ใหม่

mài

Arti

1Kata SifatA1

baru; tidak usang

baru saja dibuat, dibeli, dimulai, atau merupakan kali pertama; tidak lama atau belum pernah digunakan sebelumnya

Contoh

ฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)มีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1telepon2menelepon; menghubungiเครื่องkrʉ̂ʉangเครื่องkrʉ̂ʉang1mesin; perangkat; alat2peralatan rumah tangga; peranti listrik3kata penggolong: mesin/perangkat4peralatan; perlengkapan5pesawat; pesawat terbang (cakapan)6seperangkat/kumpulan (awalan)7busana; perhiasan; atribut kebesaranใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)
Saya punya ponsel baru.
3 contoh lagi
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉรองเท้าrɔɔng-táaoใหม่màiเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan
Dia membeli sepatu baru kemarin.
เราraoย้ายไปyáai-bpaiบ้านใหม่bâan-màiเมื่อmʉ̂ʉaเดือนที่แล้วdʉʉan-tîi-lɛ́ɛo
Kami pindah ke rumah baru bulan lalu.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtเพิ่งเปิดpə̂ng-bpə̀ətสาขาsǎa-kǎaใหม่màiใกล้glâiสถานีรถไฟฟ้าsà-tǎa-nii-rót-fai-fáa
Perusahaan baru saja membuka cabang baru di dekat stasiun BTS.
2Kata SifatA2

baru; berbeda; segar

berbeda dari yang sebelumnya; berubah atau segar

Contoh

เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1memulai; mulai2mulaiแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiแผนใหม่pɛ̌ɛn-màirencana baruเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarแผนpɛ̌ɛnแผนpɛ̌ɛn1rencana; strategi2skema; siasatเดิมdəəmเดิมdəəm1asli; awal2terdahulu; sebelumnya3seperti sebelumnya; pada awalnyaใช้ไม่ได้chái-mâi-dâaiใช้ไม่ได้chái-mâi-dâai1tidak dapat digunakan; tidak berfungsi2tidak dapat diterima; tidak bagusผลpǒnผลpǒn1kata penggolong: buah2hasil; akibat3manfaat; keuntungan
Kami memulai rencana baru karena rencana sebelumnya tidak berhasil.
3 contoh lagi
เขาkǎoย้ายไปอยู่yáai-bpai-yùuห้องhɔ̂ngใหม่màiที่tîiเงียบngîiapกว่าgwàaเดิมdəəm
Dia pindah ke kamar baru yang lebih tenang dari sebelumnya.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtออกɔ̀ɔkกฎgòtใหม่màiแทนtɛɛnกฎgòtเดิมdəəmที่tîiล้าสมัยláa-sà-mǎi
Perusahaan mengeluarkan aturan baru untuk menggantikan aturan yang sudah usang.
หลังจากlǎng-jàakประชุมbprà-chumทีมtiimเลือกlʉ̂ʉakแนวทางnɛɛo-taangใหม่màiเพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaที่tîiค้างอยู่káang-yùu
Setelah rapat, tim memilih pendekatan baru untuk menyelesaikan masalah yang sedang berlangsung.
3Kata KeteranganB1

lagi; dari awal

lagi; dari awal; kembali (partikel pasca-verbal yang menunjukkan pengulangan atau pembaruan)

Contoh

ทำtamทำtam1melakukan; membuat2bertindak; berperilaku3memasak; menyiapkan makanan4melakukan atau melaksanakan pekerjaan5menyebabkan; membuatไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)สำเร็จsǎm-rètสำเร็จsǎm-rèt1berhasil; sukses2selesai; rampungไม่เป็นไรmâi-bpen-raiไม่เป็นไรmâi-bpen-raitidak apa-apa; tidak masalah; lupakan sajaลองทำlɔɔng-tamลองทำlɔɔng-tammencoba melakukan [sesuatu]ใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kránglagi; sekali lagi
Tidak apa-apa jika tidak berhasil; coba lakukan lagi.
3 contoh lagi
เราraoมาmaaเริ่มrə̂əmคุยกันkui-ganใหม่màiตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛต้นเรื่องdtôn-rʉ̂ʉangนะná
Mari kita mulai berbicara lagi, dari awal.
ถ้าtâaฟังfangไม่mâiเข้าใจkâo jaiครูkruuจะjàอธิบายà-tí-baaiใหม่màiอย่างช้าๆyàang cháa cháa
Jika Anda tidak mengerti, guru akan menjelaskan lagi secara perlahan.
หลังจากlǎng-jàakแก้gɛ̂ɛแบบbɛ̀ɛpแล้วlɛ́ɛoเราraoจะjàทบทวนtóp-tuuanกระบวนการgrà-buuan-gaanทั้งหมดtáng-mòtใหม่màiเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiพลาดplâat
Setelah merevisi desain, kami akan meninjau kembali seluruh proses untuk menghindari kesalahan.
4Kata SifatB2

baru; belum berpengalaman (pemula)

baru dalam suatu peran atau kegiatan; belum berpengalaman (misalnya, พนักงานใหม่พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màikaryawan baru; pegawai baru 'pegawai baru', มือใหม่มือใหม่mʉʉ-màibeginner; newbie; novice 'pemula')

Contoh

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan-màikaryawan baru; pegawai baruยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanเรียนรู้riian-rúuเรียนรู้riian-rúubelajar; memperoleh pengetahuanงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5satuan (kata penggolong) untuk acara6usaha (fisika)อีกìikอีกìik1lagi; tambahan2lagi3yang lain4lagi; masihเยอะyə́เยอะyə́1banyak2jauh; sangat; banyak (percakapan)3berlebihan; terlalu banyak
Karyawan baru tersebut masih harus banyak belajar.
3 contoh lagi
ผมpǒmเพิ่งเริ่มpə̂ng-rə̂əmสอนsɔ̌ɔnเลยləəiยังyangเป็นbpenครูkruuใหม่màiที่tîiต้องdtɔ̂ngขอคำแนะนำkɔ̌ɔ-kam-nɛ́-namจากjàakรุ่นพี่rûn-pîi
Saya baru saja mulai mengajar, jadi saya adalah guru baru yang masih membutuhkan saran dari para senior.
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นbpenผู้จัดการpûu-jàt-gaanใหม่màiเธอtəəก็gɔ̂บริหารbɔɔ-rí-hǎanทีมtiimได้dâaiอย่างyàangมีระบบmii-rá-bòpและlɛ́รับฟังความคิดเห็นráp-fang-kwaam-kít-hěn
Meskipun dia adalah manajer baru, dia mengelola tim secara sistematis dan mendengarkan pendapat.
นักเขียนnák-kǐianหน้าใหม่nâa-màiมักmákถูกtùukคาดหวังkâat-wǎngน้อยnɔ́ɔiแต่dtɛ̀ɛบางคนbaang-konกลับglàpสร้างsâangผลงานpǒn-ngaanโดดเด่นdòot-dèenแซงหน้าsɛɛng-nâaรุ่นพี่rûn-pîi
Penulis baru sering kali menghadapi ekspektasi rendah, tetapi beberapa menghasilkan karya yang melampaui senior mereka.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

mài

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——