ใหม่
mài
Arti
1Kata BendaA1
baru; tidak usang
baru saja dibuat, dibeli, dimulai, atau merupakan kali pertama; tidak lama atau belum pernah digunakan sebelumnya
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1telepon seluler; ponsel2menelepon; menghubungi3teleponเครื่องkrêuuangเครื่องkrêuuang1mesin; perangkat; alat2peralatan rumah tangga; peranti listrik3peralatan; perlengkapan4pesawat (informal); mesin (pesawat)5kata penggolong: mesin/perangkat6perhiasan/pakaian kebesaran (klasik)7seperangkat/kumpulan (awalan)ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Saya punya ponsel baru.
2Kata BendaA2
baru; berbeda; segar
berbeda dari yang sebelumnya; berubah atau segar
Contoh
เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เริ่มrêrmเริ่มrêrm1memulai; mulai2mulaiแผนใหม่păen màiแผนใหม่păen màirencana baruเพราะpráwเพราะpráw1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarแผนpăenแผนpăen1rencana; strategi2skema; siasatเดิมdermเดิมderm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaใช้ไม่ได้chái mâi dâiใช้ไม่ได้chái mâi dâi1tidak dapat digunakan; tidak berfungsi2tidak dapat diterima; tidak bagusผลpŏnผลpŏn1hasil; akibat2manfaat; keuntungan3kata penggolong: buah4hasil; akibat; efek
Kami memulai rencana baru karena rencana sebelumnya tidak berhasil.
3Kata BendaB1
lagi; dari awal
lagi; dari awal; kembali (partikel pasca-verbal yang menunjukkan pengulangan atau pembaruan)
Contoh
ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)สำเร็จsăm-rètสำเร็จsăm-rèt1berhasil; sukses2kesuksesan; pencapaian3selesai; rampungไม่เป็นไรmâi bpen raiไม่เป็นไรmâi bpen rai1[!] tidak apa-apa; tidak masalah; lupakan saja2tidak masalah; tidak apa-apaลองทำlong tamลองทำlong tammencoba melakukan [sesuatu]ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)อีกครั้งèek krángอีกครั้งèek kránglagi; sekali lagi
Tidak apa-apa jika tidak berhasil; coba lakukan lagi.
4Kata BendaB2
baru; belum berpengalaman (pemula)
baru dalam suatu peran atau kegiatan; belum berpengalaman (misalnya, พนักงานใหม่พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màikaryawan baru; pegawai baru 'pegawai baru', มือใหม่มือใหม่meu màibeginner; newbie; novice 'pemula')
Contoh
พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màikaryawan baru; pegawai baruยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róobelajar; memperoleh pengetahuanงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraอีกèekอีกèek1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihเยอะyéhเยอะyéh1banyak2sangat; banyak (penegas informal)3berlebihan; terlalu banyak
Karyawan baru tersebut masih harus banyak belajar.