ทอด
tɔ̂ɔtArti
1Kata KerjaA2
menggoreng
Memasak makanan di dalam minyak atau lemak panas.
Contoh
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarทอดtɔ̂ɔtทอดtɔ̂ɔt1menggoreng2membentang; memanjang; menjulurkan3menebarkan; melemparkan (jala/pancing)4menghamparkan; mempersembahkan persembahan keagamaanไข่เจียวkài-jiiaoไข่เจียวkài-jiiaotelur dadar ala Thailandให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)
Ibu menggoreng telur dadar untukku.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Hari ini saya akan menggoreng ayam dan membuat salad sebagai pendampingnya.
เวลาwee-laaทอดปาท่องโก๋tɔ̂ɔt-bpaa-tɔ̂ɔng-gǒoต้องdtɔ̂ngรอrɔɔให้น้ำhâi-náamมันmanร้อนจัดrɔ́ɔn-jàtก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngจะjàฟูfuuน่ากินnâa-gin
Saat menggoreng pa thong ko, Anda harus menunggu sampai minyak sangat panas agar mengembang dengan menggugah selera.
2Kata KerjaB2
membentang; memanjang; menjulurkan
Membentang atau memanjang dalam satu garis, atau meletakkan sesuatu secara memanjang atau mendatar (misalnya jalan, pemandangan, anggota tubuh).
Contoh
ถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnjalan; jalananสายsǎaiสายsǎai1terlambat; telat2pagi (periode menjelang siang)3kabel; kawat; tali4rute; jalur (transportasi/komunikasi)5kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)6informan; mata-mata; agen rahasia7senar; tali; pita8garis keturunan; afiliasi; cabang9kata penggolong untuk sungai dan aliran airนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทอดยาวtɔ̂ɔt-yaaoทอดยาวtɔ̂ɔt-yaao1membentang; memanjang2panjang; membentang dalam satu garisไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ngไปจนถึงbpai-jon-tʉ̌ng1hingga; sampai (tempat/batas)2hingga; sampai (waktu/tanggal)3sampai pada tingkat; bahkan mencapaiชายทะเลchaai-tá-leeชายทะเลchaai-tá-leepesisir; tepi laut; pantaiเลียบlîiapเลียบlîiap[untuk] menyusuri; bergerak berdampinganทุ่งนาtûng-naaทุ่งนาtûng-naasawah; ladang padi
Jalan ini membentang hingga ke tepi laut di sepanjang sawah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Pegunungan itu membentang dalam garis panjang di belakang desa.
เขาkǎoเหยียดyìiatขาkǎaทอดtɔ̂ɔtไปbpaiบนbonเก้าอี้ยาวgâo-îi-yaaoเพื่อpʉ̂ʉaผ่อนคลายpɔ̀ɔn-klaaiหลังlǎngเดินdəənทั้งวันtáng-wan
Dia meluruskan kakinya secara memanjang di kursi malas untuk bersantai setelah berjalan sepanjang hari.
สะพานไม้sà-paan máaiเก่าgàoทอดผ่านtôt pàanลำธารlam taanแคบkâepๆ-เปิดทางbpèrt taangให้hâiชาวบ้านchaao bâanข้ามkâamได้dâiสะดวกsà-dùuak
Jembatan kayu tua itu membentang melintasi aliran sungai yang sempit, memberikan akses penyeberangan yang mudah bagi penduduk desa.
3Kata KerjaB2
menebarkan; melemparkan (jala/pancing)
Melemparkan atau menebarkan sesuatu ke luar, terutama jala atau tali pancing.
Contoh
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongnelayanออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaberlayar; melaut; berangkat dengan kapalตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛdari; sejak (titik awal)เช้าcháoเช้าcháo1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛmenebar jala; melempar jalaหน้าnâaหน้าnâa1wajah; muka2depan; bagian depan3halaman4depan; berikutnya5di depan6musim; masa dalam setahunหมู่บ้านmùu-bâanหมู่บ้านmùu-bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Para nelayan berangkat pagi-pagi sekali untuk menebar jaring mereka di depan desa.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอpɔɔเรือrʉʉaถึงtʉ̌ngปากอ่าวbpàak-àaoเขาkǎoก็gɔ̂ยืนyʉʉnทรงตัวsong-dtuuaแล้วlɛ́ɛoทอดtɔ̂ɔtสายเบ็ดsǎai-bètลงlongน้ำnáam
Segera setelah perahu mencapai mulut teluk, dia memantapkan dirinya dan melemparkan tali pancingnya ke dalam air.
