บน(bon)

Arti

1Kata DepanA1

di atas; pada

terletak di atas atau menyentuh permukaan atas dari sesuatu (umumnya tidak digunakan untuk sesuatu yang melayang di atas tanpa kontak langsung)

Contoh

แก้วgâewแก้วgâew1gelas minum2kaca (material)3kristal; batu permata4kata penggolong: gelas minumanอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaบนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerja
Gelas itu ada di atas meja.
2Kata SifatA2

atas; bagian atas

menunjukkan bagian atas atau sisi atas dari sesuatu (digunakan sebagai atributif, contoh: lantai atas)

Contoh

ห้องพักhông pákห้องพักhông pák1kamar (untuk menginap/tidur)2akomodasi; penginapan3ruang istirahat; ruang santaiชั้นบนchán bonชั้นบนchán bonlantai atasเงียบngîiapเงียบngîiap1tenang; sunyi2sepi (tempat/waktu)3terdiam; diam4menghilang tanpa kabar; meng-ghostingมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangat
Kamar di lantai atas sangat tenang.
3Kata KerjaB2

bernazar (di kuil)

bernazar atau berjanji kepada dewa di kuil, sering kali menjanjikan persembahan jika permohonan dikabulkan

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ไหว้พระwâi práไหว้พระwâi prámemberi penghormatan kepada Buddha; beribadah di kuilแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)ได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1mempersembahkan (kepada anggota kerajaan/biarawan)2mempersembahkan jasa pahala (kepada keluarga kerajaan/biksu)3melayani (keluarga kerajaan/biksu)ละครlá-konละครlá-kon1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaหุ่นhùnหุ่นhùn1boneka; manekin; wayang2bentuk tubuh; perawakan3robot; automaton; android (informal)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanเจ้าพ่อjâao pôrเจ้าพ่อjâao pôr1godfather; bos mafia2roh pelindung; dewa pelindung3tokoh terkemuka; tokoh utama
Dia pergi berdoa dan bernazar bahwa jika dia mendapatkan pekerjaan baru, dia akan mempersembahkan pertunjukan boneka kepada roh tersebut.

Kata Terkait