ใจ(jai)

Arti

1Kata BendaA2

hati; pikiran; perasaan; jiwa

batin di mana emosi, pikiran, kehendak, dan jiwa berada; pusat perasaan

Contoh

วันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ใจjaiใจjai1hati; pikiran; perasaan; jiwa2kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati3keberanian; semangat; moral4niat; tekad; kesediaan5inti; esensi (dalam kata majemuk)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)มันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2dia (sehari-hari, tidak sopan)3berminyak; berlemak4umbi bertepung (ubi, talas, dll.)5minyak/lemak (zat)6creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)7seru; asyik; sangat menghiburเศร้าsâoเศร้าsâosedih; berdukaๆ-ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahuทำไมtam maiทำไมtam mai1mengapa; kenapa2kenapa (keluhan/rasa tidak percaya)
Hari ini hatiku merasa agak sedih; aku tidak tahu kenapa.
2Kata BendaB1

kebaikan hati; belas kasih; kemurahan hati

kualitas moral atau emosional yang menunjukkan kebaikan, simpati, atau kesediaan untuk membantu

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีน้ำใจmee nám jaiมีน้ำใจmee nám jaibaik hati; penuh perhatian; murah hatiช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangตกงานdtòk ngaanตกงานdtòk ngaan1menganggur2kehilangan pekerjaanเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1selalu; senantiasa2terus-menerus; biasanya3sama; rata; seimbang4seri; imbang
Dia selalu baik hati dan membantu orang-orang yang menganggur.
3Kata BendaB1

keberanian; semangat; moral

kekuatan emosi, keberanian, atau semangat secara keseluruhan (misal: ใจสู้ใจสู้jai sôodetermined; resilient = berhati berani)

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitมีใจmee jaiมีใจmee jai1naksir seseorang; menyukai seseorang2bersedia; cenderung3berbelas kasihสู้sôoสู้sôo1bertarung; berjuang2bersaing; bertanding (melawan)3tahan; mengatasi; mampu menanggung4tidak bisa menandingi; tidak sebanding (negatif/komparatif)5semangat!; terus berjuang! (dorongan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ยอมแพ้yom páeยอมแพ้yom páe1menyerah; mengaku kalah2berhenti mencoba; putus asaง่ายngâaiง่ายngâai1mudah; sederhana2dengan mudah3lugas; tidak rumitๆ-
Dia memiliki semangat juang dan tidak mudah menyerah.
4Kata BendaB2

niat; tekad; kesediaan

tujuan, tekad, atau kesiapan seseorang untuk melakukan sesuatu

Contoh

ถ้าtâaถ้าtâa1jika; kalau2kalau; asalkan (penekanan bersyarat)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)มีใจmee jaiมีใจmee jai1naksir seseorang; menyukai seseorang2bersedia; cenderung3berbelas kasihจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1tolong; mohon (permintaan sopan)2menyelamatkan; menolong3membantu; menolongเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเริ่มงานrêrm ngaanเริ่มงานrêrm ngaan1mulai bekerja; mulai giliran kerja2mulai pekerjaan baru3[untuk acara] mulai; memulai acara/upacaraนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniได้เลยdâai loeiได้เลยdâai loei1tentu saja; oke; silakan2segera; langsung bisa (dimungkinkan/diizinkan)
Jika kamu punya kemauan untuk membantu, kita bisa langsung memulai tugas ini.
5Kata BendaB2

inti; esensi (dalam kata majemuk)

bagian utama atau esensi saat digunakan dalam kata majemuk (misal: ใจความใจความjai kwaam1substansi; isi penting2gagasan utama; intisari = poin utama)

Contoh

สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1ringkasan2meringkas; menyimpulkan3singkatnya; kesimpulannyaใจความjai kwaamใจความjai kwaam1substansi; isi penting2gagasan utama; intisariของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartikel; esaiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการอนุรักษ์gaan à-nú-rákการอนุรักษ์gaan à-nú-rák1konservasi; pelestarian2konservasi sumber daya/energiป่าชายเลนbpàa chaai laynป่าชายเลนbpàa chaai laynhutan bakau; hutan mangrove
Inti dari artikel ini adalah pelestarian hutan bakau.

Kata Terkait