เสียง
sǐiangArti
1Kata BendaA1
suara; bunyi
getaran yang dapat didengar; segala suara atau kebisingan yang dapat didengar
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1mendengar2mendengar (kabar); diberi tahuเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujanหน้าบ้านnâa-bâanหน้าบ้านnâa-bâan1depan rumah; halaman depan2kantor depan; sisi pelayanan pelanggan
Saya mendengar suara hujan di depan rumah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Suara mobil sangat keras di jalan.
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnมีmiiเสียงsǐiangประหลาดbprà-làatมาจากmaa-jàakห้องครัวhɔ̂ng-kruuaฉันchǎnเลยไปləəi-bpaiดูว่าduu-wâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Tadi malam ada suara aneh dari dapur, jadi saya pergi melihat apa yang terjadi.
เมื่อmʉ̂ʉaปิดbpìtหน้าต่างnâa-dtàangแล้วlɛ́ɛoเสียงsǐiangจากjàakก่อสร้างgɔ̀ɔ-sâangก็gɔ̂เงียบngîiapลงlongทำให้tam-hâiทำงานtam-ngaanได้dâaiง่ายขึ้นngâai-kʉ̂n
Setelah menutup jendela, suara dari konstruksi menjadi lebih tenang, sehingga lebih mudah untuk bekerja.
2Kata BendaA2
suara
suara yang dihasilkan oleh seseorang (atau hewan) saat berbicara atau bernyanyi
Contoh
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเบาbaoเบาbao1ringan (tidak berat)2pelan; lembut (suara)3lembut; ringan (tingkatan/kekuatan)4mudah; ringan (beban kerja/usaha)5buang air kecil (ungkapan halus)6meringankan; mengurangi; meredakanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Suaranya sangat pelan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia bernyanyi kemarin; suaranya sangat merdu.
Saya langsung mengenali suara Ibu saat dia memanggil.
หลังlǎngประชุมbprà-chumเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoแหบhɛ̀ɛpเพราะprɔ́พูดpûutติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganนานnaan
Setelah rapat, suaranya serak karena dia telah berbicara terus-menerus untuk waktu yang lama.
3Kata BendaB1
suara; pilihan
pilihan atau surat suara yang dinyatakan dalam suatu pemilihan atau proses pengambilan keputusan
Contoh
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangmemilih; memberikan suaraเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtâng1pemilihan umum; pemilu2memilih; mengadakan pemilihanกันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanนะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Besok mari kita pergi memberikan suara dalam pemilihan umum.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
คณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanตัดสินdtàt-sǐnด้วยdûuaiเสียงข้างมากsǐiang-kâang-mâakหลังจากlǎng-jàakอภิปรายà-pí-bpraaiกันganอย่างยาวนานyàang-yaao-naan
Komite memutuskan dengan suara mayoritas setelah diskusi yang panjang.
เธอtəəประกาศbprà-gàatว่าwâaจะjàลงคะแนนเสียงlong-ká-nɛɛn-sǐiangคัดค้านkát-káanหากhàakข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əนั้นnánไม่โปร่งใสmâi-bpròong-sǎiพอpɔɔ
Dia mengumumkan bahwa dia akan memberikan suara menentang jika usulan tersebut tidak cukup transparan.
พรรคการเมืองpák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamรวบรวมเสียงrûuap-ruuam-sǐiangสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnจากjàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîiชนบทchon-ná-bòtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiได้ที่dâi-tîiนั่งnângมากพอmâak-pɔɔจัดตั้งjàt-dtângรัฐบาลrát-tà-baan
Partai politik tersebut sedang mencoba mengumpulkan suara dukungan dari daerah pedesaan untuk mengamankan kursi yang cukup guna membentuk pemerintahan.
4Kata BendaB1
nada; warna suara
kualitas, karakter, atau warna dari suatu bunyi atau suara
Contoh
เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetikของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganไวโอลินwai-oo-linไวโอลินwai-oo-linbiolaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniนุ่มnûmนุ่มnûm1lembut (saat disentuh)2empuk (makanan)3lembut (suara/nada)และlɛ́และlɛ́dan (penghubung)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1hangat (suhu)2hangat; nyaman; penuh kasih sayang (perasaan/suasana)3hangat; merasa nyaman dan amanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Suara biola ini sangat lembut dan hangat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผมpǒmชอบchɔ̂ɔpโทนเสียงtoon-sǐiangนักร้องnák-rɔ́ɔngคนนี้kon-níiเพราะprɔ́มันmanแหบhɛ̀ɛpเล็กน้อยlék-nɔ́ɔiและlɛ́มีเสน่ห์mii-sà-hèen
Saya suka nada suara penyanyi ini karena sedikit serak dan menawan.
เครื่องดนตรีkrʉ̂ʉang-don-dtriiสองsɔ̌ɔngชิ้นchínเล่นlênโน้ตnóotเดียวกันdiiao-ganแต่dtɛ̀ɛสีสันsǐi-sǎnของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangไม่เหมือนกันmâi-mʉ̌ʉan-gan
Dua instrumen memainkan nada yang sama, tetapi warna suaranya berbeda.
ในnaiห้องhɔ̂ngอัดàtเขาkǎoปรับbpràpบุคลิกbùk-ká-líkของkɔ̌ɔngเสียงsǐiangให้hâiฟังfangอ่อนโยนɔ̀ɔn-yoonขึ้นkʉ̂nโดยdooiไม่mâiเสียsǐiaความใสkwaam-sǎi
Di studio, dia menyesuaikan karakter suaranya agar lebih lembut tanpa kehilangan kejernihan.
5Kata BendaB2
nada fonetik
kategori nada linguistik yang digunakan untuk membedakan arti kata dalam bahasa Thailand
Contoh
คำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniถ้าtâaถ้าtâajika; kalauออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiang1melafalkan; mengucapkan2memberikan suara; memilihต่างกันdtàang-ganต่างกันdtàang-ganberbeda; berbeda (satu sama lain)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanจะเป็นjà-bpenจะเป็นjà-bpen1akan menjadi2baik itu (pola tetap)คนละkon-láคนละkon-lá1masing-masing; per orang2terpisah; berbeda (untuk masing-masing)คำkamคำkam1kata; istilah2kata penggolong untuk kata/ucapan3ucapan; perkataan; ungkapanเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1bahasa Thai2berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailand3bahasa Thailand (mata pelajaran)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaวรรณยุกต์wan-ná-yúkวรรณยุกต์wan-ná-yúk1tanda nada (aksara Thai)2nada (linguistik)หลายlǎaiหลายlǎai1banyak; beberapa2sangat; sangat banyak; banyak (Isan)เสียงsǐiangเสียงsǐiang1suara; bunyi2suara3suara; pilihan4nada; warna suara5nada fonetik
Jika kata ini diucapkan dengan nada yang berbeda, kata tersebut menjadi kata yang berbeda, karena bahasa Thailand memiliki beberapa nada.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ครูkruuบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaเสียงsǐiangเอกèekกับgàpเสียงโทsǐiang-tooทำtamให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiเปลี่ยนbplìian
Guru berkata bahwa nada rendah dan nada turun menyebabkan maknanya berubah.
ในnaiภาษาไทยpaa-sǎa-taiเสียงวรรณยุกต์sǐiang-wan-ná-yúkห้าhâaเสียงsǐiangทำให้tam-hâiคำkamมีความหมายmii-kwaam-mǎaiต่างกันdtàang-gan
Dalam bahasa Thailand, kelima nada menyebabkan kata-kata memiliki arti yang berbeda.
ผู้เรียนpûu-riianมักmákสับสนsàp-sǒnระหว่างrá-wàangเสียงsǐiangจัตวาjàt-dtà-waaกับgàpเสียงโทsǐiang-tooเพราะprɔ́รูปrûupวรรณยุกต์wan-ná-yúkและlɛ́ระดับเสียงrá-dàp-sǐiangใกล้เคียงกันglâi-kiiang-gan
Pelajar sering kali bingung membedakan nada tinggi dengan nada turun karena tanda nada dan tingkat nadanya serupa.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Naik
sǐiang
Turun dulu, lalu naik dengan jelas.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |