วง(wong)
Significati
1SostantivoA2
cerchio; anello
una forma rotonda o fascia circolare
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaวาดวงกลมwâat wong-glomวาดวงกลมwâat wong-glomtracciare un cerchio; disegnare un cerchioบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1carta (materiale)2documento; pratiche3foglio di carta; pezzo di carta
Ha disegnato un cerchio sulla carta.
2SostantivoA2
band; gruppo musicale
un gruppo di musicisti che si esibiscono insieme
Esempi
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1stanotte (la notte di oggi)2stanotteมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraเล่นlênเล่นlên1recitare; interpretare (ruolo)2senza impegno; per divertimento (marcatore di modo)3stuzzicare; prendere in giro; scherzare4usare; far funzionare (estensione colloquiale)5seriamente; in gran misura (intensificatore, spesso negativo)6giocare; divertirsi7giocare; suonare (gioco/sport/strumento)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1popolare; mainstream (colloq.)2mercato3mercato (domanda/settore economico)
Una band suona al mercato stasera.
3SostantivoB1
gruppo; cerchia (di persone)
una cerchia sociale o professionale; un gruppo di persone connesse da un'attività o settore
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaอยากyàakอยากyàak1volere; desiderare2avere voglia di; bramareเข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoวงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireหนังnăngหนังnăng1cuoio; pelle2film; pellicola3pellicola sottile; membrana (informale)4pelle; cuteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoimparare; acquisire conoscenzaประสบการณ์bprà-sòp-gaanประสบการณ์bprà-sòp-gaan1esperienza (evento)2esperienza (conoscenza/competenza)
Vuole entrare nella cerchia del cinema per imparare dalla loro esperienza.
4ClassificatoreB1
classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)
classificatore usato per band/gruppi musicali e anelli/fasce circolari
Esempi
งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengmatrimonio (cerimonia/festa); evento nuzialeของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]แหวนwăenแหวนwăen1anello (gioiello da dito)2anello toroidale/anulare (tecnico)3classificatore: anelliทองtongทองtong1oro (metallo; colore); soldi (gergo)2oggetti d'oro; gioielli d'oroสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoวงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1per; destinato a; con lo scopo di2quanto a; riguardo aคู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)
Il suo matrimonio ha usato due anelli d'oro per la sposa e lo sposo.
5SostantivoB2
circuito; ciclo
un percorso chiuso o ciclo, come un circuito elettrico o un circuito turistico
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)วงwongวงwong1band; gruppo musicale2gruppo; cerchia (di persone)3classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)4cerchio; anello5anello; zona; settore6circuito; cicloไฟฟ้าfai fáaไฟฟ้าfai fáa1elettrico2elettricità; energia elettricaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ปิดbpìtปิดbpìt1chiudere2spegnere3coprire; sigillare4chiuso5bloccare; nascondere; sopprimere; trattenereกระแสgrà-săeกระแสgrà-săe1corrente (acqua o elettricità)2flusso d'aria; corrente3tendenza; opinione pubblica4segnale; trasmissioneก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteและláeและláee (congiunzione coordinativa)หลอดไฟlòt faiหลอดไฟlòt failampadina; tubo luminosoจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไม่ติดmâi dtìtไม่ติดmâi dtìt1che non si attacca; non attaccato2non si avvia; non si accende3non bloccato nel traffico4non occupato; disponibile5non passare; non essere selezionato6non infetto (da una malattia)7non dipendente; non attaccato (a un'abitudine)8(coll.) non avere niente in contrario; non farsi problemi
Se il circuito elettrico non è chiuso, la corrente non fluirà e la lampadina non si accenderà.
6SostantivoB2
anello; zona; settore
un'area a forma di anello o a livelli usata per posti a sedere, prezzi o categorie di zonizzazione
Esempi
ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtbiglietto del concerto; biglietto per un concertoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเป็นที่bpen têeเป็นที่bpen têe1marcatore grammaticale: ampiamente / comunemente; oggetto di2essere/servire da luogo (per...)นั่งวงnâng wongนั่งวงnâng wongsedersi in cerchio; sedersi in gruppoสองsŏngสองsŏng1due; 22secondoมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1vedere; scorgere; distinguere2essere visibile; essere in vista3percepire; rendersi conto; riconoscere4prevedere; anticipare; immaginareเวทีway-teeเวทีway-tee1palcoscenico; palco2forum; arena3ring; piattaforma (sport da combattimento)ค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaชัดchátชัดchát1chiaro; certo2chiaramente3chiaro; nitido (visibile/udibile)
Il mio biglietto per il concerto è per il secondo settore; la vista del palco è piuttosto chiara.
Parole correlate
Significato simile
คณะká-náคณะká-ná1gruppo; comitiva; compagnia; delegazione2facoltà (divisione universitaria)3classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie4comitato; commissione; consiglio (organo)
- gruppo; comitiva; compagnia; delegazione
- facoltà (divisione universitaria)
- classificatore: gruppi/delegazioni/compagnie
- comitato; commissione; consiglio (organo)
วงกลมwong-glomวงกลมwong-glom1cerchio (forma rotonda)2circolare; a forma di cerchio3cerchiare [qcs]
- cerchio (forma rotonda)
- circolare; a forma di cerchio
- cerchiare [qcs]
กลุ่มglùmกลุ่มglùm1raggruppare; riunire2gruppo (etichetta di classificazione)3gruppo; raggruppamento
- raggruppare; riunire
- gruppo (etichetta di classificazione)
- gruppo; raggruppamento
วงดนตรีwong don-dtreeวงดนตรีwong don-dtreeband; gruppo musicale
band; gruppo musicale
วงจรwong jonวงจรwong jon1circuito (elettrico/elettronico)2ciclo; loop3sistema; rete (figurato/tecnico)
- circuito (elettrico/elettronico)
- ciclo; loop
- sistema; rete (figurato/tecnico)