ไว้
wáiArti
1Kata KerjaA2
menyimpan
menyimpan sesuatu untuk digunakan nanti
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)เก็บgèpเก็บgèp1menyimpan; menaruh2mengumpulkan; memungut; mengambil3merapikan; membereskan; menata4menyimpan; menyisihkan; menabung5memanen; memetik (buah/bunga)6mengenakan biaya; memungut (bayaran)7memasukkan (baju); merapikan (rambut/pakaian)ขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmmakanan ringan; camilan; makanan penutupเอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1menyimpan [sesuatu]; menyisihkan [sesuatu] (untuk nanti)2meninggalkan [sesuatu] untuk nanti; menunda3penanda tujuan ('untuk')4menjaga [sesuatu] (dalam keadaan tertentu)กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti5mengambil (suap); mengantongiพรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Saya menyimpan camilan untuk dimakan besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
แม่mɛ̂ɛแช่chɛ̂ɛแกงgɛɛngเอาไว้ao-wáiในnaiตู้เย็นdtûu-yenเพื่อpʉ̂ʉaจะได้jà-dâaiกินginตอนเช้าdtɔɔn-cháo
Ibu menyimpan kari di lemari es agar bisa dimakan di pagi hari.
Dia menyimpan gaji bulan ini untuk membayar biaya sekolah semester depan.
ขอkɔ̌ɔเก็บgèpตั๋วdtǔuaเอาไว้ao-wáiสองsɔ̌ɔngใบbaiก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoเพื่อนpʉ̂ʉanอาจจะàat-jàไปด้วยbpai-dûuai
Tolong simpan dua tiket untuk saat ini; teman saya mungkin akan ikut.
2Kata KerjaB1
menyisihkan; mencadangkan
menyisihkan sesuatu atau mencadangkannya untuk suatu tujuan atau waktu di masa depan
Contoh
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1meminta; memohon [sesuatu]2penanda permintaan sopan3memohon; memelas4mengharapkan; memohonจองjɔɔngจองjɔɔng1memesan; melakukan reservasi2mengklaim; menyimpan (untuk seseorang)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)สองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatสำหรับsǎm-ràpสำหรับsǎm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiคืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1malam ini2nanti malam; malam iniครับkrápครับkráppartikel sopan (penutur pria)ค่ะkâค่ะkâ1partikel sopan (perempuan, pernyataan)2partikel sopan (perempuan, tanggapan singkat)
Saya ingin memesan meja untuk dua orang untuk malam ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoขอให้kɔ̌ɔ-hâiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛแยกyɛ̂ɛkเค้กkéekชิ้นchínหนึ่งnʉ̀ngไว้wáiให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanที่มาtîi-maaช้าcháa
Dia meminta kafe tersebut untuk menyisihkan sepotong kue untuk seorang teman yang datang terlambat.
ครูkruuบอกให้bɔ̀ɔk-hâiนักเรียนnák-riianเก็บgèpคำถามkam-tǎamบางbaangข้อkɔ̂ɔไว้wáiตอบdtɔ̀ɔpในnaiชั้นเรียนchán-riianวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi
Guru menyuruh para siswa untuk menyisihkan beberapa pertanyaan untuk dijawab di kelas besok.
ฝ่ายfàaiจัดงานjàt-ngaanได้dâaiกันganที่นั่งtîi-nângแถวหน้าtɛ̌ɛo-nâaไว้wáiสำหรับsǎm-ràpผู้บรรยายpûu-ban-yaaiรับเชิญráp-chəənและlɛ́แขกผู้มีเกียรติkɛ̀ɛk-pûu-mii-gìiat
Pihak penyelenggara telah memesan kursi baris depan untuk pembicara tamu dan tamu VIP.
3Kata KeteranganB1
untuk nanti; sebagai cadangan
digunakan setelah kata kerja untuk menunjukkan melakukan/menyimpan sesuatu untuk nanti
Contoh
ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)จดjòtจดjòt1mencatat; menuliskan2mendaftarkan; mencatat secara resmi3mencapai; menyentuh; berbatasanคำถามkam-tǎamคำถามkam-tǎampertanyaanไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)ค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahถามtǎamถามtǎam1bertanya; menanyakan2menanyakan; berkonsultasi3menanyai; menginterogasiอาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1guru; instruktur; dosen (terutama pendidikan tinggi)2gelar kehormatan/sapaan untuk guru3guru; master (spiritual/bela diri/seni)หลังlǎngหลังlǎng1punggung2bagian belakang3di belakang4setelah; sesudah5kata penggolong: bangunan; rumah; strukturเลิกคลาสlə̂ək-klâatเลิกคลาสlə̂ək-klâatmengakhiri kelas; kelas usai
Saya akan mencatat pertanyaannya untuk nanti dan menanyakannya kepada guru setelah kelas.
6 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ขอkɔ̌ɔเว้นwénประเด็นbprà-denนี้níiไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทุกคนtúk-konได้dâaiอ่านàanเอกสารèek-gà-sǎanก่อนgɔ̀ɔn
Mari kita tunda poin ini untuk sekarang agar semua orang bisa membaca dokumennya terlebih dahulu.
ถ้าtâaยังyangไม่mâiพร้อมprɔ́ɔmตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiลองlɔɔngฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iสรุปsà-rùpในnaiการประชุมgaan-bprà-chumหน้าnâa
Jika Anda belum siap untuk memutuskan, dengarkan pendapat orang lain untuk saat ini dan selesaikan pada pertemuan berikutnya.
ฉันchǎnล้างจานláang-jaanแค่kɛ̂ɛนิดเดียวnít-diiaoก่อนgɔ̀ɔnที่tîiเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiพรุ่งนี้prûng-níiค่อยkɔ̂iทำtam
Saya hanya akan mencuci sedikit piring untuk sekarang; sisanya akan saya kerjakan besok.
เขาkǎoถ่ายรูปtàai-rûupไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iเลือกlʉ̂ʉakทีหลังtii-lǎngว่าwâaจะjàโพสต์póotรูปไหนrûup-nǎiลงlong
Dia mengambil foto untuk saat ini dan akan memutuskan nanti foto mana yang akan diunggah.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiสั้นsânๆ-ไว้ก่อนwái gònเดี๋ยวdĭiaoบ่ายbàaiค่อยkôiมาmaaลงรายละเอียดlong raai-lá-ìiat
Guru akan memberikan penjelasan singkat untuk saat ini dan akan menjelaskan detailnya sore ini.
ถ้าtâaมีmiiคำถามkam-tǎamให้hâiจดjòtไว้ก่อนwái-gɔ̀ɔnแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iยกขึ้นมาyók-kʉ̂n-maaพูดpûutตอนdtɔɔnช่วงchûuangถามตอบtǎam-dtɔ̀ɔp
Jika Anda memiliki pertanyaan, catatlah untuk saat ini dan sampaikan saat sesi tanya jawab.
4Kata KerjaB1
membiarkan (sesuatu) apa adanya
membiarkan sesuatu tetap dalam keadaan atau posisi tertentu; membiarkannya seperti itu
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâimenyuruh [seseorang] untuk [melakukan sesuatu]เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)หน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1jendela2jendela (komputasi)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiagar; supayaอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuacaถ่ายเทtàai-teeถ่ายเทtàai-tee1memindahkan; menyalurkan; menuang2memberi ventilasi; melancarkan sirkulasi3mengeluarkan; membuang (cairan/udara)
Dia menyuruh untuk membiarkan jendela terbuka agar udara bisa bersirkulasi.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เปิดไฟbpə̀ət-faiในnaiห้องhɔ̂ngทิ้งไว้tíng-wáiเผื่อpʉ̀ʉaคนอื่นkon-ʉ̀ʉnจะjàเข้ามาkâo-maaแล้วlɛ́ɛoจะjàได้เห็นdâai-hěnทางtaang
Biarkan lampu di ruangan menyala seandainya orang lain masuk dan perlu melihat jalan.
ถึงจะtʉ̌ng-jàอยากyàakแก้gɛ̂ɛแต่dtɛ̀ɛผมpǒmขอkɔ̌ɔปล่อยbplɔ̀iข้อความkɔ̂ɔ-kwaamฉบับchà-bàpเดิมdəəmไว้wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเห็นhěnกระบวนการคิดgrà-buuan-gaan-kítในตอนนั้นnai-dtɔɔn-nán
Meskipun saya ingin menyuntingnya, saya ingin membiarkan pesan aslinya apa adanya untuk menunjukkan proses berpikir pada saat itu.
Jangan hapus foto ini; biarkan saja seperti ini untuk saat ini.
Biarkan jendela seperti itu; kita akan menutupnya saat hujan berhenti.
Saya telah meninggalkan kursinya di sini; jangan dipindahkan dulu.
คุณkunปล่อยbplɔ̀iไฟfaiในnaiห้องครัวhɔ̂ng-kruuaไว้wáiทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiห้องhɔ̂ngสว่างsà-wàangเกินไปgəən-bpai
Kamu membiarkan lampu dapur menyala sepanjang malam, membuat ruangan terlalu terang.
เขาkǎoบอกให้bɔ̀ɔk-hâiเปิดbpə̀ətประตูbprà-dtuuค้างไว้káang-wáiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai-teeอย่าเพิ่งyàa-pə̂ngปิดbpìtจนกว่าจะjon-gwàa-jàเย็นลงyen-long
Dia bilang biarkan pintunya terbuka untuk ventilasi; jangan ditutup sampai suhunya mendingin.
5PartikelB2
menandai dipertahankannya posisi atau keadaan
digunakan setelah kata kerja untuk menunjukkan bahwa sesuatu tetap berada di tempatnya atau bahwa keadaan yang dihasilkan dipertahankan, seperti dalam ungkapan "terus memegangnya"
Contoh
จับjàpจับjàp1memegang; menggenggam2menyentuh; merasakan3menangkap; meringkus4menangkap; menahan5mendeteksi; menangkap; merasakan6menyerang; muncul (tentang demam)ราวraaoราวraao1rel; palang; tiang2kira-kira; sekitar; kurang lebih3kira-kira; sekitar4penggolong: palang; batangไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegasรถเมล์rót-meeรถเมล์rót-meebus; bus kotaคันkanคันkan1gatal2gatal; merasa gatal3kata penggolong untuk kendaraan4tuas; pegangan5poros; batang; tongkat6kata penggolong untuk joran, galah, dan gagangนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเบรกbrèekเบรกbrèek1rem (alat)2mengerem; menggunakan rem3menahan; mengekang (kiasan)แรงrɛɛngแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)
Pegang erat-erat pegangan itu. Bus ini mengerem dengan keras.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Ibu itu memeluk anaknya erat-erat ketika mendengar suara guntur.
ต้องdtɔ̂ngกดgòtปุ่มbpùmนี้níiไว้wáiตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaที่tîiเครื่องkrʉ̂ʉangกำลังgam-langทำงานtam-ngaanเพราะprɔ́ถ้าtâaปล่อยbplɔ̀iมือmʉʉเครื่องkrʉ̂ʉangจะjàหยุดyùtทันทีtan-tii
Kamu harus terus menekan tombol ini selama mesin beroperasi karena mesin akan langsung berhenti jika kamu melepaskannya.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiใช้cháiเชือกchʉ̂ʉakยึดyʉ́tเต็นท์dténไว้wáiกับgàpเสาsǎoอย่างแน่นหนาyàang-nɛ̂n-nǎaเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiถูtǔuกลมglomพัดpátปลิวbpliu
Petugas menggunakan tali untuk mengikat tenda dengan kuat pada tiang-tiang agar tidak tertiup angin.
6Kata KerjaB2
memelihara (rambut/kumis/dll.)
memiliki atau memelihara ciri fisik seperti gaya rambut, kumis, atau janggut (misalnya, ไว้หนวด 'memelihara kumis')
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: laki-laki; pemimpin; figur ayahผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)หนวดnùuatหนวดnùuat1kumis2misai; kumis hewanบางbaangบางbaang1beberapa; tertentu2tipisๆ-เพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarอยากดูyàak dooอยากดูyàak dooingin menonton; ingin melihatสุภาพsù-pâapสุภาพsù-pâap1sopan; santun2lembut; halus (sikap/ucapan)3sopan; pantas; terhormatขึ้นkêunขึ้นkêun1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman
Ayah saya memelihara kumis tipis karena dia ingin terlihat lebih sopan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Belakangan ini dia memanjangkan rambutnya untuk drama barunya.
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanสั่งให้sàng-hâiพนักงานpá-nák-ngaanไว้wáiทรงผมsong-pǒmเรียบrîiapสุภาพsù-pâapในnaiวันwanพบpópลูกค้าlûuk-káa
Manajer memerintahkan karyawan untuk memiliki gaya rambut yang rapi dan sopan pada hari kami bertemu klien.
นักแสดงnák sà-daengหลายคนlăai konไว้wáiเคราkraoเพื่อpêuuaสร้างsâangภาพลักษณ์pâap-pá-lákที่têeดูdooโตdtohและláeน่าเชื่อถือnâa chêuua tĕu
Banyak aktor memelihara janggut untuk menciptakan citra yang lebih dewasa dan tepercaya.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai tho
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
wái
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Mai tho → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |