ค้าง
káang
Arti
1Kata BendaA2
menginap; bermalam
tinggal di suatu tempat sementara, terutama menginap semalaman
Contoh
คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1malam ini2nanti malam; malam iniฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ค้างkáangค้างkáang1menginap; bermalam2bergantung; tergantung; menjuntai3macet; berhenti merespons4tersisa; tertinggal5terlambat; tertunggakบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekan
Malam ini aku akan menginap di rumah teman.
2Kata BendaB1
tersisa; tertinggal
dibiarkan belum selesai, belum terpecahkan, atau tersisa
Contoh
งานบ้านngaan bâanงานบ้านngaan bâanPekerjaan rumah tangga; tugas rumahยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ค้างอยู่káang yòoค้างอยู่káang yòotertunda; tertahanเดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4jika ... maka (peringatan; percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1sore ini; malam ini2sore/malam ini (sebagai pemodifikasi)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ทำต่อtam dtòrทำต่อtam dtòrmelanjutkan; meneruskan
Pekerjaan rumah tangga masih belum selesai; saya akan melanjutkannya sore ini.
3Kata BendaB1
terlambat; tertunggak
belum dibayar atau tertunda melewati waktu yang diharapkan (misalnya tagihan, tugas)
Contoh
ค่าไฟkâa faiค่าไฟkâa fai1tagihan/biaya listrik2biaya/pengeluaran listrikของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuค้างkáangค้างkáang1menginap; bermalam2bergantung; tergantung; menjuntai3macet; berhenti merespons4tersisa; tertinggal5terlambat; tertunggakสองsŏngสองsŏng1dua; 22keduaเดือนdeuuanเดือนdeuuan1Bulan; rembulan2bulan (waktu)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)จ่ายjàaiจ่ายjàai1membayar2mencairkan; mendistribusikan (dana/sumber daya)3membelanjakan (uang)ด่วนdùuanด่วนdùuan1mendesak; segera2kilat; ekspres (layanan/kelas)3dengan segera; terburu-buru
Tagihan listrik saya belum dibayar selama dua bulan; saya harus segera membayarnya.
4Kata BendaB2
bergantung; tergantung; menjuntai
bergantung atau tetap tergantung; menjuntai atau tersangkut separuh jalan
Contoh
สายหูsăai hŏoสายหูsăai hŏotali telinga; pengait telingaฟังค้างfang káangฟังค้างfang káang1membiarkan audio menyala; terus mendengarkan tanpa henti2mendengarkan sampai tertidur/sepanjang malam (informal)อยู่ที่yòo têeอยู่ที่yòo têe1berada di; terletak di2bergantung pada; terserah pada3berada di (tingkat/jumlah)ขอบkòpขอบkòp1tepi; pinggir; batas2margin (halaman atau permukaan)3pinggiran (topi atau wadah)4bibir (wadah atau bukaan)5batas; pinggiran (kiasan)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaดึงdeungดึงdeung1menarik (ke arah diri sendiri)2menarik (perhatian/minat)3menarik kembali; menahan4menyeret (pada layar)เท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-raiberapa; berapa banyakก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หลุดlùtหลุดlùt1lepas; terlepas2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4meleset; keluar batas; tidak pada tempatnya
Kabel earphone tersangkut di pinggir meja; seberapa pun aku menariknya, kabel itu tidak mau lepas.
5Kata BendaB2
macet; berhenti merespons
komputasi: pada perangkat atau program, berhenti bekerja atau menjadi tidak responsif
Contoh
คอมพิวเตอร์kom-piu-dtêrคอมพิวเตอร์kom-piu-dtêr1komputer2komputer [atributif]ค้างkáangค้างkáang1menginap; bermalam2bergantung; tergantung; menjuntai3macet; berhenti merespons4tersisa; tertinggal5terlambat; tertunggakตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)กำลังgam-langกำลังgam-lang1kekuatan; tenaga2daya; gaya (fisika)3pasukan; kekuatan4sedang; saat iniบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1catatan; rekaman; memorandum2mencatat; merekam3menyimpan; merekam (berkas/audio/video)งานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraพอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarรีสตาร์ตree sà-dtàatรีสตาร์ตree sà-dtàat1memulai ulang (perangkat/aplikasi)2mulai ulang; but ulangก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanหายhăaiหายhăai1menghilang; lenyap2hilang3sembuh; pulih4berhenti; mereda (gejala/keadaan)หมดmòtหมดmòt1habis; tidak tersisa2habis; terkuras3sepenuhnya; sama sekali4secara total; keseluruhan
Komputer macet saat saya sedang menyimpan pekerjaan saya; setelah memulai ulang, semuanya hilang.
Kata Terkait
Arti Serupa
ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan5mengikuti dari dekat; membuntuti6berutang; belum dibayar; menunggak7sibuk; terisi; digunakan (saluran/kursi/kamar)8menghubungkan; menyalakan; beralih ke; menyetel ke9mengoleskan; memakai; menempelkan10kecanduan; tergila-gila; terikat pada
- menempelkan; memasang; merekatkan
- tersangkut; menempel; melekat
- tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)
- dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan
- mengikuti dari dekat; membuntuti
- berutang; belum dibayar; menunggak
- sibuk; terisi; digunakan (saluran/kursi/kamar)
- menghubungkan; menyalakan; beralih ke; menyetel ke
- mengoleskan; memakai; menempelkan
- kecanduan; tergila-gila; terikat pada
แฮงก์hâengแฮงก์hâeng1macet; hang; tidak responsif (komputer)2hang; kondisi macet (komputer)
- macet; hang; tidak responsif (komputer)
- hang; kondisi macet (komputer)
แรมraemแรมraem1bulan susut (hari kamariah)2menginap; bermalam
- bulan susut (hari kamariah)
- menginap; bermalam
เหลือlĕuuaเหลือlĕuua1tersisa; tertinggal2memiliki sisa; masih ada3memiliki lebih; dapat menyisihkan4melebihi; lebih dari
- tersisa; tertinggal
- memiliki sisa; masih ada
- memiliki lebih; dapat menyisihkan
- melebihi; lebih dari
กระตุกgrà-dtùkกระตุกgrà-dtùk1berkedut; menyentak2tersendat; lag; macet (media/perangkat)3merenggut; menarik dengan cepat4kedutan; kejang
- berkedut; menyentak
- tersendat; lag; macet (media/perangkat)
- merenggut; menarik dengan cepat
- kedutan; kejang