ถอด
tɔ̀ɔtArti
1Kata KerjaA1
melepaskan; menanggalkan (barang yang dipakai/terpasang)
melepaskan sesuatu yang dipakai atau terpasang, seperti pakaian, sepatu, perhiasan, atau penutup
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเข้าบ้านkâo-bâanเข้าบ้านkâo-bâanmasuk ke dalam rumahฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1melepaskan; menanggalkan (barang yang dipakai/terpasang)2membongkar; mempreteli3mencabut; mengeluarkan4menerjemahkan; mengalihaksarakan5memecahkan kode; menguraikan sandiรองเท้าrɔɔng-táaoรองเท้าrɔɔng-táaosepatu; alas kaki
Sebelum masuk ke rumah, saya melepas sepatu saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia melepas bajunya karena panas.
Kemarin saya lupa melepas anting-anting saya sebelum tidur.
Besok, tolong lepaskan sarung bantal untuk dicuci.
2Kata KerjaB1
membongkar; mempreteli
membongkar sesuatu dengan melepaskan bagian-bagian atau komponennya
Contoh
ช่างchângช่างchâng1perajin; montir; teknisi2kerajinan-; teknis (awalan)3sudahlah; biarkan saja4betapa (seruan)5cenderung; terbiasaกำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanถอดtòtถอดtòt1melepaskan; menanggalkan (barang yang dipakai/terpasang)2membongkar; mempreteli3mencabut; mengeluarkan4menerjemahkan; mengalihaksarakan5memecahkan kode; menguraikan sandiพัดลมpát lomพัดลมpát lomkipas angin (listrik)ออกòkออกòk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chíndalam bentuk potongan; sepotong-sepotongๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganทำความสะอาดtam kwaam sà-àatทำความสะอาดtam kwaam sà-àatmembersihkan [sesuatu]
Teknisi itu sedang membongkar kipas angin bagian demi bagian untuk membersihkannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoถอดtɔ̀ɔtคอมพิวเตอร์ตั้งโต๊ะkɔm-piu-dtə̂ə-dtâng-dtóเพื่อpʉ̂ʉaเปลี่ยนbplìianการ์ดจอgáat-jɔɔและlɛ́ทำความสะอาดtam-kwaam-sà-àatฝุ่นfùnข้างในkâang-nai
Dia membongkar komputer desktop untuk mengganti kartu grafis dan membersihkan debu di dalamnya.
วิศวกรwít-sà-wá-gonถอดtòtชุดเกียร์chút giaออกòkเป็นbpenส่วนย่อยsùuan yôiๆ-เพื่อpêuuaวิเคราะห์wí-króจุดjùtสึกหรอsèuk rŏและláeประกอบbprà-gòpกลับglàpอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Insinyur tersebut membongkar girboks menjadi komponen-komponen yang lebih kecil untuk menganalisis titik-titik keausan dan merakitnya kembali dengan benar.
3Kata KerjaB1
mencabut; mengeluarkan
melepaskan sesuatu dari tempatnya tertahan, terpasang, atau tertanam, seperti steker, gigi, atau baterai
Contoh
ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mmemperbaiki; membetulkanเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1mesin; perangkat; alat2peralatan rumah tangga; peranti listrik3kata penggolong: mesin/perangkat4peralatan; perlengkapan5pesawat; pesawat terbang (cakapan)6seperangkat/kumpulan (awalan)7busana; perhiasan; atribut kebesaranให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1melepaskan; menanggalkan (barang yang dipakai/terpasang)2membongkar; mempreteli3mencabut; mengeluarkan4menerjemahkan; mengalihaksarakan5memecahkan kode; menguraikan sandiปลั๊กbplákปลั๊กbplák1steker (listrik)2soket; stopkontak informal3penyumbatออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1pergi keluar; keluar; meninggalkan2keluar; ke arah luar3keluar batas (olahraga)4keluar; muncul; terbit5menghasilkan; memancarkan; mengeluarkan6membayar; mengeluarkan uang7berhenti; mengundurkan diri8menerbitkan; mengeluarkan9berhasil memahami, mengenali, atau menemukanก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Sebelum memperbaiki mesin, cabut kabelnya terlebih dahulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dokter gigi menyarankan untuk mencabut gigi bungsu karena gigi tersebut mendorong gigi-gigi di sebelahnya.
เขาkǎoถอดtɔ̀ɔtแบตเตอรี่bɛ̀t-dtəə-rîiออกɔ̀ɔkเพื่อpʉ̂ʉaรีเซ็ตrii-sétโทรศัพท์too-rá-sàpให้hâiกลับมาglàp-maaทำงานtam-ngaan
Dia melepas baterai untuk menyetel ulang ponsel agar bisa berfungsi kembali.
ช่างไฟchâang faiต้องdtôngถอดเบรกเกอร์tòt bràyk-gêrออกจากòk jàakตู้dtôoควบคุมkûap-kumอย่างระมัดระวังyàang rá-mát-rá-wangเพื่อpêuuaเปลี่ยนbplìianอะไหล่à-lài
Tukang listrik harus melepas pemutus arus dari lemari kontrol dengan hati-hati untuk mengganti suku cadang.
4Kata KerjaB2
menerjemahkan; mengalihaksarakan
menerjemahkan kata-kata atau teks ke dalam bahasa lain; juga mengalihaksarakan dengan menuliskan bunyi dari satu aksara ke aksara lain
Contoh
ครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)ให้เราhâi-raoให้เราhâi-rao1memberi kami atau kita; memberi saya2untuk kami; untukku3biarkan kami; izinkan aku/kamiถอดtɔ̀ɔtถอดtɔ̀ɔt1melepaskan; menanggalkan (barang yang dipakai/terpasang)2membongkar; mempreteli3mencabut; mengeluarkan4menerjemahkan; mengalihaksarakan5memecahkan kode; menguraikan sandiบทความbòt-kwaamบทความbòt-kwaamartikel; esaiจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìtภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt1bahasa Inggris2bahasa Inggris (mata pelajaran)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiภาษาไทยpaa-sǎa-taiภาษาไทยpaa-sǎa-tai1bahasa Thai2berbahasa Thailand; dalam bahasa Thailand3bahasa Thailand (mata pelajaran)โดยdooiโดยdooi1oleh; via; melalui2dengan cara ...; secaraรักษาrák-sǎaรักษาrák-sǎa1merawat; menyembuhkan2melestarikan; memelihara; menjaga3mengawal; menjaga; melindungi4menepati (janji); mematuhi5menduduki (posisi); menjabat sebagaiความหมายkwaam-mǎaiความหมายkwaam-mǎai1arti; makna; definisi2signifikansi; implikasiเดิมdəəmเดิมdəəm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ครบถ้วนkróp-tûuanครบถ้วนkróp-tûuan1lengkap; komprehensif; utuh2sepenuhnya; secara penuh; seluruhnya
Guru meminta kami untuk menerjemahkan artikel tersebut dari bahasa Inggris ke bahasa Thai sambil tetap menjaga makna aslinya secara utuh.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpถอดtɔ̀ɔtคำพูดkam-pûutของkɔ̌ɔngนักแสดงnák-sà-dɛɛngต่างชาติdtàang-châatเป็นbpenภาษาไทยpaa-sǎa-taiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiแฟนคลับfɛɛn-klápอ่านเข้าใจàan-kâo-jai
Dia suka menerjemahkan kutipan aktor asing ke dalam bahasa Thai agar para penggemar dapat memahaminya.
เวลาwee-laaถอดtɔ̀ɔtชื่อchʉ̂ʉจีนjiinเป็นbpenอักขระàk-kà-ràไทยtaiเราraoต้องdtɔ̂ngฟังfangเสียงsǐiangให้hâiชัดchátแล้วlɛ́ɛoเลือกlʉ̂ʉakตัวสะกดdtuua-sà-gòtที่tîiใกล้เคียงglâi-kiiang
Saat mentransliterasi nama-nama Tionghoa ke dalam aksara Thai, kita harus mendengarkan bunyinya dengan saksama dan memilih ejaan yang paling mendekati.
โครงการวิจัยkroong-gaan-wí-jaiนี้níiมุ่งmûngถอดtɔ̀ɔtคัมภีร์kam-piiเก่าgàoเป็นbpenไทยtaiสมัยใหม่sà-mǎi-màiและlɛ́ถอดเสียงtɔ̀ɔt-sǐiangชื่อเฉพาะchʉ̂ʉ-chà-pɔ́ต่างประเทศdtàang-bprà-têetให้hâiเป็นbpenมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanเดียวกันdiiao-gan
Proyek penelitian ini bertujuan untuk menerjemahkan kitab suci kuno ke dalam bahasa Thai modern dan menstandarisasi transliterasi nama diri asing.
5Kata KerjaC1
memecahkan kode; menguraikan sandi
memecahkan atau mengubah sesuatu dari kode, sandi, atau bentuk tersandi menjadi makna yang jelas
Contoh
นักสืบnák-sʉ̀ʉpนักสืบnák-sʉ̀ʉpdetektif; penyelidikพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaammencoba; berupayaถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàtถอดรหัสtɔ̀ɔt-rá-hàt1memecahkan kode; menguraikan sandi; mendekripsi [sesuatu]2mentranskripsikan [sebuah gen]ข้อความkɔ̂ɔ-kwaamข้อความkɔ̂ɔ-kwaam1pesan; teks2pernyataan; isiที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatคนร้ายkon-ráaiคนร้ายkon-ráai1penjahat; pelaku; tersangka2tokoh jahat (dalam fiksi); antagonisทิ้งไว้tíng-wáiทิ้งไว้tíng-wái1membiarkan atau mendiamkan (sesuatu) selama beberapa waktu2meninggalkan sesuatu atau seseorang
Detektif itu sedang mencoba memecahkan kode pesan yang ditinggalkan oleh penjahat tersebut.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เราraoสามารถsǎa-mâatถอดtɔ̀ɔtข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเข้ารหัสkâo-rá-hàtนี้níiได้dâaiถ้าtâaมีmiiกุญแจgun-jɛɛสาธารณะsǎa-taa-rá-náและlɛ́ขั้นตอนkân-dtɔɔnที่tîiถูกต้องtùuk-dtɔ̂ng
Kita dapat memecahkan kode data terenkripsi ini jika kita memiliki kunci publik dan prosedur yang benar.
นักวิเคราะห์nák-wí-krɔ́ถอดtɔ̀ɔtสัญญาณsǎn-yaanที่tîiดักdàkฟังfangได้dâaiแล้วlɛ́ɛoสรุปsà-rùpเจตนาjèet-dtà-naaของkɔ̌ɔngผู้ส่งpûu-sòngอย่างเป็นระบบyàang-bpen-rá-bòp
Analis tersebut memecahkan sinyal yang disadap dan secara sistematis menyimpulkan niat pengirim.
ทีมtiimความมั่นคงkwaam-mân-kongถอดtɔ̀ɔtโน้ตnóotลับlápที่tîiเขียนkǐianด้วยdûuaiรหัสrá-hàtเฉพาะchà-pɔ́แล้วlɛ́ɛoเผยpə̌əiความหมายแฝงkwaam-mǎai-fɛ̌ɛngที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnอยู่ในyùu-naiโครงสร้างkroong-sâangข้อความkɔ̂ɔ-kwaam
Tim keamanan mendekripsi catatan rahasia yang ditulis dalam sandi khusus dan mengungkapkan subteks tersembunyi yang tertanam dalam struktur pesan tersebut.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tinggi
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tinggi
ขฃฉฐถผฝศษสห
Hasil
Nada Rendah
tɔ̀ɔt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |