ค้าง
káangArti
1Kata KerjaA2
menginap; bermalam
tinggal di suatu tempat sementara, terutama menginap semalaman
Contoh
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ค้างkáangค้างkáang1menginap; bermalam2tersisa; tertinggal3terlambat; tertunggak4tetap tergantung; tersangkut5macet; berhenti meresponsบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลังเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekan
Malam ini aku akan menginap di rumah teman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kami pergi ke pantai dan menginap di sebuah resor selama satu malam.
Jika hujan terus turun dengan deras, kita mungkin harus menginap di kota terlebih dahulu.
พรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoต้องdtôngเข้าkâoประชุมbprà-chumเร็วreoฉันchănเลยloieจะjàค้างkáangใกล้ๆglâi glâiที่ทำงานtêe tam ngaan
Aku ada rapat pagi besok, jadi aku akan menginap di dekat kantor.
2Kata KerjaB1
tersisa; tertinggal
dibiarkan belum selesai, belum terpecahkan, atau tersisa
Contoh
งานบ้านngaan-bâanงานบ้านngaan-bâanPekerjaan rumah tangga; tugas rumahยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùutertunda; tertahanเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ทำต่อtam-dtɔ̀ɔทำต่อtam-dtɔ̀ɔmelanjutkan; meneruskan
Pekerjaan rumah tangga masih belum selesai; saya akan melanjutkannya sore ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเราraoคุยกันkui-ganเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanยังyangค้างอยู่káang-yùuเราraoนัดnátสรุsà-rùพรุ่งนี้prûng-níiได้ไหมdâai-mǎi
Masalah yang kita bahas kemarin masih belum terselesaikan; bisakah kita menyelesaikannya besok?
โครงการkroong-gaanค้างkáangมาหลายเดือนmaa-lǎai-dʉʉanเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maan
Proyek tersebut tetap belum selesai selama berbulan-bulan karena anggarannya belum disetujui.
ปัญหาbpan-hǎaนี้níiค้างkáangในnaiระบบrá-bòpมานานmaa-naanเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakยังyangหาhǎaข้อสรุปkɔ̂ɔ-sà-rùpที่tîiทุกtúkฝ่ายfàaiยอมรับyɔɔm-rápร่วมกันrûuam-ganไม่ได้mâi-dâai
Masalah ini tetap tidak terselesaikan dalam sistem untuk waktu yang lama karena kesimpulan yang diterima bersama belum ditemukan.
3Kata KerjaB1
terlambat; tertunggak
belum dibayar atau tertunda melewati waktu yang diharapkan (misalnya tagihan, tugas)
Contoh
ค่าไฟkâa-faiค่าไฟkâa-faitagihan/biaya listrikของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikkuค้างkáangค้างkáang1menginap; bermalam2tersisa; tertinggal3terlambat; tertunggak4tetap tergantung; tersangkut5macet; berhenti meresponsสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaเดือนdʉʉanเดือนdʉʉan1bulan (waktu)2Bulan; rembulanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluจ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2kilat; ekspres (layanan/kelas)3dengan segera; terburu-buru
Tagihan listrik saya belum dibayar selama dua bulan; saya harus segera membayarnya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ค่าธรรมเนียมkâa-tam-niiamเอกสารèek-gà-sǎanถูกtùukค้างkáangตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛสัปดาห์sàp-daaที่แล้วtîi-lɛ́ɛoเพราะprɔ́ยังไม่ได้yang-mâi-dâaiชำระcham-rá
Biaya dokumen belum dibayar sejak minggu lalu karena belum dibayarkan.
ค่าสมาชิกkâa-sà-maa-chíkยิมyimของเขาkɔ̌ɔng-kǎoค้างอยู่káang-yùuทำให้tam-hâiบัตรbàtเข้าใช้kâo-cháiงานngaanถูกtùukระงับrá-ngápชั่วคราวchûua-kraao
Biaya keanggotaan gym-nya menunggak, sehingga kartu aksesnya ditangguhkan untuk sementara.
ยอดชำระyɔ̂ɔt-cham-ráที่tîiค้างkáangสะสมsà-sǒmมาmaaหลายlǎaiงวดngûuatกระทบgrà-tópประวัติbprà-wàtเครดิตkree-dìtของkɔ̌ɔngเธอtəəและlɛ́อาจàatทำให้tam-hâiกู้gûuยากyâakขึ้นkʉ̂n
Akumulasi tunggakan pembayaran selama beberapa siklus memengaruhi riwayat kreditnya dan mungkin membuat peminjaman menjadi lebih sulit.
4Kata KerjaB2
tetap tergantung; tersangkut
Tetap tertahan atau tersangkut pada suatu posisi alih-alih jatuh, bergerak, atau kembali ke posisi semula.
Contoh
สายหูฟังsǎai-hǔu-fangสายหูฟังsǎai-hǔu-fangkabel headphone; kabel earphoneค้างอยู่káang-yùuค้างอยู่káang-yùutertunda; tertahanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1tepi; pinggir; batas2margin (halaman atau permukaan)3pinggiran (topi atau wadah)4bibir (wadah atau bukaan)5batas; pinggiran (kiasan)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaดึงdʉngดึงdʉng1menarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3menyeret (pada layar)4menahan; menunda; mengulurเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiberapa; berapa banyakก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หลุดlùtหลุดlùt1lepas; terlepas2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4meleset; di luar batas yang dimaksud
Kabel earphone tersangkut di pinggir meja; seberapa pun aku menariknya, kabel itu tidak mau lepas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Bajuku tersangkut paku, sehingga aku tidak bisa terus berjalan.
ประตูลิฟต์bprà-dtuu-lípค้างอยู่káang-yùuกึ่งกลางgʉ̀ng-glaangไม่mâiปิดสนิทbpìt-sà-nìtและlɛ́ไม่mâiยอมyɔɔmเปิดbpə̀ətต่อdtɔ̀ɔ
Pintu lift macet di tengah-tengah, tidak menutup sepenuhnya maupun membuka lebih jauh.
หยดน้ำค้างyòt-náam-káangอยู่yùuปลายใบbplaai-baiไม้máaiเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naanราวกับraao-gàpถูกtùukแขวนkwɛ̌ɛnไว้wái
Setetes air menggantung di ujung daun untuk waktu yang lama seolah-olah tergantung.
5Kata KerjaB2
macet; berhenti merespons
komputasi: pada perangkat atau program, berhenti bekerja atau menjadi tidak responsif
Contoh
คอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂ə1komputer2komputer [atributif]ค้างkáangค้างkáang1menginap; bermalam2tersisa; tertinggal3terlambat; tertunggak4tetap tergantung; tersangkut5macet; berhenti meresponsตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periodeผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanบันทึกban-tʉ́kบันทึกban-tʉ́k1catatan; rekaman; memorandum2mencatat; merekam3menyimpan; merekam (berkas/audio/video)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)พอpɔɔพอpɔɔ1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaรีสตาร์ตrii-sà-dtàatรีสตาร์ตrii-sà-dtàat1memulai ulang (perangkat/aplikasi)2mulai ulang; but ulangก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanหายhǎaiหายhǎai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; seluruhnya4secara total; keseluruhan
Komputer macet saat saya sedang menyimpan pekerjaan saya; setelah memulai ulang, semuanya hilang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แอปค้างɛ́p-káangบ่อยbɔ̀iมากmâakวันนี้wan-níiต้องdtɔ̂ngปิดแล้วเปิดใหม่bpìt-lɛ́ɛo-bpə̀ət-màiหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp
Aplikasi ini sering macet hari ini; saya harus menutup dan membukanya kembali berkali-kali.
Jika program macet, tekan Force Quit dan buka kembali.
เครื่องค้างkrʉ̂ʉang-káangเพราะprɔ́หน่วยความจำnùuai-kwaam-jamเต็มdtemลองlɔɔngล้างแคชláang-kɛ̂ɛtก่อนgɔ̀ɔnรีสตาร์ตrii-sà-dtàat
Perangkat macet karena memori penuh; coba bersihkan cache sebelum memulai ulang.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
káang
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |