ไม่นาน

mâi-naan

Arti

1Kata KeteranganA2

segera; tidak lama lagi

dalam waktu singkat dari sekarang; tidak lama lagi

Contoh

รอrɔɔรอrɔɔ1menunggu2menunggu; menantikanนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanyaครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)อีกไม่นานìik-mâi-naanอีกไม่นานìik-mâi-naansegera; tidak lama lagiเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat ini
Tolong tunggu, dia akan segera datang.
3 contoh lagi
ไม่ต้องห่วงmâi-dtɔ̂ng-hùuangนะnáไม่นานmâi-naanฝนfǒnก็gɔ̂คงkongหยุดyùtตกdtòk
Jangan khawatir, hujan mungkin akan segera berhenti.
อีกไม่นานìik-mâi-naanเราraoก็gɔ̂จะjàสอบsɔ̀ɔpเสร็จsètแล้วlɛ́ɛo
Kami akan segera menyelesaikan ujian kami.
ถ้าtâaเราraoช่วยกันchûuai-ganทำงานtam-ngaanอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîiโปรเจกต์bproo-jèekนี้níiก็gɔ̂คงจะkong-jàเสร็จsètในnaiอีกไม่นานìik-mâi-naan
Jika kita semua bekerja sama dengan kapasitas penuh, proyek ini mungkin akan selesai dalam waktu dekat.
2Kata KeteranganA2

sebentar; tidak lama

untuk waktu yang singkat; tidak untuk durasi yang lama

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเที่ยวtîiaoเที่ยวtîiao1pergi jalan-jalan; nongkrong; bepergian untuk bersantai2kali; putaran (kata penggolong)3berkeliling; mengunjungi beberapa tempat4perjalanan; perjalanan wisata; perjalanan angkutanที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1di sini; di tempat ini2tempat ini; lokasi saat iniไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naan1segera; tidak lama lagi2sebentar; tidak lama
Dia berkunjung ke sini untuk waktu yang singkat.
3 contoh lagi
ผมpŏmไปbpaiอยู่yòoต่างจังหวัดdtàang jang-wàtมาmaaไม่นานmâi naanก็gâwกลับglàpกรุงเทพฯgrung-têpแล้วláeo
Saya tinggal di provinsi lain untuk waktu yang singkat dan kemudian kembali ke Bangkok.
เราraoคุยกันkui-ganแค่kɛ̂ɛไม่นานmâi-naanเพราะprɔ́ฉันchǎnต้องdtɔ̂ngรีบrîipไปทำงานbpai-tam-ngaan
Kami hanya berbicara sebentar karena saya harus bergegas pergi bekerja.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-taiมาmaaไม่นานmâi-naanแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂พูดpûutได้dâaiค่อนข้างkɔ̂n-kâangคล่องklɔ̂ɔngแล้วlɛ́ɛo
Meskipun dia baru belajar bahasa Thai dalam waktu singkat, dia sudah bisa berbicara dengan cukup lancar.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Turun

mâi

Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.

Kelas rendah + Mai ek → Turun

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Rincian Kata

ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)tidak (negasi)Bagian 1
+
นานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)untuk waktu yang lamaBagian 2
ไม่นานmâi-naanไม่นานmâi-naansegera; tidak lama lagisegera; tidak lama lagiKata

Kata Terkait

1segera; tidak lama lagi

2sebentar; tidak lama