แต่ง
dtɛ̀ngArti
1Kata KerjaA2
berpakaian; berdandan
mengenakan pakaian atau berdandan
Contoh
วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3dewasa ini; saat iniฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)แต่งdtàengแต่งdtàeng1berpakaian; berdandan2menikah (kolokial)3mendekorasi; menghias4mengarang; menulis5memodifikasi; menyetel; mengkustomisasi6menata; mengatur; menata gayaชุดchútชุดchút1set; koleksi2setelan; jas; seragam3kata penggolong untuk set/pakaian/peralatan4seri; rangkaian; kelompokเรียบๆrîiap rîiapเรียบๆrîiap rîiap1halus; rata; datar2polos; sederhana; minimalis3sederhana; bersahaja; tidak mencolok4secara halus; secara merataไปทำงานbpai tam ngaanไปทำงานbpai tam ngaanpergi bekerja
Hari ini saya mengenakan pakaian sederhana untuk bekerja.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Harap kenakan pakaian formal untuk rapat besok.
Anak-anak mengenakan pakaian olahraga untuk pergi ke lomba lari pagi.
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngเป็นbpenตัวละครdtuua-lá-kɔɔnจากjàakหนังnǎngดังdangเพื่อpʉ̂ʉaร่วมrûuamงานแฟนมีตngaan-fɛɛn-mîit
Dia berdandan sebagai karakter dari film terkenal untuk menghadiri fan meeting tersebut.
2Kata KerjaA2
menikah (kolokial)
menikah; penggunaan informal atau kependekan dari แต่งงานแต่งงานdtɛ̀ng-ngaan[to] get married; marry
Contoh
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaokakak perempuanจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)แต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1berpakaian; berdandan2menikah (kolokial)3mendekorasi; menghias4mengarang; menulis5memodifikasi; menyetel; mengkustomisasi6menata; mengatur; menata gayaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)แฟนfɛɛnแฟนfɛɛn1pasangan romantis2penggemar; pendukungปีหน้าbpii-nâaปีหน้าbpii-nâatahun depan
Kakak perempuan saya akan menikah dengan pasangannya tahun depan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia memberi tahu orang tuanya bahwa dia akan menikah setelah menyelesaikan studinya.
Pasangan itu berniat untuk menikah dalam upacara sederhana di rumah.
เธอtəəบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaจะjàยังyangไม่mâiแต่งdtɛ̀ngจนกว่าจะjon-gwàa-jàพร้อมทั้งprɔ́ɔm-tángเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanและlɛ́การเงินgaan-ngən
Dia mengatakan bahwa dia tidak akan menikah sampai dia siap dalam hal pekerjaan dan keuangan.
3Kata KerjaB1
mendekorasi; menghias
membuat sesuatu lebih menarik dengan menambahkan elemen dekoratif
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitแต่งห้องdtàeng hôngแต่งห้องdtàeng hôngmendekorasi ruanganด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; disebabkan oleh5karena; sebab (formal/sastra)6partikel permintaan; mohon; jugaไฟfaiไฟfai1api; nyala api2listrik; daya3lampu; cahaya lampu4lampu sinyal; indikator5amarah; gairah (kiasan)เล็กlékเล็กlék1kecil2muda; lebih muda; termuda3minor; sepeleๆ-ให้ดูhâi dooให้ดูhâi doomenunjukkan [sesuatu] kepada [seseorang]อบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1hangat (suhu)2hangat; nyaman; penuh kasih sayang (perasaan/suasana)3hangat; merasa nyaman dan aman
Dia mendekorasi ruangan dengan lampu-lampu kecil agar terlihat nyaman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ibu menghias meja dengan bunga segar sebelum menerima tamu.
เทศกาลtêet-sà-gaanนี้níiคนkonในnaiหมู่บ้านmùu-bâanช่วยกันchûuai-ganแต่งdtɛ̀ngซุ้มsúmให้hâiสวยงามsǔuai-ngaam
Untuk festival ini, warga desa membantu menghias gapura dengan indah.
เขาkǎoใช้cháiผ้าพื้นเมืองpâa-pʉ́ʉn-mʉʉangแต่งdtɛ̀ngมุมmumห้องhɔ̂ngให้hâiมีmiiบรรยากาศban-yaa-gàatแบบไทยbɛ̀ɛp-taiร่วมสมัยrûuam-sà-mǎi
Dia menggunakan kain lokal untuk menghias sudut ruangan dengan nuansa Thailand kontemporer.
4Kata KerjaB1
mengarang; menulis
menciptakan karya tulis atau musik (misalnya, puisi, lagu, prosa)
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)แต่งเพลงdtàeng playngแต่งเพลงdtàeng playngmenggubah laguสั้นsânสั้นsân1pendek secara fisik2singkat (waktu; sebentar)3ringkasๆ-แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ลองร้องlong róngลองร้องlong róngmencoba bernyanyiให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanฟังfangฟังfang1mendengarkan2mengindahkan; mematuhi3terdengar; kedengarannya
Dia suka menggubah lagu-lagu pendek dan mencoba menyanyikannya untuk teman-temannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuให้เราhâi-raoแต่งกลอนdtɛ̀ng-glɔɔnสี่sìiเกี่ยวกับgìiao-gàpฤดูฝนrʉ́-duu-fǒnเป็นbpenการบ้านgaan-bâan
Guru menugaskan kami untuk membuat puisi empat baris tentang musim hujan sebagai pekerjaan rumah.
นักเขียนnák-kǐianท่านtânนี้níiแต่งเรื่องdtɛ̀ng-rʉ̂ʉangสั้นsânที่tîiพูดpûutถึงชีวิตtʉ̌ng-chii-wítคนเมืองkon-mʉʉangอย่างyàangมีmiiอารมณ์ขันaa-rom-kǎn
Penulis ini menulis cerita pendek yang menceritakan tentang kehidupan perkotaan dengan humor.
วงดนตรีwong-don-dtriiกำลังgam-langแต่งทำนองdtɛ̀ng-tam-nɔɔngใหม่màiโดยdooiผสมpà-sǒmจังหวะjang-wàพื้นบ้านpʉ́ʉn-bâanเข้ากับkâo-gàpแจ๊สjɛ́ɛt
Band tersebut sedang menggubah melodi baru dengan memadukan ritme musik rakyat dengan jazz.
5Kata KerjaB2
memodifikasi; menyetel; mengkustomisasi
menyesuaikan atau mengubah sesuatu untuk memperbaikinya atau agar sesuai dengan tujuannya (misalnya, kendaraan, pengaturan)
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1berpakaian; berdandan2menikah (kolokial)3mendekorasi; menghias4mengarang; menulis5memodifikasi; menyetel; mengkustomisasi6menata; mengatur; menata gayaเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonเครื่องยนต์krʉ̂ʉang-yonmesinให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)4very; extremely (Southern Thai)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8fase bulan membesarแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangtetapi masih; namunประหยัดน้ำbprà-yàt-náamประหยัดน้ำbprà-yàt-náam1menghemat air2hemat air; efisien airมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)
Mekanik sedang menyetel mesin agar lebih bertenaga namun tetap hemat bahan bakar.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผมpǒmแต่งตั้งdtɛ̀ng-dtângค่าkâaกล้องglɔ̂ngในnaiมือถือmʉʉ-tʉ̌ʉใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiถ่ายภาพtàai-pâapในnaiที่มืดtîi-mʉ̂ʉtได้ดีขึ้นdâai-dii-kʉ̂n
Saya menyesuaikan pengaturan kamera di ponsel saya agar dapat mengambil foto yang lebih baik dalam kondisi minim cahaya.
ทีมไอทีtiim-ai-tiiแต่งdtɛ̀ngระบบเครือข่ายrá-bòp-krʉʉa-kàaiให้hâiรองรับrɔɔng-rápผู้ใช้งานpûu-chái-ngaanพร้อมกันprɔ́ɔm-ganจำนวนมากjam-nuuan-mâakโดยdooiไม่mâiล่มlôm
Tim IT mengoptimalkan jaringan untuk mendukung sejumlah besar pengguna secara bersamaan tanpa mengalami gangguan.
เขาkǎoแต่งdtɛ̀ngช่วงล่างchûuang-lâangรถrótและlɛ́ปรับมุมbpràp-mumล้อlɔ́ɔใหม่màiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเข้าโค้งkâo-kóongได้dâaiมั่นคงmân-kongขึ้นkʉ̂n
Dia memodifikasi suspensi mobil dan menyesuaikan penyelarasan roda untuk meningkatkan stabilitas saat menikung.
6Kata KerjaB2
menata; mengatur; menata gaya
menyusun atau mengatur sesuatu agar rapi atau sesuai, atau menata gayanya (misalnya, menata makanan, menata rambut, mengatur adegan)
Contoh
เชฟchéepเชฟchéepkoki; juru masak profesionalแต่งdtɛ̀ngแต่งdtɛ̀ng1berpakaian; berdandan2menikah (kolokial)3mendekorasi; menghias4mengarang; menulis5memodifikasi; menyetel; mengkustomisasi6menata; mengatur; menata gayaจานjaanจานjaan1piring (alat makan)2kata penggolong untuk piring/porsi3antena parabola; parabola satelitให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3kepada; untuk seseorang (penerima)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)อาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔiดูเรียบร้อยduu-rîiap-rɔ́ɔitampak rapi/teratur (tentang seseorang/sesuatu); tampak sopan/rendah hati (tentang seseorang)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)น่ากินnâa-ginน่ากินnâa-gin1menggugah selera; menggiurkan2percakapan: sangat lucu3slang: menarik secara seksualก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเสิร์ฟsə̀əpเสิร์ฟsə̀əp1menyajikan (makanan/minuman)2melakukan servis (olahraga)
Koki menata piring agar makanan terlihat rapi dan menggugah selera sebelum disajikan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ช่างทำผมchâng-tam-pǒmช่วยchûuaiแต่งผมdtɛ̀ng-pǒmให้hâiตรงdtrongและlɛ́เป็นbpenทรงsongสำหรับsǎm-ràpถ่ายรูปtàai-rûupบัตรbàt
Penata rambut menata rambut saya agar lurus dan rapi untuk foto identitas.
พนักงานpá-nák-ngaanจัดดอกไม้jàt-dɔ̀ɔk-máaiแต่งdtɛ̀ngมุมmumโต๊ะกาแฟdtó-gaa-fɛɛให้hâiดูสบายตาduu-sà-baai-dtaaและlɛ́เข้ากับkâo-gàpบรรยากาศban-yaa-gàatร้านráan
Penata bunga menata sudut meja kopi agar terlihat menenangkan dan sesuai dengan suasana kafe.
ทีมtiimงานแต่งngaan-dtɛ̀ngฉากchàakด้วยdûuaiไฟfaiอุ่นùnและlɛ́พร็อพprɔ́pสีเอิร์ธโทนsǐi-ə́ət-toonเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiภาพรวมpâap-ruuamของkɔ̌ɔngกองถ่ายgɔɔng-tàaiออกมาɔ̀ɔk-maaดูduuเป็นธรรมชาติbpen-tam-má-châat
Kru menata adegan dengan lampu hangat dan properti berwarna earth-tone agar keseluruhan pengambilan gambar terlihat alami.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtɛ̀ng
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Mai ek → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |