ติดกับ
dtìt-gàpArti
1Kata DepanA2
di sebelah; berdekatan dengan
Tepat di sebelah sesuatu; persis di samping.
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4peliharaan; didomestikasi; dibudidayakanฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)3seperti; sebagai (dalam suatu hubungan)ติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1di sebelah; berdekatan dengan2melekat/menempel pada3terjebak; termakan tipuanวัดwátวัดwát1mengukur2kuil Buddha; wihara3menilai; menakar
Rumah saya berada di sebelah kuil.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Kedai kopi favorit saya terletak tepat di sebelah taman umum.
ตอนเด็กๆdton dèk-dèkฉันchănนั่งnângติดกับdtìt gàpเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtในnaiห้องเรียนhông riianเสมอsà-mĕr
Saat masih kecil, saya selalu duduk di sebelah sahabat saya di dalam kelas.
ข้อดีkɔ̂ɔ-diiของkɔ̌ɔngการเลือกgaan-lʉ̂ʉakโรงแรมroong-rɛɛmที่tîiติดกับdtìt-gàpสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáaคือkʉʉมันmanช่วยchûuaiประหยัดbprà-yàtเวลาwee-laaเดินทางdəən-taangไปbpaiได้dâaiเยอะyə́
Keuntungan memilih hotel yang berada tepat di sebelah stasiun kereta layang adalah dapat menghemat banyak waktu perjalanan.
2Kata KerjaB1
melekat/menempel pada
Melekat atau menempel secara fisik pada sesuatu.
Contoh
อุ๊ยúiอุ๊ยúi1ups; oh! (terkejut/syok ringan)2aduh3kakek atau nenek; lansia (Thai Utara)หมากฝรั่งmàak-fà-ràngหมากฝรั่งmàak-fà-ràngpermen karetติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1di sebelah; berdekatan dengan2melekat/menempel pada3terjebak; termakan tipuanกางเกงgaang-geengกางเกงgaang-geeng1celana; celana panjang2kata penggolong: ตัว (untuk celana)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmilik saya; milikku
Ups! Permen karet menempel di celana saya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เวลาwee-laaทอดtɔ̂ɔtปลาbplaaต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangไม่ให้mâi-hâiหนังปลาnǎng-bplaaติดกับdtìt-gàpกระทะgrà-tá
Saat menggoreng ikan, Anda harus berhati-hati agar kulit ikannya tidak menempel pada wajan.
ฉันchănพยายามpá-yaa-yaamแกะgàeสก็อตsà-gòtเทปtêpที่têeติดกับdtìt gàpกล่องพัสดุglòng pát-sà-dùแต่dtàeอaมันmanเหนียวnĭiaoมากmâak
Saya mencoba melepas selotip yang menempel pada kotak paket, tetapi sangat lengket.
เศษอาหารsèt aa-hăanที่têeติดกับdtìt gàpซอกฟันsôk fanนานๆnaan naanอาจàatเป็นสาเหตุbpen săa-hètของkŏngฟันผุfan pùและláeโรคrôhkเหงือกngèuuakได้dâi
Sisa makanan yang tersangkut di sela-sela gigi dalam waktu lama dapat menjadi penyebab gigi berlubang dan penyakit gusi.
3Kata KerjaB2
terjebak; termakan tipuan
Terjebak dalam perangkap atau tertipu oleh tipu muslihat.
Contoh
หนูnǔuหนูnǔu1tikus2saya; aku (sopan, kekanak-kanakan/feminin dalam bahasa Thai)3kamu (menyapa anak atau orang yang lebih muda)ตัวนั้นdtuua-nánตัวนั้นdtuua-nányang itu [hewan, barang]ฉลาดchà-làatฉลาดchà-làat1cerdas; pintar2cerdik; pandai3bijaksana; penuh pertimbanganมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyakมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7mengilap; berkilau8creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)ไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəitidak pernah; belum pernahติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1di sebelah; berdekatan dengan2melekat/menempel pada3terjebak; termakan tipuanที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)วางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáimenaruh; meletakkan (dan meninggalkannya)เลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Tikus itu sangat pintar. Ia tidak pernah terjebak dalam perangkap yang kami pasang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เขาkǎoพูดจาpûut-jaaดีdiiจนjonฉันchǎnเกือบgʉ̀ʉapติดกับdtìt-gàpและlɛ́เชื่อchʉ̂ʉaเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiเขาkǎoเล่าlâoทั้งหมดtáng-mòt
Dia berbicara dengan sangat manis sehingga aku hampir tertipu dan memercayai seluruh ceritanya.
นักลงทุนnák-long-tunรายย่อยraai-yɔ̂iจำนวนมากjam-nuuan-mâakติดกับdtìt-gàpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatของkɔ̌ɔngแชร์chɛɛลูกโซ่lûuk-sôoและlɛ́สูญเสียsǔun-sǐiaเงินเก็บngən-gèpไปbpai
Banyak investor kecil terjebak dalam rencana pemasaran skema piramida dan kehilangan tabungan mereka.
เธอtəəตระหนักdtrà-nàkได้dâaiว่าwâaตัวเองdtuua-eengกำลังgam-langติดกับdtìt-gàpในnaiความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panที่tîiเป็นพิษbpen-pítแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ยังyangหาทางhǎa-taangออกมาɔ̀ɔk-maaไม่ได้mâi-dâai
Dia menyadari bahwa dia terjebak dalam hubungan yang beracun, tetapi masih tidak bisa menemukan jalan keluar.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
dtìt
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ติดdtìtติดdtìt1menempelkan; memasang; merekatkan2tersangkut; menempel; melekat3tertular; terkena (penyakit/bau/kebiasaan)4kecanduan; tergila-gila; terikat pada5dekat dengan; bersebelahan; bersentuhan6berutang; menunggak; terlambat membayar7sibuk; terikat urusan; tidak tersedia8menyala; menyalakan; hidup; menghidupkan9mengikuti dari dekat; tetap dekatmenempelkan; memasang; merekatkanBagian 1
+
กับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)dengan; bersama denganBagian 2
ติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàpdi sebelah; berdekatan dengandi sebelah; berdekatan denganKata