ทอด
tôt
Arti
1Kata BendaA2
menggoreng
Memasak makanan di dalam minyak atau lemak panas.
Contoh
แม่mâeแม่mâe1ibu; mama2nyonya; ibu (pedesaan/kuno)3awalan: perempuan; utama; dasarทอดtôtทอดtôt1menggoreng2membentang; memanjang; menjulurkan3menebarkan; melemparkan (jala/pancing)4melimpahkan; mempersembahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; melimpahkan (penghormatan kerajaan/agama)ไข่เจียวkài jiaoไข่เจียวkài jiaotelur dadar ala Thailandให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)
Ibu menggoreng telur dadar untukku.
2Kata BendaB2
membentang; memanjang; menjulurkan
Membentang atau memanjang dalam satu garis, atau meletakkan sesuatu secara memanjang atau mendatar (misalnya jalan, pemandangan, anggota tubuh).
Contoh
ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnjalan; jalananสายsăaiสายsăai1kabel; kawat; tali2rute; jalur (transportasi/komunikasi)3terlambat; telat4untai; helai; utas5garis keturunan; afiliasi; cabang6kata penggolong untuk benda panjang dan lentur (kabel, tali, kalung)7pagi (periode menjelang siang)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniทอดยาวtôt yaaoทอดยาวtôt yaao1membentang; memanjang2panjang; membentang dalam satu garisไปจนถึงbpai jon tĕungไปจนถึงbpai jon tĕung1hingga; sampai (tempat/batas)2hingga; sampai (waktu/tanggal)3sampai pada tingkat; bahkan mencapaiชายทะเลchaai tá-layชายทะเลchaai tá-laypesisir; tepi laut; pantaiเลียบlîiapเลียบlîiap1[untuk] menyusuri; bergerak berdampingan2[untuk] mengitari; menyusuri tepi/pinggirทุ่งนาtûng naaทุ่งนาtûng naasawah; ladang padi
Jalan ini membentang hingga ke tepi laut di sepanjang sawah.
3Kata BendaB2
menebarkan; melemparkan (jala/pancing)
Melemparkan atau menebarkan sesuatu ke luar, terutama jala atau tali pancing.
Contoh
ชาวประมงchaao bprà-mongชาวประมงchaao bprà-mongnelayanออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuaberlayar; melaut; berangkat dengan kapalตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1dari; sejak (titik awal)2dari X sampai Yเช้าcháaoเช้าcháao1pagi2pagi; pagi-pagi benar3di pagi hariเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทอดtôtทอดtôt1menggoreng2membentang; memanjang; menjulurkan3menebarkan; melemparkan (jala/pancing)4melimpahkan; mempersembahkan (pahala/amal)5menganugerahkan; melimpahkan (penghormatan kerajaan/agama)แหหน้าhăe nâaแหหน้าhăe nâajala lempar (ditebar dari depan)หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Para nelayan berangkat pagi-pagi sekali untuk menebar jaring mereka di depan desa.
4Kata BendaC1
melimpahkan; mempersembahkan (pahala/amal)
Mempersembahkan atau melimpahkan (pahala, berkah, amal) secara seremonial atau dengan penuh rasa hormat.
Contoh
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganbersama-sama; secara gabunganทอดกฐินtâwt gà-tĭnทอดกฐินtâwt gà-tĭn1mengadakan/melaksanakan persembahan Kathina2upacara persembahan Kathinaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganอุทิศบุญù-tít bunอุทิศบุญù-tít bunmelimpahkan jasa/pahala; mendedikasikan pahalaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtบรรพบุรุษban-pá-bù-rùtleluhur; nenek moyang
Warga desa bersama-sama memberikan persembahan Kathin untuk mendedikasikan jasa kepada leluhur mereka.
5Kata BendaC1
menganugerahkan; melimpahkan (penghormatan kerajaan/agama)
Kata kerja penghormatan formal dalam konteks kerajaan atau agama yang berarti menganugerahkan, melimpahkan, mengaruniakan, atau mempersembahkan (digunakan dalam frasa tetap).
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)พิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtพิธีพระราชทานปริญญาบัตรpí-tee prá-râat-chá-taan bpà-rin-yaa bàtupacara kelulusan kerajaanสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâatสมเด็จพระบรมราชินีนาถsŏm-dèt prá bò-rom-má-raa-chí-nee-nâat1Yang Mulia Ratu (permaisuri)2Ibu Suri (janda atau mantan permaisuri raja)เสด็จฯsà-dètเสด็จฯsà-dètbepergian/pergi/datang/hadir (kerajaan)ทอดพระเนตรtôt prá nâytทอดพระเนตรtôt prá nâyt[ragam kerajaan] melihat; menatapและláeและláedan (penghubung)ทอดพระกรุณาประทานtháawt-phrá-khru-naa-prà-thaanโล่lôhโล่lôh1perisai2plakat; trofi berbentuk perisai3sekat pelindungแก่gàeแก่gàe1tua (usia)2kepada; terhadap (penerima/pihak yang terdampak)3matang; tua (makanan/minuman) [seringkali terlalu matang]4untuk; terkait denganผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săaผู้สำเร็จการศึกษาpôo săm-rèt gaan sèuk-săalulusan
Pada upacara kelulusan, Yang Mulia Ratu berkenan menyaksikan dan menganugerahkan plakat kepada para wisudawan.
Kata Terkait
Arti Serupa
ทอยtoiทอยtoi1melempar (dadu); mengocok (dadu)2melempar; melontarkan
- melempar (dadu); mengocok (dadu)
- melempar; melontarkan
ยืดyêutยืดyêut1meregangkan; memperpanjang2melar; merenggang3lentur; elastis4memperpanjang; mengulur
- meregangkan; memperpanjang
- melar; merenggang
- lentur; elastis
- memperpanjang; mengulur
เหยียดyìiatเหยียดyìiat1meregangkan; meluruskan2merendahkan; memandang rendah3diskriminatif; rasis4lurus; terentang
- meregangkan; meluruskan
- merendahkan; memandang rendah
- diskriminatif; rasis
- lurus; terentang
พาดpâatพาดpâat1menempatkan di atas; menyampirkan2membawa tersandang di [bahu/lengan seseorang]3menjadikan tajuk utama4membentang/melintang
- menempatkan di atas; menyampirkan
- membawa tersandang di [bahu/lengan seseorang]
- menjadikan tajuk utama
- membentang/melintang