ช่าง(châng)
Arti
1Kata BendaA2
perajin; montir; teknisi
pekerja terampil yang membangun, memperbaiki, atau memasang sesuatu, seperti montir, tukang kayu, atau teknisi
Contoh
พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariเรียกrîakเรียกrîak1memanggil; menyetop2meminta; memungut biaya; menuntut3merekrut; mendaftarkan4memanggil (dengan nama); menamaiช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniซ่อมsômซ่อมsôm1memperbaiki; membetulkan2perbaikan; pekerjaan perbaikanพัดลมpát lomพัดลมpát lom1kipas angin (listrik)2kipas tangan (genggam)ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah
Ayah memanggil teknisi untuk memperbaiki kipas angin di rumah.
2Kata KerjaB1
kerajinan-; teknis (awalan)
awalan yang membentuk kata benda untuk pekerjaan teknis atau kerajinan (mis. ช่างภาพช่างภาพchâang pâapfotografer ‘fotografer’)
Contoh
พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaokakak perempuanอยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapช่างภาพchâang pâapช่างภาพchâang pâapfotograferเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopmengambil foto; memotret seseorang/sesuatu
Kakak perempuan saya ingin menjadi fotografer karena dia suka memotret.
3Kata SeruB1
sudahlah; biarkan saja
seruan yang digunakan untuk mengabaikan suatu kekhawatiran atau menyuruh seseorang untuk membiarkan sesuatu
Contoh
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh[!] sudahlah; lupakan sajaเรื่องเล็กrêuuang lékเรื่องเล็กrêuuang lékmasalah kecil; bukan masalahนิดเดียวnít diaoนิดเดียวnít diao1sedikit sekali; jumlah yang sangat kecil2sedikit saja; hanya sedikit; jumlah kecilเองayngเองayng1sendiri; secara pribadi; oleh diri sendiri2tepatnya itu; itu sendiri3partikel penegas (sendiri/hanya)
Sudahlah, itu hanya masalah kecil.
4Kata KeteranganB1
betapa (seruan)
kata keterangan seruan yang berarti 'betapa' atau 'sangat', digunakan sebelum kata sifat untuk mengungkapkan perasaan yang kuat (mis. Betapa indahnya!)
Contoh
ช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)สวยsŭuaiสวยsŭuai1cantik; indah2sempurna; tanpa cela (ironis)3bagus sekali; rapiอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)อย่างนี้yàang néeอย่างนี้yàang née1seperti ini; begini2begitu; sebegini3semacam ini; seperti ini4jenis/tipe ini (benda atau orang)
Betapa indahnya ini!
5Kata KerjaB2
cenderung; rentan (sering melakukan)
cenderung melakukan sesuatu secara sering, biasanya kebiasaan yang mencolok atau tidak diinginkan
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitช่างchângช่างchâng1sudahlah; biarkan saja2betapa (seruan)3perajin; montir; teknisi4kerajinan-; teknis (awalan)5cenderung; rentan (sering melakukan)ลืมleuumลืมleuum1lupa; melupakan2lupa membawa; tertinggal (karena lupa)3lupa (melakukan); terlewatกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangdompetบ่อยbòiบ่อยbòisering; kerap kaliๆ-จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaเตือนdteuuanเตือนdteuuan1memperingatkan2mengingatkan3menasihati; menegur
Dia cenderung sering melupakan dompetnya sehingga teman-temannya harus terus mengingatkannya.
Kata Terkait
Arti Serupa
ซ่างsâangซ่างsâang1begitu; sangat (penguat dialek Isan/Lao)2sudahlah; biarkan saja (dialek)3pengrajin; teknisi (bentuk dialek dari ช่าง)
- begitu; sangat (penguat dialek Isan/Lao)
- sudahlah; biarkan saja (dialek)
- pengrajin; teknisi (bentuk dialek dari ช่าง)
ช่างเถอะchâng tùhช่างเถอะchâng tùh[!] sudahlah; lupakan saja
[!] sudahlah; lupakan saja
ไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] tidak apa-apa; tidak masalah; lupakan saja2tidak masalah; tidak apa-apa
- [!] tidak apa-apa; tidak masalah; lupakan saja
- tidak masalah; tidak apa-apa
นายช่างnaai chângนายช่างnaai chânginsinyur; teknisi; pengrajin ahli
insinyur; teknisi; pengrajin ahli
จังjangจังjangsangat; sekali (penegas derajat, diletakkan di akhir)
sangat; sekali (penegas derajat, diletakkan di akhir)