บ้าน(bâan)

Arti

1Kata BendaA1

rumah; tempat tinggal

Sebuah kediaman tempat orang tinggal; juga tempat di mana seseorang menetap atau merasakan suasana rumah.

Contoh

บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmilik saya; milikkuอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaใกล้glâiใกล้glâi1dekat (dalam jarak/waktu/kemiripan)2berada dekat; mendekatiตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)
Rumah saya dekat pasar.
2Kata BendaA2

rumah (unit keluarga)

Rumah tangga atau keluarga seseorang, terutama sebagai unit sosial (mis., ที่บ้านที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumah 'di rumah/bersama keluarga').

Contoh

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1di rumah; di kediaman seseorang2keluarga seseorang; orang di rumahกินginกินgin1makan2minum (bahasa sehari-hari/dengan kata benda tertentu)3mengkonsumsi; menghabiskan4bersifat korosif; mengikis5mengambil (suap); mengantongiข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yenmakan malamพร้อมหน้าpróm nâaพร้อมหน้าpróm nâakumpul bersama; hadir semuaกันganกันgan1saling; satu sama lain (penanda setelah kata kerja)2mencegah; menahan; menangkis; memblokir3kata penggolong: panel; partisi; layar (jarang)4bersama-sama; dengan5pelindung; pencegah (pewatas)6saya; aku (informal, ujaran pria)7menyisihkan; mencadangkan
Keluarga saya makan malam bersama.
3Kata BendaB1

desa; kampung halaman

Desa atau tempat asal; digunakan untuk merujuk dari mana seseorang berasal (mis., บ้านนอกบ้านนอกbâan nôk1pedesaan; wilayah pedesaan2pedesaan; dari pedesaan3orang udik (peyoratif/kolokial) 'pedesaan').

Contoh

ช่วงchûuangช่วงchûuang1periode; rentang (waktu)2bagian; segmen (bagian dari sesuatu)3rentang; interval (antara batas)4periode; masa (sekitar saat ini/waktu itu)5jarak antar tumpuan6rentang lebar; rentang lengan7jarak rentang; lebar (membentang)สงกรานต์sŏng-graanสงกรานต์sŏng-graan1Festival Songkran2masa/liburan Songkranฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)กลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtกลับบ้านเกิดglàp bâan gèrtpulang kampung; kembali ke kampung halamanต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1berkaitan dengan provinsi; luar kota2luar kota; daerah di luar ibu kotaไปเจอbpai jerไปเจอbpai jer1pergi menemui [sso]2menjumpai [sso/sst]เพื่อนเก่าpêuuan gàoเพื่อนเก่าpêuuan gàoteman lama
Selama Songkran, saya akan pulang ke kampung halaman di luar kota untuk bertemu teman-teman lama.
4Kata PenggolongB1

kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)

Kata penggolong yang digunakan untuk rumah atau bangunan tempat tinggal.

Contoh

หมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahanนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaบ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: rumah/bangunan (tempat tinggal)ยี่สิบyêe sìpยี่สิบyêe sìpdua puluhหลังlăngหลังlăng1punggung2di belakang3setelah; sesudah4atap (bangunan)5kata penggolong: bangunan; rumah; struktur6bagian belakang
Desa ini memiliki dua puluh rumah.

Kata Terkait

Kata Majemuk Terkait

ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
  • baru; tidak usang
  • baru; berbeda; segar
  • lagi; dari awal
  • baru; belum berpengalaman (pemula)
เช่าchâoเช่าchâo1menyewa2menyewakan3uang sewa; biaya sewa
  • menyewa
  • menyewakan
  • uang sewa; biaya sewa
ที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săiที่อยู่อาศัยtîi yòo aa-săi1tempat tinggal; kediaman2perumahan (kolektif)
  • tempat tinggal; kediaman
  • perumahan (kolektif)
ลักษณนามlák-sà-ná-naamลักษณนามlák-sà-ná-naamkata penggolong; kata ukur

kata penggolong; kata ukur

อาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săiอาคารพักอาศัยaa-kaan pák aa-săi1bangunan tempat tinggal2struktur hunian (hukum/teknis)
  • bangunan tempat tinggal
  • struktur hunian (hukum/teknis)