ต้องเลือกdtɔ̂ng-lʉ̂ʉakจังหวะjang-wàที่tîiคลื่นนิ่งklʉ̂ʉn-nîngจึงjʉngค่อยkɔ̂iทอดแหtɔ̂ɔt-hɛ̌ɛเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแผ่pɛ̀ɛเป็นวงกว้างbpen-wong-gwâangและlɛ́ครอบkrɔ̂ɔpฝูงปลาfǔung-bplaaได้dâai
Kamu perlu memilih momen saat ombak sedang tenang sebelum menebar jaring agar jaring tersebut melebar luas dan menutupi sekawanan ikan.
เขาkǎoใช้cháiมือซ้ายmʉʉ-sáaiจับjàpเชือกchʉ̂ʉakและlɛ́มือขวาmʉʉ-kwǎaฟาดแหออกfâat-hɛ̌ɛ-ɔ̀ɔkไปbpaiทอดtɔ̂ɔtให้hâiตึงdtʉngจนjonตะกั่วdtà-gùuaตกdtòkพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Dia memegang tali di tangan kirinya dan mengayunkan jaring dengan tangan kanannya, menebarkannya dengan kencang sehingga pemberat timahnya jatuh secara bersamaan.
4Kata KerjaC1
menghamparkan; mempersembahkan persembahan keagamaan
Menghamparkan atau mempersembahkan persembahan, khususnya kain untuk para biksu, seperti dalam upacara Kathina dan persembahan jubah hutan.
Contoh
ชาวบ้านchaao-bâanชาวบ้านchaao-bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ร่วมกันrûuam-ganร่วมกันrûuam-ganbersama-sama; secara gabunganทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐnทอดกฐินtɔ̂ɔt-gà-tǐn1mengadakan/melaksanakan persembahan Kathina2upacara persembahan Kathinaเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอุทิศบุญù-tít-bunอุทิศบุญù-tít-bunmelimpahkan jasa/pahala; mendedikasikan pahalaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)บรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútleluhur; nenek moyang
Warga desa bersama-sama memberikan persembahan Kathin untuk mendedikasikan jasa kepada leluhur mereka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanเจ้าภาพjâo-pâapเชิญchəənพระpráมาmaaสวดsùuatและlɛ́ทอดผ้าป่าtɔ̂ɔt-pâa-bpàaเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnให้hâiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaอยู่yùuร่มเย็นrôm-yen
Pada upacara pemberkatan rumah, tuan rumah mengundang biksu untuk merapal doa dan memberikan persembahan jubah hutan untuk memohon berkah bagi kedamaian keluarga.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiทอดtɔ̂ɔtผ้าpâaบังสุกุลbang-sù-gunให้hâiผู้ล่วงลับpûu-lûuang-lápด้วยdûuaiพิธีpí-tiiที่tîiจัดjàtอย่างyàangสุภาพsù-pâapและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiat
Dia dengan sungguh-sungguh mendedikasikan jasa kepada mendiang dengan mempersembahkan jubah dalam upacara yang dilakukan dengan penuh hormat dan mulia.
คณะศิษย์ká-ná sìtร่วมrûuamทอดtôtผ้าไตรpâa dtraiด้วยdûuayความนอบน้อมkwaam nôp nómเพื่อpêuuaถวายtà-wăaiเป็นbpenพุทธบูชาpút boo-chaaและláeอุทิศù-títผลบุญpŏn-bunแก่gàeครูบาอาจารย์kruu baa aa-jaanที่têeล่วงลับlûuang láp
Para murid dengan hormat mempersembahkan jubah biksu sebagai penghormatan Buddhis, mendedikasikan jasa tersebut kepada mendiang guru-guru mereka.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal panjangBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
tɔ̂ɔt
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal panjang → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |