaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiสัมผัสsǎm-pàtไม่mâiเหนียวnǐiaoเมื่อmʉ̂ʉaปรุงbprung
Il manuale di macelleria spiega che il taglio dell'anca deve essere tagliato controfibra per evitare che diventi duro una volta cotto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Basso
sà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สะsàสะsà1particella colloquiale (regionale/vernacolare)2ammucchiare; accatastareparticella colloquiale (regionale/vernacolare)Parte 1
+
โพกpôokโพกpôokavvolgere o legare un panno attorno alla testaavvolgere o legare un panno attorno alla testaParte 2
สะโพกsà-pôokสะโพกsà-pôokanca; fiancoanca; fiancoParola