เสี่ยง
sìiangArti
1Kata SifatB1
berisiko; berbahaya
memiliki kemungkinan bahaya, kerugian, atau kehilangan
Contoh
อย่าyàaอย่าyàajangan (imperatif negatif)ปีนbpiinปีนbpiinmemanjat; mendakiบันไดban-daiบันไดban-dai1tangga2tangga (portabel)3tangga (kiasan menuju ke atas)ลำพังlam-pangลำพังlam-pang1sendiri; sendirian2dengan usaha sendiri; tanpa bantuan3hanya; semata-mata; itu sajaตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉnตอนกลางคืนdtɔɔn-glaang-kʉʉn1pada malam hari; di malam hari2waktu malam; malam hariมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1berisiko; berbahaya2mengambil risiko3mengundi; menarik undian (ritual)
Jangan memanjat tangga sendirian di malam hari; itu berisiko.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เดินdəənใกล้glâiขอบkɔ̀ɔpหน้าผาnâa-pǎaแบบนี้bɛ̀ɛp-níiเสี่ยงsìiangต่อdtɔ̀ɔการพลัดgaan-plátตกdtòkมากmâak
Berjalan di dekat tepi tebing seperti ini sangat berisiko terjatuh.
อาหารaa-hǎanที่วางtîi-waangทิ้งไว้tíng-wáiข้ามคืนkâam-kʉʉnมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàทำให้tam-hâiท้องเสียtɔ́ɔng-sǐia
Makanan yang dibiarkan semalaman berisiko menyebabkan diare.
การเก็บข้อมูลgaan-gèp-kɔ̂ɔ-muunไว้wáiในnaiแฟลชไดรฟ์flɛ̂ɛt-draiเพียงpiiangตัวdtuuaเดียวdiiaoมีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàสูญหายsǔun-hǎaiหากhàakอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnเสียsǐia
Menyimpan data hanya pada satu flash drive berisiko hilang jika perangkat tersebut rusak.
2Kata KerjaB1
mengambil risiko
melakukan sesuatu yang melibatkan bahaya atau kemungkinan rugi
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเสี่ยงsìiangเสี่ยงsìiang1berisiko; berbahaya2mengambil risiko3mengundi; menarik undian (ritual)ลาออกlaa òkลาออกlaa òkmengundurkan diri; berhenti; mundurจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiธุรกิจtú-rá-gìtธุรกิจtú-rá-gìt1bisnis (aktivitas komersial)2bisnis (perusahaan; badan usaha)3urusan bisnis; masalah pekerjaanเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1kecil; mungil (diperhalus dengan reduplikasi)2sedikit; agakของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngmilik sendiri
Dia mengambil risiko berhenti dari pekerjaannya untuk memulai bisnis kecilnya sendiri.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnรู้rúuว่าwâaมันmanยากyâakแต่dtɛ̀ɛฉันchǎnยอมyɔɔmเสี่ยงsìiangขอkɔ̌ɔทุนtunไปเรียนbpai-riianต่างประเทศdtàang-bprà-têet
Saya tahu ini sulit, tetapi saya bersedia mengambil risiko melamar beasiswa untuk belajar di luar negeri.
ถ้าtâaเราraoไม่mâiยอมyɔɔmเสี่ยงsìiangทดลองtót-lɔɔngแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiเราraoอาจàatพลาดplâatโอกาสoo-gàatสำคัญsǎm-kan
Jika kita tidak berani mengambil risiko mencoba pendekatan baru, kita mungkin melewatkan peluang penting.
นักลงทุนnák-long-tunหลายคนlǎai-konเลือกlʉ̂ʉakเสี่ยงsìiangซื้อsʉ́ʉหุ้นhûnตอนdtɔɔnตลาดผันผวนdtà-làat-pǎn-pǔuanเพราะprɔ́หวังwǎngผลตอบแทนpǒn-dtɔ̀ɔp-tɛɛnที่tîiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂n
Banyak investor memilih untuk mengambil risiko membeli saham saat pasar sedang fluktuatif karena mereka mengharapkan imbal hasil yang lebih tinggi.
3Kata KerjaB2
mengundi; menarik undian (ritual)
meramal atau memutuskan dengan menarik undian, sering kali dalam konteks agama atau upacara
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)พากันpaa ganพากันpaa ganbersama-sama; beramai-ramai; serentakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganเสี่ยงทายsìiang taaiเสี่ยงทายsìiang taaimeramal; mencari pertandaดวงduuangดวงduuang1benda bulat; matahari/bulan; lampu; titik bulat2nasib; takdir; ramalan bintang3penggolong: benda bulat/terang (lampu, bohlam, benda langit); titikจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahเeซีseeซีsee1C (huruf)2partikel akhir kalimat (bujukan lembut)3serial/musim acara TV (informal, dari ซีรีส์)ยมyomยมyom1Sungai Yom (Thailand utara)2Yama; dewa kematianซีseeซีsee1C (huruf)2partikel akhir kalimat (bujukan lembut)3serial/musim acara TV (informal, dari ซีรีส์)หลังlăngหลังlăng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: tempat tidur; pelantar sejenis6kata penggolong: bangunan; rumah; strukturทำบุญtam bunทำบุญtam bun1berbuat pahala; melakukan perbuatan baik keagamaan2mengadakan upacara kebajikan
Warga desa pergi ke kuil untuk meramal nasib mereka dengan mengambil batang ramalan setelah berderma.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiพ่อหมอpɔ̂ɔ-mɔ̌ɔให้hâiทุกคนtúk-konเสี่ยงทายsìiang-taaiเพื่อpʉ̂ʉaขอkɔ̌ɔคำkamชี้ทางchíi-taangจากjàakสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìt
Sebelum ritual dimulai, dukun meminta semua orang untuk mengundi guna mencari petunjuk dari yang suci.
ในnaiการประชุมgaan-bprà-chumญาติyâatผู้ใหญ่บ้านpûu-yài-bâanเสนอsà-nə̌əให้hâiเสี่ยงทายsìiang-taaiชื่อchʉ̂ʉผู้ถือpûu-tʉ̌ʉธงtongตามdtaamธรรมเนียมโบราณtam-niiam-boo-raan
Dalam pertemuan keluarga, kepala desa mengusulkan untuk menentukan pembawa bendera dengan cara mengundi sesuai dengan adat kuno.
พระอาจารย์prá-aa-jaanให้hâiศรัทธาsàt-taaเสี่ยงทายsìiang-taaiด้วยdûuaiเบี้ยbîiaปะbpàกาgaaตามdtaamตำราdtam-raaพราหมณ์praamเพื่อpʉ̂ʉaกำหนดgam-nòtฤกษ์ยามrə̂ək-yaamมงคลmong-kon
Biksu itu meminta para umat untuk meramal menggunakan cangkang kerang sesuai teks-teks Brahmana untuk menentukan waktu yang baik.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
sìiang
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |