ว่าด้วย

wâa dûuai

Significati

1PreposizioneC1

riguardo a; concernente (formale)

introduce l'argomento di un testo, legge, politica o sezione; comune nei titoli e nella scrittura formale (es. leggi, regolamenti)

Esempi

นี่nêeนี่nêe1questo (vicino a chi parla)2questo; questa cosa (pronome)3ecco...; guarda/ascolta (richiamo d'attenzione)คือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoระเบียบrá-bìiapระเบียบrá-bìiap1regolamento; norma amministrativa2ordine; sistematicità3disciplina4procedura; protocolloของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciโรงเรียนrong rianโรงเรียนrong rian1scuola (istituzione)2scuola (edificio)ว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1riguardo a; concernente (formale)2riguardare; trattare diการแต่งกายgaan dtàeng gaaiการแต่งกายgaan dtàeng gaai1abbigliamento; modo di vestire2codice di abbigliamento; dress codeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunno
Questi sono i regolamenti scolastici riguardanti il codice di abbigliamento degli studenti.
2VerboC1

riguardare; trattare di

avere come argomento; affrontare o trattare una determinata questione (es. บทความนี้ว่าด้วย... 'questo articolo tratta di…')

Esempi

ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza; forza2potenza; forza (fisica)3truppe; forze4attualmente; nel mezzo diอ่านหนังสือàan năng-sĕuอ่านหนังสือàan năng-sĕuleggere; studiareเล่มlêmเล่มlêm1CL: libri/volumi/numeri2lama (di uno strumento da taglio)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuai1riguardo a; concernente (formale)2riguardare; trattare diประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia (disciplina accademica)2storia; eventi passatiกาแฟgaa-faeกาแฟgaa-faecaffè (bevanda; chicchi; pianta)
Sto leggendo un nuovo libro che parla della storia del caffè.

Parole correlate

Analisi della parola

ว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell; say that2[to] think; consider; deem3that (clause marker)4about; regarding5[to] scold; reproach; criticizeParte 1
+
ด้วยdûuayด้วยdûuay1with; together with2also; too; as well3by; by means of; using4because; since (formal/literary)5polite/softening sentence particle (formal)6because of; due toParte 2
ว่าด้วยwâa dûuaiว่าด้วยwâa dûuairiguardo a; concernente (formale)