วง
wongSignificati
1SostantivoA2
cerchio; anello
una forma rotonda o fascia circolare
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวาดวงกลมwâat-wong-glomวาดวงกลมwâat-wong-glomtracciare un cerchio; disegnare un cerchioบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2foglio di carta; pezzo di carta3carta; foglio scritto o stampato
Ha disegnato un cerchio sulla carta.
Altri 11 esempiMostra meno
Ieri ho fatto dei biscotti di forma rotonda sulla teglia.
พรุ่งนี้prûng-níiครูkruuจะjàให้เราhâi-raoตัดกระดาษdtàt-grà-dàatเป็นวงbpen-wongแล้วlɛ́ɛoนำไปnam-bpaiติดdtìtบนbonผนังpà-nǎng
Domani l'insegnante ci farà tagliare la carta in cerchi e attaccarli al muro.
บนbonพื้นสนามpêun sà-năamมีmeeวงกลมwong-glomสีขาวsĕe kăaoสำหรับsăm-ràpให้hâiเด็กdèkๆ-ยืนyeunเรียงriangตามdtaamตำแหน่งdtam-nàeng
Sul campo ci sono dei cerchi bianchi per far stare i bambini in ordine.
ตั๋วคอนเสิร์ตdtǔua-kɔɔn-sə̀ətของฉันkɔ̌ɔng-chǎnเป็นที่bpen-tîiนั่งวงnâng-wongสองsɔ̌ɔngมองเห็นmɔɔng-hěnเวทีwee-tiiค่อนข้างkɔ̂n-kâangชัดchát
Il mio biglietto per il concerto è per il secondo settore; la vista del palco è piuttosto chiara.
สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaแบ่งbɛ̀ngที่นั่งtîi-nângออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiวงwongโดยdooiราคาraa-kaaแต่ละdtɛ̀ɛ-láวงwongไม่เท่ากันmâi-tâo-gan
Lo stadio divide i posti a sedere in diversi settori, con prezzi diversi per ogni settore.
ในnaiเทศกาลภาพยนตร์têet-sà-gaan-pâap-pá-yonเขาkǎoจัดjàtที่นั่งtîi-nângผู้ชมpûu-chomเป็นวงbpen-wongชั้นchánนอกnɔ̂ɔkสำหรับsǎm-ràpบุคคลทั่วไปbùk-kon-tûua-bpaiและlɛ́วงwongชั้นในchán-naiสำหรับsǎm-ràpแขกkɛ̀ɛkพิเศษpí-sèet
Al festival del cinema, hanno organizzato i posti a sedere con un settore esterno per il pubblico e un settore interno per gli ospiti speciali.
ผังเมืองpǎng-mʉʉangใหม่màiกำหนดgam-nòtวงwongควบkûuapคุมเสียงkum-sǐiangรอบrɔ̂ɔpสนามบินsà-nǎam-binโดยdooiอาคารaa-kaanที่tîiอยู่ในyùu-naiวงwongนี้níiต้องdtɔ̂ngติดตั้งฉนวนdtìt-dtâng-chà-nǔuanกันganเสียงsǐiangตามdtaamมาตรฐานmâat-dtrà-tǎan
Il nuovo piano regolatore designa zone di controllo del rumore intorno all'aeroporto, e gli edifici all'interno di queste zone devono installare un isolamento acustico a norma.
I biglietti per il primo anello sono più costosi perché sono i più vicini al palco.
ที่tîiสนามมวยsà-nǎam-muuaiเขาkǎoจัดjàtที่นั่งtîi-nângเป็นวงbpen-wongนอกnɔ̂ɔkวงwongกลางglaangและlɛ́วงในwong-naiให้เลือกhâi-lʉ̂ʉakตามdtaamงบประมาณngóp-bprà-maan
Allo stadio di pugilato, i posti a sedere sono disposti in anelli esterni, medi e interni da scegliere in base al proprio budget.
งานngaanลานวัดlaan-wátแบ่งพื้นที่bɛ̀ng-pʉ́ʉn-tîiออกɔ̀ɔkเป็นbpenหลายlǎaiวงwongโดยdooiวงwongแรกrɛ̂ɛkสำหรับsǎm-ràpครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́วงwongถัดไปtàt-bpaiสำหรับsǎm-ràpวัยรุ่นwai-rûn
La fiera del tempio è divisa in diversi cerchi, con il primo per le famiglie e il successivo per gli adolescenti.
ในnaiโรงละครroong-lá-kɔɔnสไตล์ย้อนยุคsà-dtai-yɔ́ɔn-yúkราคาตั๋วraa-kaa-dtǔuaถูกtùukกำหนดgam-nòtตามdtaamวงwongที่นั่งtîi-nângซึ่งsʉ̂ngยิ่งyîngใกล้เวทีglâi-wee-tiiก็gɔ̂ยิ่งyîngแพงpɛɛngและlɛ́มีmiiสิทธิพิเศษsìt-tí-pí-sèetมากขึ้นmâak-kʉ̂n
In un teatro in stile retrò, i prezzi dei biglietti sono stabiliti in base agli anelli dei posti a sedere: più si è vicini al palco, più sono costosi e maggiori sono i vantaggi.
2SostantivoA2
band; gruppo musicale
un gruppo di musicisti che si esibiscono insieme
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเล่นlênเล่นlên1giocare; divertirsi2giocare; suonare (gioco/sport/strumento)3recitare; interpretare (ruolo)4senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)5stuzzicare; prendere in giro; scherzare6usare; dedicarsi a; praticare (colloq.)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1mercato2mercato (domanda/settore economico)3popolare; mainstream (colloq.)
Una band suona al mercato stasera.
Altri 3 esempiMostra meno
Le piace ascoltare band dal vivo al pub vicino a casa sua.
La band del mio amico pubblicherà un nuovo singolo la prossima settimana.
เทศกาลtêet-sà-gaanปีนี้bpii-níiเชิญchəənวงwongอินดี้in-dîiดังdangหลายlǎaiวงwongมาmaaเปิดbpə̀ətการแสดงgaan-sà-dɛɛngตลอดdtà-lɔ̀ɔtสามsǎamวันwan
Il festival di quest'anno invita diverse famose band indie a esibirsi nell'arco di tre giorni.
3SostantivoB1
gruppo; cerchia (di persone)
una cerchia sociale o professionale; un gruppo di persone connesse da un'attività o settore
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6riso (arcaico o dialettale)7entrare; raggiungere un periodo o una faseวงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)คนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereหนังnǎngหนังnǎng1pelle; cute2cuoio; pelle3film; pellicolaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúuimparare; acquisire conoscenzaประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (conoscenza/competenza)2esperienza (evento)
Vuole entrare nella cerchia del cinema per imparare dalla loro esperienza.
Altri 3 esempiMostra meno
ในnaiวงwongสตาร์ตอัปsà-dtáat-âpข่าวลือkàao leuuเรื่องrêuuangการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanเริ่มrêrmหนาหูnăa hŏo
Nell'ambiente delle startup, le voci su una fusione si stanno diffondendo sempre di più.
เธอtəəเพิ่งpə̂ngย้ายเข้ามาyáai-kâo-maaทำงานtam-ngaanใหม่màiเลยləəiยังyangไม่mâiรู้จักrúu-jàkคนkonในnaiวงwongนักวิจัยnák-wí-jaiมากนักmâak-nák
Ha appena iniziato un nuovo lavoro, quindi non conosce ancora molte persone nell'ambiente della ricerca.
ผลงานpǒn-ngaanชิ้นนี้chín-níiทำให้tam-hâiเขาkǎoเป็นที่ยอมรับbpen-tîi-yɔɔm-rápในnaiวงwongวิชาการwí-chaa-gaanนานาชาติnaa-naa-châat
Questo lavoro gli è valso il riconoscimento nella comunità accademica internazionale.
4ClassificatoreB1
classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)
classificatore usato per band/gruppi musicali e anelli/fasce circolari
Esempi
งานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmatrimonio (cerimonia/festa); evento nuzialeของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareแหวนwɛ̌ɛnแหวนwɛ̌ɛn1anello (gioiello da dito)2classificatore: วง3anello toroidale/anulare (tecnico)ทองtɔɔngทองtɔɔng1oro (metallo; colore)2oggetti d'oro; gioielli d'oroสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1due; 22secondoวงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)สำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)
Il suo matrimonio ha usato due anelli d'oro per la sposa e lo sposo.
Altri 2 esempiMostra meno
Segue le opere di diverse rock band tailandesi.
เธอtəəสวมsǔuamแหวนเพชรwɛ̌ɛn-pétวงwongหนึ่งnʉ̀ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákของkɔ̌ɔngการgaanหมั้นหมายmân-mǎai
Indossa un anello di diamanti come simbolo di fidanzamento.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
wong
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |