หลุด
lùtArti
1Kata KerjaA2
lepas; terlepas
terlepas dari tempat benda itu dipasang, diikat, atau dipegang
Contoh
ปุ่มbpùmปุ่มbpùm1tombol (kontrol perangkat)2tuts (papan ketik); tombol3tonjolan; benjolan4papila; nodul (biologi/medis)บนbonบนbon1di atas; pada; di2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)เสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉa1kemeja; atasan2jaket; mantel3kata penggolong: potong/helaiหลุดlùtหลุดlùt1lepas; terlepas2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4meleset; di luar batas yang dimaksud
Kancing pada kemeja itu lepas.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Anting saya lepas saat saya sedang berlari.
Roda sepeda itu lepas dari porosnya karena tidak dikencangkan.
Tutup botol terlepas selama pengangkutan, menyebabkan air tumpah di dalam kotak.
2Kata KerjaB1
keceplosan; bocor
keluar atau terlepas tanpa disengaja, seperti kata-kata, informasi, atau rahasia sehingga diketahui orang lain
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเผลอplə̌əเผลอplə̌ə1lengah; tidak sengaja; ceroboh2melakukan tanpa sengaja; lengah3secara tidak sengaja; tanpa disadariพูดpûutพูดpûut1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanชื่อchʉ̂ʉชื่อchʉ̂ʉ1nama2bernama; dipanggil3reputasi; ketenaranลูกค้าlûuk-káaลูกค้าlûuk-káapelanggan; klienออกมาɔ̀ɔk-maaออกมาɔ̀ɔk-maa1keluar; muncul2dirilis; dipublikasikan3berakhir; berujung (pada)4tampil ke depan; angkat bicaraข้อมูลkɔ̂ɔ-muunข้อมูลkɔ̂ɔ-muun1informasi; data (non-count)2data (komputasi)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihiหลุดไปlùt-bpaiหลุดไปlùt-bpai1terlepas; kabur2keceplosan (kata-kata)3melamun; pikiran kosong
Dia tidak sengaja menyebutkan nama klien, sehingga informasinya bocor.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข่าวkàaoโปรเจ็กต์bproo-jèkใหม่màiดันdanหลุดไปlùt-bpaiก่อนgɔ̀ɔnเปิดตัวbpə̀ət-dtuuaทำให้tam-hâiทีมtiimต้องdtɔ̂ngแก้gɛ̂ɛแผนด่วนpɛ̌ɛn-dùuan
Berita tentang proyek baru tersebut bocor sebelum peluncuran, memaksa tim untuk merevisi rencana dengan segera.
ความลับkwaam-lápเรื่องrʉ̂ʉangการปรับโครงสร้างgaan-bpràp-kroong-sâangบริษัทbɔɔ-rí-sàtหลุดออกมาlùt-ɔ̀ɔk-maaจากjàakที่ประชุมtîi-bprà-chumภายในpaai-nai
Rahasia mengenai restrukturisasi perusahaan bocor dari rapat internal.
เพราะprɔ́ตอบคำถามdtɔ̀ɔp-kam-tǎamไม่ทันmâi-tanคิดkítประโยคbprà-yòokสำคัญsǎm-kanเลยləəiหลุดlùtออกไปɔ̀ɔk-bpaiจนjonกลายเป็นglaai-bpenประเด็นbprà-denในnaiสื่อsʉ̀ʉ
Karena dia menjawab tanpa berpikir, sebuah kalimat krusial terucap dan menjadi masalah media.
3Kata KerjaB1
kabur; lolos; bebas
melarikan diri atau terbebas dari kurungan atau kendali
Contoh
หมาmǎaหมาmǎa1anjing2anjing (hinaan)หลุดlùtหลุดlùt1lepas; terlepas2keceplosan; bocor3kabur; lolos; bebas4meleset; di luar batas yang dimaksudจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahสายจูงsǎai-juungสายจูงsǎai-juungtali penuntunแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)วิ่งwîngวิ่งwîng1berlari2beroperasi; berjalan3mengalir; melajuไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluรอบrɔ̂ɔpรอบrɔ̂ɔp1di sekitar; mengelilingi2babak; siklus; putaran; giliran3jadwal tayang; sesi4batas keliling; lingkar luar; area sekitar5penggolong: babak; putaran; jadwal tayang6secara menyeluruh; sepenuhnyaสวนsǔuanสวนsǔuan1kebun; kebun buah; taman2kata penggolong: taman/kebun/perkebunan3menentang; membantah; melawan4bergerak melawan; berlawanan (arah)
Anjing itu terlepas dari tali pengikatnya dan berlarian di sekitar taman.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักโทษnák-tôotคนหนึ่งkon-nʉ̀ngหลุดlùtจากjàakการคุมgaan-kumตัวdtuuaระหว่างrá-wàangย้ายyáaiเรือนจำrʉʉan-jam
Seorang narapidana melarikan diri dari penjagaan selama pemindahan.
Ikan di kolam itu lepas saat banjir tadi malam.
หลายlǎaiทีมtiimพยายามpá-yaa-yaamปิดbpìtประกบbprà-gòpแต่dtɛ̀ɛกองหน้าgɔɔng-nâaหลุดlùtจากjàakแนวรับnɛɛo-rápได้dâaiทุกครั้งtúk-kráng
Beberapa tim mencoba menjaganya, tetapi penyerang itu berhasil lolos dari pertahanan setiap kali.
4Kata SifatB1
meleset; di luar batas yang dimaksud
Berada di luar sasaran, batas, atau kerangka yang dimaksud, seperti tembakan yang meleset dari gawang.
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitยิงyingยิงying1menembak2menembak; mencetak angka dalam olahraga3memotret (slang)บอลbɔɔnบอลbɔɔn1bola (benda)2sepak bolaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)หลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔp1mendobrak kebiasaan; melampaui norma2tidak konvensional; di luar kebiasaanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluนิดเดียวnít-diiaoนิดเดียวnít-diiao1sedikit saja; hanya sedikit; jumlah kecil2sedikit sekali; jumlah yang sangat kecil
Dia menendang bola dan bola itu melenceng sedikit dari gawang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ฉันchǎnตั้งdtângนาฬิกาปลุกnaa-lí-gaa-bplùkแต่dtɛ̀ɛเวลาwee-laaในnaiโทรศัพท์too-rá-sàpคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉanไปbpaiหนึ่งnʉ̀ngชั่วโมงchûua-moongเลยləəiมาmaaสายsǎai
Saya memasang alarm, tetapi waktu di ponsel saya meleset satu jam, jadi saya terlambat.
Jawabannya melenceng dari poin utama, yang membuat para pendengar bingung.
ระหว่างrá-wàangสัมภาษณ์sǎm-pâatเขาkǎoเผลอplə̌əพูดpûutหลุดlùtนอกnɔ̂ɔkสคริปต์sɔ̌ɔ-krípจนjonสาระสำคัญsǎa-rá-sǎm-kanหลุดกรอบlùt-grɔ̀ɔpที่tîiเตรียมไว้dtriiam-wáiไปbpai
Selama wawancara, dia tidak sengaja berbicara di luar naskah, menyebabkan poin-poin penting berada di luar kerangka yang telah disiapkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ล menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
lùt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |