กติกา
gà-dtì-gaaSignificati
1SostantivoA2
regole; regolamenti (concordati)
le regole concordate che disciplinano lo svolgimento di un gioco, un'attività o un processo
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aเกมgeemเกมgeem1gioco; partita2videogioco3game; unità di gioco sportivaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)กติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1regole; regolamenti (concordati)2termini; condizioni (reciproche)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1capire; afferrare2presumere; dare per vero [qlcs]3essere comprensivo (con [qlcn])
Prima di iniziare il gioco, dobbiamo capire le regole.
Altri 3 esempiMostra meno
L'arbitro ha spiegato le nuove regole a entrambe le squadre.
Se qualcuno infrange le regole, verrà avvertito immediatamente.
การแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnครั้งนี้kráng-níiมีmiiกติกาชัดเจนgà-dtì-gaa-chát-jeenเรื่องrʉ̂ʉangเวลาwee-laaและlɛ́การให้คะแนนgaan-hâi-ká-nɛɛnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกtúkทีมtiimเล่นlênอย่างยุติธรรมyàang-yú-dtì-tam
Questa competizione ha regole chiare sul tempo e sul punteggio per garantire che tutte le squadre giochino in modo equo.
2SostantivoB1
termini; condizioni (reciproche)
i termini o le condizioni reciprocamente accettati in base ai quali le persone partecipano o compiono qualcosa
Esempi
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1progetto; programma2piano; propostaเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ตกลงdtòk-longตกลงdtòk-long1essere d'accordo; raggiungere un accordo2va bene; d'accordo; affare fatto3alla fine; dopotutto; alla fin fine4[v] stabilire; definire; finalizzareกติกาgà-dtì-gaaกติกาgà-dtì-gaa1regole; regolamenti (concordati)2termini; condizioni (reciproche)การทำงานgaan-tam-ngaanการทำงานgaan-tam-ngaan1attività lavorativa; lavoro (l'atto)2funzionamento; operazioneให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)ชัดเจนchát-jeenชัดเจนchát-jeen1chiaro; distinto; evidente2esplicito; definito; non ambiguo; inequivocabile3chiaramente; esplicitamente; inequivocabilmente
Prima di iniziare il progetto, concordiamo termini di lavoro chiari.
Altri 3 esempiMostra meno
ทีมงานtiim-ngaanทุกคนtúk-konต้องdtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiกติกาgà-dtì-gaaการประชุมgaan-bprà-chumเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiการหารือgaan-hǎa-rʉʉราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Tutti i membri del team devono comprendere i termini della riunione affinché le discussioni si svolgano senza intoppi.
ฉันchǎnยอมรับyɔɔm-rápกติกาgà-dtì-gaaที่tîiเราraoวางwaangร่วมกันrûuam-ganเพราะprɔ́ช่วยให้chûuai-hâiทำงานร่วมกันtam-ngaan-rûuam-ganง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Accetto i termini che abbiamo stabilito insieme perché ci aiutano a lavorare insieme più facilmente.
หากhàakไม่มีmâi meeการgaanกำหนดกติกาgam-nòt gà-dti-gaaที่têeเป็นธรรมbpen tamความร่วมมือkwaam rûuam meuuระหว่างrá-wàangฝ่ายfàaiต่างๆdtàang-dtàangก็gâwมักmákสะดุดsà-dùtและláeขาดkàatความไว้วางใจkwaam wái waang jai
Senza termini equi e concordati, la cooperazione tra le parti spesso si blocca e perde fiducia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กติกา si dice กะ-ติ-กา?
gà-dtì-gaa
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
gà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |