เผื่อ(pèuua)

Arti

1Kata SambungB1

kalau-kalau; untuk berjaga-jaga

digunakan untuk menyatakan melakukan atau mempersiapkan sesuatu untuk situasi yang mungkin terjadi; juga digunakan sebelum kata benda/pronomina yang berarti 'untuk (seseorang); disisihkan untuk' sebagai antisipasi

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekanan7berhubungan seks (slang kasar)เสื้อกันฝนsêuua gan fŏnเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnjas hujan; mantel hujan; poncoติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan5mengikuti dari dekat; membuntuti6berutang; belum dibayar; menunggak7sibuk; terisi; digunakan (saluran/kursi/kamar)8menghubungkan; menyalakan; beralih ke; menyetel ke9mengoleskan; memakai; menempelkan10kecanduan; tergila-gila; terikat padaไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ikut serta; menemani2serta; juga; pula3pada saat yang sama; secara bersamaan4disertakan (ikutkan saya)เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1kalau-kalau; untuk berjaga-jaga2menyisihkan; mencadangkan (untuk nanti/untuk [seseorang])3mempertimbangkan; memperhitungkan4jangan sampai; karena takut (jarang/sastra)ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanกลางทางglaang taangกลางทางglaang taang1di separuh jalan; di tengah jalan2titik tengah; pertengahan jalan
Saya membawa jas hujan untuk berjaga-jaga jika hujan turun di tengah jalan.
2Kata KerjaB1

menyisihkan; mencadangkan (untuk nanti/untuk [seseorang])

menyimpan sejumlah, waktu, atau ruang untuk digunakan nanti atau untuk seseorang

Contoh

ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ซื้อséuซื้อséu1membeli2menyuap; menyogokขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1makanan ringan; camilan; makanan penutup2makanan manis; kueเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3sebagai tambahan; selain itu; lagipulaเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1kalau-kalau; untuk berjaga-jaga2menyisihkan; mencadangkan (untuk nanti/untuk [seseorang])3mempertimbangkan; memperhitungkan4jangan sampai; karena takut (jarang/sastra)เพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniทีหลังtee lăngทีหลังtee lăng1nanti; kemudian2lain kali; di kemudian hari3belakangan; urutan setelahnya
Saya membeli camilan tambahan untuk disimpan bagi teman yang mungkin datang nanti.
3Kata KerjaB2

mempertimbangkan; memperhitungkan

memperhitungkan kemungkinan kebutuhan, perubahan, atau kesalahan saat merencanakan, mengukur, atau menganggarkan

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]เตรียมdtriiamเตรียมdtriiam1menyiapkan [seseorang/sesuatu] untuk [sesuatu]2telah disiapkan; siap3menyiapkan; bersiapงบประมาณngóp-bprà-maanงบประมาณngóp-bprà-maan1anggaran (dana yang dialokasikan)2anggaran (rencana keuangan)งานเลี้ยงngaan líiangงานเลี้ยงngaan líiangpesta; perjamuan; resepsi; perayaan; fungsiเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เผื่อpèuuaเผื่อpèuua1kalau-kalau; untuk berjaga-jaga2menyisihkan; mencadangkan (untuk nanti/untuk [seseorang])3mempertimbangkan; memperhitungkan4jangan sampai; karena takut (jarang/sastra)ค่าอาหารkâa aa-hăanค่าอาหารkâa aa-hăan1harga makanan; biaya makanan2pengeluaran makan; biaya makan3uang makan; tunjangan makanไว้wáiไว้wái1menyimpan2memelihara (rambut/kumis/dll.)3agar; supaya4untuk nanti; sebagai cadangan5membiarkan (sesuatu) apa adanya6menyisihkan; mencadangkanเพิ่มpêrmเพิ่มpêrm1meningkatkan; menambah2tambahan; ekstra3sebagai tambahan; selain itu; lagipulaสิบsìpสิบsìp1sepuluh2belas (angka belasan)3puluhan/dekadeเปอร์เซ็นต์bper-sénเปอร์เซ็นต์bper-sén1persen; persentase; %2komisi; potonganเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1kalau-kalau; untuk berjaga-jaga2menyisihkan; mencadangkan (untuk nanti/untuk [seseorang])3mempertimbangkan; memperhitungkan4jangan sampai; karena takut (jarang/sastra)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniมากกว่าmâak gwàaมากกว่าmâak gwàa1lebih2lebih dari (untuk angka/jumlah)3melebihi; lebih besar dariที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคาดkâatคาดkâat1mengikat di pinggang; menyabuk (sastra)2memperkirakan; menaksir; mengira-ngira3menduga; mengira; mengantisipasi
Saat menyiapkan anggaran pesta, kami menambahkan sepuluh persen lebih banyak untuk makanan guna memperhitungkan kemungkinan tamu yang datang lebih banyak dari yang diperkirakan.
4Kata SambungC1

jangan sampai; karena takut (jarang/sastra)

digunakan dalam beberapa pola formal atau sastra yang berarti 'jangan sampai' atau 'karena takut bahwa' (sering dalam เผื่อว่าเผื่อว่าpèuua wâaseandainya (hal itu terjadi); untuk berjaga-jaga; kalau-kalau… จะจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)…)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพกpókพกpók1membawa (pada diri sendiri)2mengantongi; membawa sertaเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnเสื้อกันฝนsêuua gan fŏnjas hujan; mantel hujan; poncoไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ikut serta; menemani2serta; juga; pula3pada saat yang sama; secara bersamaan4disertakan (ikutkan saya)เผื่อว่าpèuua wâaเผื่อว่าpèuua wâaseandainya (hal itu terjadi); untuk berjaga-jaga; kalau-kalauฝนfŏnฝนfŏn1hujan2mengasah; mengikirจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ลงเม็ดlong métลงเม็ดlong mét1mulai turun rintik-rintik (hujan); mulai turun2timbul bintik-bintik kecil (pada kulit)ระหว่างทางrá-wàang taangระหว่างทางrá-wàang taang1dalam perjalanan; sedang di jalan2seiring berjalannya waktu; dalam prosesกลับบ้านglàp bâanกลับบ้านglàp bâanpulang (ke rumah); kembali ke rumah
Dia membawa jas hujan untuk berjaga-jaga jika hujan mulai turun dalam perjalanan pulang.

Kata Terkait