แน่น
nɛ̂nArti
1Kata SifatA2
ketat; aman; kencang
pas dengan erat atau dipegang dengan kuat sehingga tidak bergeser atau lepas
Contoh
ปิดbpìtปิดbpìt1menutup2mematikan3tutup; tidak buka4menutupi; menyegel5memblokir; menyembunyikan; menahanฝาขวดfǎa-kùuatฝาขวดfǎa-kùuattutup botolให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3to; for [sb] (recipient)4menyuruh; menyebabkan5untuk (kepentingan)6agar; supaya7sampai; sehingga (hasil)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegasจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1supaya; agar; dengan begitu2akan bisa; dapat; menjadi3maka; sehingga (hasil dalam instruksi/penjelasan)ไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)หกhòkหกhòk1enam (6)2tumpah; menumpahkan
Tutup botolnya dengan rapat agar tidak tumpah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Mekanik itu mengencangkan mur dengan sangat kuat sehingga saya tidak bisa melonggarkannya sendiri.
Sepatu ini pas di kaki dan tidak akan lepas saat berjalan.
ตรวจดูdtrùuat-duuให้แน่ใจhâi-nɛ̂ɛ-jaiว่าwâaสายรัดsǎai-rátหมวกกันน็อกmùuak-gan-nɔ́kแน่นnɛ̂nดีdiiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเลื่อนlʉ̂ʉanขณะkà-nàขี่kìi
Pastikan tali helm sudah kencang agar tidak bergeser saat berkendara.
2Kata SifatB1
ramai; penuh sesak; padat
terisi padat oleh orang atau barang
Contoh
เช้านี้cháao-níiเช้านี้cháao-níipagi iniรถไฟrót-faiรถไฟrót-fai1kereta api2perkeretaapian; layanan kereta apiแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)คนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3[to] stir; mix by stirringขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1naik; bergerak ke atas2meningkat; naik3naik (kendaraan/panggung)4pelengkap hasil: ke atas/lebih baik5partikel pascaverba: permulaan atau terjadinya sesuatu6tumbuh; muncul7ke utara/pedalaman8waxing phase (of the moon)กันganกันgan1bersama-sama; dengan2saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)3mencegah; menahan; menangkis; memblokir4pelindung; tahan terhadap; antiketembusan5saya; aku (informal, ujaran pria)6menyisihkan; mencadangkanเต็มdtemเต็มdtem1penuh; terisi2lengkap; seluruh; penuh (jumlah)3penuh; terisi penuh4sepenuhnya; seutuhnya; secara maksimalขบวนkà-buuanขบวนkà-buuan1rangkaian kereta2prosesi; pawai; konvoi3kata penggolong: rangkaian kereta, iring-iringan, kelompok kendaraan
Pagi ini kereta sangat padat, penuh dengan orang.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ตลาดนัดdtà-làat-nátวันอาทิตย์wan-aa-títแน่นไปด้วยnɛ̂n-bpai-dûuaiผู้คนpûu-konและlɛ́แผงขายpɛ̌ɛng-kǎaiของkɔ̌ɔngนับร้อยnáp-rɔ́ɔi
Pasar hari Minggu ramai dengan orang-orang dan ratusan kios.
ห้องประชุมhɔ̂ng-bprà-chumแน่นnɛ̂nจนjonต้องdtɔ̂ngยืนyʉʉnฟังfangเพราะprɔ́มีmiiคนkonมาmaaร่วมงานrûuam-ngaanเกินคาดgəən-kâat
Ruang konferensi begitu padat sehingga orang-orang harus berdiri, karena jumlah kehadiran melebihi ekspektasi.
ช่วงchûuangเทศกาลtêet-sà-gaanสถานีขนส่งsà-tǎa-nii-kǒn-sòngผู้pûuคนแน่นkon-nɛ̂nทั้งtángร้านค้าráan-káaและlɛ́ชานชาลาchaan-chaa-laaเพราะprɔ́นักท่องเที่ยวnák-tɔ̂ɔng-tîiaoหลั่งไหลlàng-lǎiมาmaa
Selama festival, terminal bus dipadati orang baik di toko-toko maupun di peron karena turis yang berdatangan.
3Kata SifatB1
terlalu kenyang; kembung; sesak
Rasa penuh atau tertekan yang tidak nyaman di perut, atau rasa sesak di dada.
Contoh
กินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3[to] take medicine (colloquial)4mengkonsumsi; menghabiskan5[verba] mengorosi; mengikis; menggerogoti6mengambil (suap); mengantongiบุฟเฟต์bùp-feeบุฟเฟต์bùp-feeprasmanan (makan ambil sendiri)เยอะyə́เยอะyə́1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyakไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngหน้าท้องnâa-tɔ́ɔngabdomen; perutรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1merasa; merasakan2merasa bahwa...; berpikir (kesan/pendapat)แน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak
Aku makan terlalu banyak di prasmanan; perutku terasa sangat begah.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiเร็วreoๆ-ฉันchănรู้สึกrúu-sèukแน่นหน้าอกnâen nâa-òkจนjonต้องdtôngหยุดพักyùt pák
Setelah berlari menaiki tangga dengan cepat, aku merasa sesak di dada dan harus berhenti untuk beristirahat.
ดื่มdʉ̀ʉmน้ำอัดลมnáam-àt-lomแล้วlɛ́ɛoท้องtɔ́ɔngแน่นnɛ̂nเหมือนmʉ̌ʉanอากาศaa-gàatค้างอยู่káang-yùuในnaiท้องtɔ́ɔng
Setelah minum soda, perutku terasa begah, seperti ada udara yang terperangkap di dalamnya.
เครียดkrîatสะสมsà-sŏmทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukแน่นหน้าอกnâen nâa-òkเป็นระยะbpen rá-yáๆ-แม้máeไม่ได้mâi dâaiออกแรงòk raengมากmâak
Stres yang terakumulasi menyebabkan sesak dada yang hilang timbul bahkan tanpa banyak pengerahan tenaga.
4Kata SifatB2
solid; andal; pasti (kiasan)
dapat diandalkan atau terjamin; kemungkinan kecil untuk gagal atau berubah
Contoh
แผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngแผนสำรองpɛ̌ɛn-sǎm-rɔɔngrencana cadangan; rencana darurat; Rencana Bของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทีมเราtiim-raoทีมเราtiim-raotim kitaถือว่าtʉ̌ʉ-wâaถือว่าtʉ̌ʉ-wâa1menganggap; menilai2dapat dianggap; dapat dikatakanแน่นnɛ̂nแน่นnɛ̂n1ketat; aman; kencang2ramai; penuh sesak; padat3terlalu kenyang; kembung; sesak4solid; andal; pasti (kiasan)ถ้าtâaถ้าtâajika; kalauแผนหลักpɛ̌ɛn-làkแผนหลักpɛ̌ɛn-làkrencana induk; rencana utamaมีปัญหาmii-bpan-hǎaมีปัญหาmii-bpan-hǎamemiliki masalah; ada masalahก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5to; towardเดินdəənเดินdəən1berjalan; berjalan kaki2melanjutkan; berlanjut; bergerak maju3berjalan; beroperasi (mesin/sistem)4menjalankan; mengoperasikanงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5to; toward (target of an action or attitude)6memperbarui; memperpanjangได้dâaiได้dâai1oke; tentu; setuju2mendapatkan; memperoleh; menerima3bisa; mampu; boleh4berhasil; berhasil melakukan5penanda tindakan yang terlaksana
Rencana cadangan kami dapat diandalkan; jika rencana utama bermasalah, kami masih tetap bisa melanjutkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
งบประมาณngóp-bprà-maanปีนี้bpii-níiจัดการjàt-gaanไว้wáiแน่นnɛ̂nไม่มีmâi-miiความเสี่ยงkwaam-sìiangเรื่องrʉ̂ʉangเงินสดngən-sòtขาดมือkàat-mʉʉ
Anggaran tahun ini terjamin; tidak ada risiko kekurangan uang tunai.
สัญญาsǎn-yaaนี้níiเงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiแน่นnɛ̂nลูกค้าlûuk-káaจึงjʉngมั่นใจmân-jaiได้dâaiว่าwâaบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàไม่mâiเปลี่ยนbplìianข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longกลางคันglaang-kan
Ketentuan kontrak ini kuat, sehingga klien dapat yakin bahwa perusahaan tidak akan mengubah persyaratan di tengah jalan.
ข้อมูลkɔ̂ɔ-muunที่tîiเราraoวิเคราะห์wí-krɔ́มาmaaนั้นnánแน่นnɛ̂nพอจะpɔɔ-jàรองรับrɔɔng-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əและlɛ́ไม่น่าจะmâi-nâa-jàพังทลายpang-tá-laaiด้วยdûuaiข้อโต้แย้งkɔ̂ɔ-dtôo-yɛ́ɛngเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Data yang telah kami analisis cukup kuat untuk mendukung proposal tersebut dan tidak mungkin dipatahkan oleh keberatan kecil.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
nɛ̂n
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |